[翻译]东野圭吾[歪笑小说]之一[传说中的男人...
当当当当！鉴于到现在为止还木有这本书引进的消息，我决定下手啦！这个系列翻译起来还是那么的轻松和有趣啊，让我又想起了当初在豆瓣上翻译黑笑时和民那桑互动的快乐时光^ ^
【请勿擅自转载及用于商业用途，转载请联系本人，并注明译者和出处】
传说中的男人
1
得知被分配到书籍出版部时，青山打心底欢喜。将热爱的推理小说编辑出版，是他从小就有的梦想。他从来没想过当小说家，而是喜欢发掘精彩的推理小说，把这些小说推荐给别人并交流读后感，对他来说是一种无上的快乐。
第一天到憧憬的工作单位上班，青山正东张西望的当儿，一个瘦瘦的男人走了过来：“什么事？”
青山做了自我介绍，说明了缘由。男人露出了解的表情点头。
“你就是青山啊，我听说过了。以后要靠你帮忙了，多指教啦。”
男人介绍说自己姓小堺。看样子他是个很爽朗的人，青山不由得松了口气，深鞠一躬：“请您多多关照。”
“我们一起去总编那儿吧。”
“噢，好。”青山有些紧张，“您说的总编，就是狮子取先生吧？那位有名的——”
小堺停下脚步，回过头来。青山感觉他在盯着自己。
“没错，就是那个被称为传说中的编辑的人。”
“据传闻说，他策划过好几本超级畅销书。”
小堺马上摇头。“不是好几本，是好几百本。”
青山哑口无言。那究竟是个怎样的狠角色呢？简直都害怕跟他见面了。
“没事啦，对于作家以外的人来说，他就是个再普通不过的人。”小堺呵呵一笑。
青山被带到吸烟室，一个戴眼镜的短发男子正在那儿吞云吐雾。他的体格很好，身上的西服看上去有点紧绷。
“狮子取总编，这位是青山，从今天起来我们部门工作。”
小堺介绍过后，青山紧接着寒暄了一句：“请您多指教。”
狮子取肥短的手指夹着烟，打量了一番青山。“你学生时代玩过什么运动？”
“运动吗？上中学时玩过一阵子排球……不过很快就不玩了。”
“排球啊……”狮子取显得有些失望，“那打得出色吗？高尔夫呢？”
“高尔夫？”
“对，这方面怎么样？”狮子取叼着烟，做了个挥杆的动作。
“这个呀，”青山抓了抓头，“我没打过。”
“是吗？那从今天开始突击训练。”
“什么？”
“有个便宜的练习场，小堺，你带他过去。平时的教练就由我来联系。还有青山，你尽快买套打高尔夫的行头和高尔夫鞋，高尔夫球杆就用我的吧，虽说用得旧了。”
“那个，请等一下，为什么我要打高尔夫呢？”
狮子取被问得直眨眼，似乎搞不懂他问这句话的意思。
“要说为什么，你从今天起不就是我们部门的人了吗？”
“是啊，我到了书籍出版部。”
“所以啰，”狮子取说，“你得会打高尔夫才行。”
“啊？”
“小堺，你跟青山说明一下平泉老师的活动。”说着，狮子取拿出手机，看来是接到了电话。“喂，我是狮子取。噢，是老师啊！承蒙您多方关照，我刚才还正想着给您打电话呢！……没骗您，是真的。我已经拜读了老师这次的大作，实在太受感动了，读完后出神了好久。……您说什么呀，我可不是那种满嘴客套话的人。千真万确，我真是看得心潮澎湃。……什么？去银座喝一杯？没问题。我随时奉陪。”狮子取大声说着，径自出门而去。
青山正在发呆，小堺从怀里拿出一张纸递给他。“这个给你。”
“这是什么？”
“你看就知道了。”
青山接过那张纸，展开一看，登时吓了一跳。上面写着如下内容：
“第二十一次 与平泉宗之助老师高尔夫同乐会通知”
看到平泉宗之助这个名字，青山禁不住心生怯意。这可是大众文学的泰斗。
“参加者里有狮子取总编和我的名字吧？”
“是啊，您也要参加啊，加油哦！”
小堺皱起眉头。
“这个嘛，我现在腰伤还没好，就麻烦你代劳吧。”
“什么？我？”
“那么这周五就拜托你了。”
“不是吧——”
2
星期五的晚上，青山筋疲力竭地回到了公司。背着沉重的高尔夫球杆包来到编辑部时，小堺正对着电脑玩手机。
“喔唷，辛苦了，辛苦了。打得怎么样？”
青山一屁股瘫坐在椅子上。
“一塌糊涂。我还是头一次累到这个地步。不是打不中球，就是打偏了方向，简直受足了罪。我再也不要去了。”
“你说什么呐！打高尔夫可是编辑的工作，在某种意义上，说是头等重要的工作也不过分。对了，总编呢？”
“狮子取先生啊，和平泉老师他们一起去银座了。”
“这样啊，你和总编是跟平泉老师一组的吧，老师的情绪如何？”
“他打得兴高采烈。早上那会儿还不怎么样，回来之前兴致却高涨起来。虽说成绩并不是太好。”
“老师的成绩是？”
“呃，101杆【注】吧。”
【注】在高尔夫比赛中，选手以球杆击球入洞，成绩通常以打完一场（18洞）的总杆数计算，杆数最少者为胜。
“总编呢？”
“好像是102杆。因为他很懊恼地大声说，只输了老师一杆。”
小堺啪地打了个响指，指着青山说：“这就对了。”
“怎么说？”
“你听好，狮子取总编的高尔夫球技已经达到专业水准，就算状态再差，也绝对不可能打到超过100杆。”
“那，今天他是有意压低了成绩？”
小堺深深点头。
“这还用说。光是高尔夫打得漂亮，并不能赢得作家的欢心。如果老是打出太耀眼的成绩，反而有可能惹来反感。但打得太差劲也同样没意思，所以必须具备这样的技巧：在让作家心情愉快的同时，又保持适当的对抗心态。当然，不同的作家水平也有差别，需要相应地调整自己的成绩。这当中的分寸很难把握，但总编却运用得出神入化。你今天的精力全放在打球上，可能没注意到，当作家打出一杆好球时，他就打出稍差一些的好球，如果作家失误了，他就犯个相对好些的失误。这就是狮子取总编的应酬高尔夫。”
这一说青山也想起来了，有一次平泉连续把球打到界外时，狮子取也同样出界了。
“这对狮子取总编来说，不过是小菜一碟。”听了青山的话，小堺抱起胳膊说，“忘了几时的事了，当时作家不小心把球打到沙坑里，正在头痛的时候，你猜狮子取总编怎么办？他毫不犹豫地一个推杆失误，把已经打上果岭的球推到了沙坑里。”
“这样啊！”青山摇摇头，深感佩服。
“据狮子取总编说，编辑必须具备三样法宝。”
“哪三样？”
“高尔夫、银座和溜须拍马。”小堺边屈手指边说，“只要具备了这三样，就能包打天下。”
“可是，阅读小说的能力也是必要的吧？没有这种能力，就无法发掘出优秀的作品，不是吗？”
小堺不禁苦笑，他还是没弄明白啊。
“你觉得怎样才算是优秀作品？”
“我想应该是能够打动读者的作品。”
“是吗？那只要能打动读者，卖不掉也没关系？”
“啊？”
“很有感染力但没销路的书，跟内容灌水却很畅销的书，哪一种对我们出版社更有利，不消我说你也明白。所以我们必须制作畅销书。什么样的书会畅销呢？虽然确实有一本书因为内容精彩而大卖的情况，但那是可遇不可求的。唯一有把握的是畅销作家的书。只要出的是那些当红炸子鸡的书，就笃定可以卖上一个可观的数字。”
“这不是理所当然的吗？”
“是啊，所以畅销作家的书稿就成了抢手的香饽饽。可是作家的写稿能力是有极限的，不可能各家出版社雨露均沾。那怎么办呢？当然是优先给他青睐的编辑。这也是人之常情。明白了吗？”
“差不多明白了。”
“总之，”小堺竖起食指，“能够得到畅销作家垂青的编辑，才是出版社真正需要的编辑。”
“这个……”青山想了想，歪着头说，“也许吧。”
“不是也许，事实就是这样。狮子取总编正因为连号称最难说话的作家的书稿都能拿到，才成就了如今的地位，甚至被称为‘传说中的编辑’。”
“那我这周六不看稿子了，练高尔夫吧。”
青山本来是开玩笑说的，小堺却一本正经地点了点头。
“可以啊。好好练习，为下次的应酬高尔夫做准备。下周一是夏井老师，下周三是玉泽老师。”
“怎么全打高尔夫……”
“还不止这些，”小堺从办公桌抽屉里拿出一张A4纸，“轻田老师也发来了邀请，参加者那里也有你的名字，时间是下下周的周六。只是半程而已，应该不会太辛苦。”
“半程？就是只打9洞吗？这种打法还真少见。”
小堺一脸莫名其妙：“你在说什么呀？”
“不是应酬高尔夫吗？”
小堺摇摇头。
“轻田老师不打高尔夫，而是跑马拉松。我刚才说的是半程马拉松。”
“什么？”轻田惊得往后一仰，“要是参加那个，我岂不是也得跟着跑？”
“那当然。作家的爱好因人而异，不仅有喜欢打高尔夫的，还有喜欢跑马拉松的，喜欢打网球的。喔，对了。推理作家西口老师的爱好是玩滑板。”
“滑、滑、滑板？”
“听说可不是慢悠悠滑着玩那种，而是得在U型池上凌空翻转一两圈，所以你最好做足心理准备，再给自己买上保险。狮子取总编曾经一头栽到地上，缝了五针。不过也因此因祸得福，拿到了他最新的作品。”
青山已经说不出话来了。为什么一定要拼到这个程度呢？小堺似乎看穿了他的心思，露出意味深长的笑容。
“别苦着一张脸，在迎合作家的爱好上，这还只是刚入门呢。你只要看看狮子取总编是怎么做的，很快就会明白了。”
3
看了眼手表，青山心想快了。他们等的那趟列车已经接近抵达时间。
青山他们在东京站的站台，新干线就停靠在这个站台上。有位作家搭乘东北新干线来东京，所以他们赶来迎接。
这位作家叫花房百合惠，是日本很有代表性的女推理作家，出过好几部热卖的作品，现在也依然拥有深远的影响力。在文艺书很难卖的当下，她对出版社来说无疑是一位重量级作家。
花房百合惠住在仙台，很少来东京。这次过来是为了参加今晚举行的某文学奖颁奖晚宴。
在站台上恭候的，是花房百合惠在各家出版社的责任编辑和他们的上司。灸英社的青山、小堺还有狮子取都来了。几家出版社加起来约有二十人，每个人都是一身黑色西装，但散发出的氛围却和普通的公司职员明显两样，所以其他旅客都离得远远的。
来了来了，有人喊。只见新干线那特色鲜明的列车缓缓驶近。
这一定就是花房百合惠搭乘的列车了。编辑们一齐涌到车门前。
“喂，你发什么呆，赶快往前冲呀！”小堺在后面催促青山。
“哎，为什么大家都这么争先恐后？”
“要是呆在后面，老师怎么会记得你来迎接过她呢？所以最紧要就是在她面前露个脸。”
“原来是这样啊。”青山望着前方，“狮子取总编已经占领了最前排的位置。”
“总编抢占那里，不光是为了给老师留下印象，也是为了打赢后面的提包争夺战。”
“提包争夺战？”
“等车门一开，所有人就会一拥而上，冲到花房老师的座位旁，抢着帮老师拎包。在这场战斗中胜出的出版社，下次的连载基本上就到手了。”
“可是这样做的话，不是会影响其他乘客下车吗？”
“那有什么关系，其他人又不是畅销作家。”小堺冷冷地下了断语。
列车驶进站台，徐徐停稳。车门打开了。
只见几位编辑冲锋般地拥进车厢，一个正要下车的老太太被撞倒在地，但谁也没伸手拉一把。
没冲上去的编辑们呈扇形散开，在车门口等候着花房百合惠。鱼贯下车的乘客看到青山他们，无不吓了一跳。
不久花房百合惠出现了，她戴一顶粉色帽子搭配浅色墨镜，穿着粉色的套装。
“老师，您路上辛苦了。”有人寒暄了一句。其他人也异口同声地说：“您辛苦了。”
但花房百合惠连一丝笑容也没有，扫视了一眼众编辑后，反而怒斥道：“你们这是干什么？”
众人丈二和尚摸不着头脑，谁也不敢做声。就在这时，突然一条黑影越过青山他们，蹿到了花房百合惠面前。
“万分抱歉！”说着，黑影扑通一声跪倒在地。不用说，这个人当然就是狮子取。他腋下夹着一个粉色的提包，看来是提包争夺战的赢家。
“真是非常抱歉，”狮子取又说了一遍，“虽然不知道发生了什么事，但一切都是我狮子取的责任。”
“又来了。”小堺在青山耳边低语，“这就是狮子取的独门秘技——五体投地谢罪。”
“五、五体投地？”
“就是在作家发火时，抢先俯伏在地谢罪的技巧。不管作家因为什么而发火，总之先道歉再说，拼命地道歉。狮子取总编认为，这样才能打开局面。”
“原来如此。”
狮子取一叠声地道歉，头低得快贴到地上。花房百合惠见状，显得有点困扰。
“别这样，狮子取先生。这跟你没关系，我是生铁路公司的气。”
“铁路公司？莫非铁路公司有什么不当之处？”
“就是呀，把我害惨了。实际上——”
“那可不行，”狮子取一骨碌爬起来，“我们马上去抗议！喂，大家快去站长室！”说完，他夹着花房百合惠的提包便迈开步伐。
没办法，青山等人也跟着去了。他完全搞不懂怎么会变成这样。
“这也是狮子取总编的拿手好戏。”旁边的小堺说，“一旦发现作家的怒火不是冲着自己，马上跟他站到一条战线，比作家本人还要愤怒地抗议。明明一点都不知道事情的缘由，却能表现得这么义愤填膺，某种意义上也真是了不起的本事。”
青山望了眼狮子取的背影，那怒气冲冲的样子，怎么看都不像是演技。
狮子取闯进站长室，从“你们到底把乘客当成什么了”到“究竟是怎么教育员工的”一通炮轰后，换花房百合惠上阵。原来让她恼怒的是车上有人打翻了啤酒，一直流到她脚边。为这件事责问铁路公司未免有些过分，但站长震慑于狮子取刚才的气势，连连低头赔罪。
“狮子取你火气也太大啦，总觉得站长怪可怜的。”从站长室出来，花房百合惠说，“其实不用发那么大火的。”
“是吗？哎呀，还是老师心胸宽广，我又学到一课了。来来，老师，这边请。车子我已经预备好了，请跟我来吧。”狮子取殷勤地引着路，手里紧抱着花房百合惠的提包，一副绝不容许别人抢走的架势。看着他的身影，青山唯有满心感佩，真不愧是传说中的编辑啊。
4
青山分到书籍出版部已经有一个月了，狮子取被称为“传说中的编辑”的原因，他已经完全了解。只要能博得作家的欢心，任何事情狮子取都会欣然去做。这种为了对方甘心牺牲一切的人，谁能不欢喜。
而且狮子取无论做什么事都独辟蹊径，他的演出总能给对方留下深刻印象。
前几天就发生过这样一件事。一位已故的时代小说泰斗将要举行法事，这位作家的作品灸英社也出版过，到现在依然不断再版，因此对灸英社来说，这也是一件大事，从社长到干部全部出席，连青山、小堺这样的小角色也全体出动去帮忙。
和尚念完经后，作家夫人率领众人前往墓地。到了那里，所有人都一眼看到狮子取正在满头大汗地擦着墓碑。
“你在做什么？”灸英社的社长出声问道。
“真是万分抱歉！”狮子取一副慌慌张张的模样从墓碑前离开，二话不说就跪倒在作家夫人面前谢罪：“我本来打算在各位到来前打扫完毕离开，但没想到花的时间比预计的长。我马上就退下，请您多多包涵。”
“喔，这样啊。你辛苦了，没必要道歉。请抬起头来吧，不知道你是哪位？”作家夫人问。
“我是灸英社书籍出版部的狮子取。”
“狮子取啊，我记得你。”
是吗——狮子取头垂得更低了。在场的众人都哑口无言。什么“打算在各位到来前打扫完毕离开”云云，绝对是弥天大谎。
青山暗想，狮子取的厉害之处就在于，不管什么事他都能做得心安理得，毫不害臊。当一般人因为良知和羞耻心而犹豫时，他已经毫不犹豫地付诸行动。他坚信别人目瞪口呆算什么，只要能博得作家的欢心就是胜利。而他的这一信念也的确没错。
“有没有狮子取总编也搞不定的作家？”
被青山一问，小堺歪起脑袋。
“那就不清楚了，应该没有吧。那个人好像有种独特的嗅觉，只要跟作家见面聊上几句，就知道怎样做能赢得作家青睐，真是令人艳羡的本事。”
“这样子啊。”
两人正聊着天，忽然听到狮子取召唤。“喂，你们两个过来一下！”
青山和小堺并排站在总编的办公桌前，狮子取开口问道：
“赤村老师的事现在进展如何？我是说赤村美智瑠，拿到她的连载了吗？”
“不，还没有……”小堺手撑着额头，“恐怕很难办到。”
“很难办到？为什么？”
“前任总编触怒过赤村老师，从那以后，她再也不给我们写书了。”
“这算什么，这样就放弃了？你跟她说我们已经换了总编不就行了？”
“已经说过了，但她丝毫不为所动……”
狮子取皱起眉头。
“赤村老师如今已是坐拥五本畅销书的作家，被外界视为下届直本奖的不二人选，怎么能拿不到她的原稿？”
“很抱歉。”小堺低下头，旁边的青山也有样学样。
“没办法，那我去会会她吧。你替我约个时间。”
“呃，这个也很难。她早就放话出来，不是工作上有来往的出版社的人，一概不见。”
“什么嘛，她到底是有多讨厌我们。”
“总之完全无法可想。”
“唔……”狮子取沉吟着，“要是见不到面的话就无可奈何了，真的一点办法都没有了吗？”
“如果只是要见一面，去晚宴的会场就可以见到了。这周四要举办新日本推理大奖的宴会，赤村老师是评审委员，应该会出席。”
“那好，到时我设法跟她搭上话。”狮子取干劲十足地说。
5
星期四下午六点半，青山等人待在宴会所在地的酒店。颁奖仪式已经结束，终于到了畅谈的时间。
“总编，找到了，赤村老师在那儿。”小堺快步过来向狮子取报告。
“好，我马上过去。”狮子取将手上的啤酒一口饮尽，开始行动。
赤村美智瑠身边已经围上一大群人。真不愧是畅销作家，很多编辑都排队等着跟她说上几句话。
狮子取对排起的长龙视而不见，挤过人群朝赤村美智瑠靠近。青山旁边响起一片抱怨声。
“搞什么呀，我们都在乖乖排队，他却硬插进来。”
“没办法，是灸英社的狮子取吧，他老干这种事。”
这些不满的话当然也传到了狮子取的耳朵里，但他只当没听见，一个劲儿往前挤，终于挤到了赤村美智瑠身旁。
“那个，打扰了，可以占用您一点时间吗？赤村老师，我还是第一次拜会您。您的新作我已经拜读过了，还是那么出色，真是令人感动。最后的那个大逆转吓了我一跳，实在太棒了。”狮子取一边拿出名片，一边滔滔不绝地说道。
赤村美智瑠留着短发，皮肤黝黑，长相让人不自觉地联想到蜥蜴。她瞄了一眼名片，立刻露出毫无兴趣的表情，冷淡地说了声“是吗，谢了”便放进手袋里，转头就要跟别的编辑说话。
说时迟那时快，狮子取刷一下插到那位编辑和赤村美智瑠之间。
“老师，听说老师很擅长游泳，其实我也是。怎么样，下次一起去游泳吧，无论什么地方我都奉陪，再不然包一个游泳池也没问题。”
“不必了，我喜欢一个人游泳。麻烦你让开点。”
“那，看演出如何？听闻老师喜欢看戏，有没有什么想看的剧目呢？不管什么票我都会为您准备好。”
“你有完没完，看戏我也喜欢一个人去。总之你快让开！”
被赤村美智瑠这么一训，狮子取总算退了开去。
“我就说吧，”小堺说，“根本无从下手。”
但狮子取浅浅一笑。“才不是那样，我已经有头绪了。”
“什么？我一点也没看出来啊！”
“所以你们才不中用。我还需要一个交谈的机会。”
“请稍等。”小堺说着转身而去，几分钟后拿着一张纸回来。
“好消息，获奖者要去续摊，赤村老师也会出席。”
“是吗？那好，我们也主动出击。”狮子取握紧了拳头。
约两个小时后，青山等人到了续摊会场的酒吧。人很多，光是占个位置就已经很不容易，青山和小堺费尽力气才坐到了吧台的最边上。但不知道狮子取使了什么手段，居然和赤村美智瑠坐在同一桌。
尽管酒吧里人声嘈杂，狮子取的声音却听得很清楚。
“哎呀，赤村老师从服装到饰品，品味都是这么高雅，怎么能合适到这个程度呢？您请了造型师吗？没有？这么说都是您亲自挑选的？那太厉害了。有这样的审美眼光，难怪写的小说如此精彩。不，不对，不是这样。其实是老师自己身材出众，才会穿什么都出彩。没错，没错，绝对是这样。这下谜团可算解开了，呵呵。”这些一般人羞于出口的恭维话，狮子取却说得流利无比。周围的编辑无不面露苦笑，但他似乎毫不在乎。
然而即便是这样的奋斗，也没能取得理想的效果。赤村美智瑠依旧板着脸，正眼也不瞧狮子取一眼。
不久聚会结束，赤村美智瑠也准备离开了。
“老师，再换个地方喝吧！听说老师中意烧酒，有家店全国的烧酒应有尽有，请让我陪您去吧！”狮子取还不死心。
“不用了。我已经说过，不会给灸英社写小说的。你也太能纠缠了。”赤村美智瑠吊起了眉梢。
“那也没关系，不写就不写，我们再换一家喝酒吧。”
“你烦不烦，我说不去就不去！”说完，赤村美智瑠就冲出了酒吧。
“啊，请等一下！”狮子取追了上去，秦山等人也紧随其后。
到了门外，狮子取跪倒在地上。
“拜托您了，至少让我把您送回家，这是我一生的请求！”
赤村美智瑠一脸困扰地看着他。
“别这个样子，别人都看着呢！”
“那您是答应了？不然我就一直跪下去。”
赤村美智瑠抱起胳膊，叹了口气。
“真拿你没办法，只此一次哦。不过我是不会给你们写书的。”
“万分感谢！”狮子取噌地站起身，招了一辆路过的出租车，然后朝青山他们看了一眼，说：“我送老师回家，你们在老地方等我。”
“知道了。”青山和小堺答道。
所谓老地方，就是编辑们经常光顾的一家酒吧。两人在那里边喝啤酒边等。
“他真是了不起，对方那么讨厌自己，还是千方百计地做工作。”小堺感叹道。
“狮子取总编能拿到赤村老师的原稿吗？”
“我看恐怕办不到。刚才她不是还放出话来，说不会给我们写书吗？”
“是啊。”青山叹了口气。即使是传说中的编辑，终究也有不可能完成的任务。
就在这时，门砰地一声被推开，狮子取进来了。他在青山等人的桌边坐下，点了杯生啤。
“您辛苦了。情况如何？”小堺赶忙问道。
“嗯，该做的都做了，应该没问题了吧。”
什么？青山吃惊地看向狮子取，顿时又吓了一跳。他脸上有一个通红的巴掌印。
“狮子取总编，这这、这是怎么回事？”
“怎么了？噢，留下痕迹了吗？没什么，不用在意。”
“怎么能不在意……”
小堺拿出手机，看来是接到电话。一看来电显示，他顿时瞪大双眼。
“您好，我是小堺。……啊，刚才承您关照了。咦？怎么会？喔，没什么，我明白了。我马上和总编磋商，定好时间。好的，再见。”挂断电话，小堺神情轻松地看着狮子取。“是赤村老师打来的。她说是不是连载还不确定，不过可以先听听我们的想法。”
“是吗？那就好，果然如我所料。”狮子取满足地喝着啤酒。
“总编，您到底是怎么搞定赤村老师的？”小堺问。
“也没什么特别的。我平常不是总跟你们说，要想得到作家的垂青，就要了解这个作家内心期望着什么，现在最想做的是什么。我只是满足了赤村老师的欲望。”说着，狮子取意味深长地笑了。
6
“我真是大吃一惊，简直呆住了。这个人也太离谱了。我说你们啊，有这么一个上司真的没问题？我对你们深表同情。要不要我跟你们公司高层说说，换个总编？”
“别别别，老师，您就放我一马吧。我不是解释过，那天是喝醉了吗？请您原谅我吧。”狮子取高大的身体缩成一团。
“就算喝得再醉，也没道理做出那种事啊！小堺、青山，你们也是这么认为的吧？送我回公寓也就算了，竟然突然求婚！说什么一见钟情，请嫁给我吧，你们有何感想？”
“呃，这个嘛……”小堺抓抓头，“事后得知的时候，我们也很吃惊。”
“就是说呀。我叫他别开玩笑，他却说他是真心诚意的，还靠过来想强吻，这不是傻瓜吗？于是我狠狠甩了他一耳光，他又哭哭啼啼说对不起，跪下来道歉。我简直从来没见过这种浑人。”
“这件事我确实很抱歉，不过老师，我希望您知道，当时我虽然喝醉了，但的确是对您一见钟情，求婚也是出自真心。应该说，我到现在也没有放弃。”狮子取斩钉截铁地说道。
“赶快给我放弃吧。我怎么可能跟你这种二愣子结婚？够了，你回去吧！工作上的事我跟这两位谈谈就行了。”
“老师，您别这么说嘛！我不说话了，您就让我留在这儿吧。”
“那你离远点，一看到你那张热情过度的脸，我就觉得透不过气来。”
赤村美智瑠对狮子取抱怨个不停，但口气却可以用明朗和愉快来形容。之后的谈判也进展顺利，灸英社拿到了她的连载。
会谈结束后，狮子取送赤村美智瑠回家，青山和小堺则回公司。搭上地铁后，两人同时感叹了一声。
“太厉害了。”小堺说。
“确实了不起。”青山也回应道。
“在那种局面下求婚！一般人谁能想得到？”
“据总编说，他是在和赤村老师谈话时想到了这个主意。”
“嗯，赤村老师确实至今未婚，也从来没有绯闻。恐怕既没有被人求婚的经验，也没有甩过男人。”
“被人企图强吻，甩对方一耳光的经验……”
“应该也没有吧。”小堺说，“狮子取总编说，他由此意识到，赤村老师内心一定期望有一次那样的经历。但就算如此，万一失败可就惨了。”
“是啊。”青山想像着狮子取求婚的情景。他究竟是怀着怎样的想法说出求婚的台词呢？
青山突然想到一个问题。
“对了，万一赤村老师真的接受了求婚，狮子取总编会怎么做？不过这种事绝对不可能发生就是了。”
“不清楚呢。”小堺思忖了一下，看着青山。“如果出现这种情况，那就到时再说吧。他说不定会觉得，这样也不错。”
“咦？您是说，跟赤村老师结婚也无所谓？”
“狮子取总编已经离了婚，目前是单身。只要能拿到原稿，这种程度的事他想必也做得出来。”
“不会吧……”
“谁知道呢。毕竟他可是传说中的编辑。”
“唔……”青山沉思着。想起狮子取伏地谢罪的样子，他也觉得不是绝无可能。
（完）