电影有关的英语词汇中英对照
电影有关英语词汇
film industry 电影工业
cinema, pictures 电影院 (美作:movie theater)
film society 电影协会,电影俱乐部 (美作:film club)
film library 电影资料馆
premiere 首映式
Stills 剧照 (为了促销而自一电影场面中拍下来的，或从影片画面上取下的照片。)
Teaser 片头， 开场戏(指放在电影片头字幕前的一场戏，旨在引导观众对以后故事的兴趣。)
film festival 电影节
distributor 发行人
banned film 禁映影片
production 制片
adaptation 改编
scenario, screenplay, script 编剧
scene 场景
exterior 外景
lighting 灯光
shooting 摄制
to shoot 拍摄
editing, cutting 剪接
montage 剪辑
recording, sound recording 录音
sound effects 音响效果
mix, mixing 混录
dubbing 配音
(motion)film studio 电影制片厂
set, stage, floor 场地
properties, props 道具
dolly 移动式摄影小车
spotlight 聚光灯
clapper boards 拍板
microphone 麦克风,话筒
boom 长杆话筒
scenery 布景
电影摄制filming shooting
In The Can 杀青 （美式俚语，原意指拍好的底片，已经放在片盒中，准备送去冲洗。后指电影拍摄部分已经完成。）
Action 开拍 （在拍片现场，导演用来命令演员开始表演的口头用语。） camera 摄影机
shooting angle 拍摄角度
long shot 远景
full shot 全景
close-up, close shot 特写,近景
medium shot 中景
background 背景
three-quarter shot 双人近景
pan 摇镜头
frame, picture 镜头
still 静止
double exposure 两次曝光
printing 洗印
Location Shooting 外景拍摄 （远离片厂的拍摄方式。）
N。G。 穿帮镜头 (No Good 的缩写。指一个镜头在拍摄的时候，由于表演或摄影上的差错，以致摄取的镜头无法使用，必须重新加以拍摄。)
影片类型films types
film, motion picture 影片,电影 (美作:movie)
newsreel 新闻片,纪录片
documentary (film) 记录片,文献片
filmdom 电影界
literary film 文艺片
Commercial Film 商业电影 （为营利而制作的影片，相对于艺术电影。） musicals 音乐片
comedy 喜剧片
tragedy 悲剧片
Horror film恐怖片
Romance film爱情片
Gangster film黑帮片
War film 战争片
Crime film犯罪片
Costume Designer 服装设计师
Disaster灾难片
Action动作片
Block Buster 超级强片
（指一种大制作影片，这种影片的特色是：投资大，明星多，场面壮观，制作水准高。）
Science fiction film 科幻片
detective film 侦探片
ethical film 伦理片
Feature Film 剧情片 （通常指有虚构情节的故事性电影。）
Porn film 黄色片
Western 西部片
Thriller惊悚片
serial 系列片
trailer 预告片
cartoon (film) 卡通片,动画片
Suspense Film 悬疑片
Sequel 续集影片
footage 影片长度
full-length film, feature film 长片
short(film) 短片
colour film 彩色片 (美作:color film)
silent film 默片,无声片
Epic 史诗片
Fantasy Film 幻想片 （以想像、梦幻或幻觉中的时空为创作题材的电影类型。） Weepie 感伤剧 (美式俚语，原意为“掉眼泪”，后来转借来指那种专门制造感伤情节的爱情文艺片。 )
Travelogue 观光影片 (以各种有趣的风土民情为题材的一种纪录片。)
dubbed film 配音复制的影片,译制片
silent cinema, silent films 无声电影
sound motion picture, talkie 有声电影
title 片名
Script 电影剧本 (泛指以文字描述整部影片的人物和动作内容，所采取的各种写作形式。)
original version 原著
dialogue 对白
subtitles, subtitling 字幕
Capion 提示字幕
（冠于一场面或一段落前的一个标题或一段文字，旨在交待剧情，引发观众的兴趣与好奇心，或指示时间的消逝。现改称为插穿字幕（Insert Title）。） Interlude 插曲
Voice Over 旁白 (说话者不出现在画面上，但直接以语言来介绍影片内容、交待剧情或发表议论，包括对白的使用。)
Theme Song 主题曲
Credit 演职员表 (电影制作参与者的名单及其工作职称，亦即演员（主角、配角）、导演、制片、编剧、摄影……等等，通常在片头或片尾出现。)
演员 actors
cast 阵容
（另一个意思：选角 为一部电影中的角色选派演员，亦称“Casting”。） film star, movie star 电影明星
star, lead 主角
double, stand-in 替身演员
stunt man 特技替身演员
extra, walker-on 临时演员
character actor 性格演员
regular player 基本演员
extra 特别客串
film actor 男电影明星
film actress 女电影明星
support 配角
util 跑龙套
Producer 制片
adapter 改编
scenarist, scriptwriter 脚本作者
dialogue writer 对白作者
production manager 制片人
producer 制片主任
film director 导演
assistant director 副导演,助理导演
cameraman, set photographer 摄影师
Director Of Photography 摄影指导
assistant cameraman 摄影助理
property manager, propsman 道具员
Costumer 服装师
影片拍摄期间，负责收集与保管服装的工作人员。
Costume Designer 服装设计师
art director 布景师 (美作:set decorator)
lighting engineer 灯光师
film cutter 剪辑师
sound engineer, recording director 录音师
script girl, continuity girl 场记员
scenario writer, scenarist 剧作家
其他
Box Office 票房
Academy Awards 奥斯卡金像奖
Cannes Film Festival
（戛纳电影节， 开始于1948年的法国小镇，每年五月举办，在国际影展中一直居于领导地位，所设立的最高奖项为金棕榈奖。除影片竞赛外，亦具有电影市场展的重要功能。）
Audience Share 收视率
Rating 分级制
依据某种标准将影片加以分级的制度。美国的分级制由美国电影协会制订，包括四个等级：G级（普通级，年龄不限）、Pg级（辅导级，年龄不限，但需有家长指导）、R级（限制级，十七岁以下的观众需有家长或成年监护人陪伴始得入场）、X级（十七岁以下观众禁止入场，年龄限制可视情况提高）。
英国的分级是由“英国电影检查委员会”（British Board Of Film Censors）制订，分为：U级（普通级）、A级（需有家长指导）、Aa级（十四岁以下青少年观众禁止入场）、X级（十八岁以下青少年观众禁止入场）。
Rushes 毛片
每天拍摄的影片在当晚冲印出来的正片拷贝，第二天早上供导演、制片、摄影师和相关的工作人员，检查并确定所拍的东西是否完整。
Shadow Play 皮影戏
在一张半透明的布幕或纸幕背后，操作平面的皮革道具，利用灯光在幕上形成的剪影进行表演的一种艺术表演。最早起源于中国，是电影发明前的活动光影响到影像。
audition 试镜会
Soap Opera 肥皂剧 (滥情的广播连续剧或电视连续剧。)
Talent Scout 星探 (指专事发掘那些具电影表演才能，而且有可能成为明星的伯乐。)