萨珊波斯帝国与中国_拜占庭文化交流
萨珊波 帝斯 国 与 国 一 拜中占庭 文 化 交流
张山绪
清华大 学 历 史系 教
授
摘
要
珊萨 波斯 国帝 的丝 绸 路 贯 穿 之 境 而 成 其为中 国 和拜 占 庭
。
帝 之国 间 不可绕 过 媒的
介它
与 拜 占庭帝 国保持 着密 切的 系联
。
,
同时
,
也
与 中 国保 着 持密切 的 交
往它接 受拜占庭 帝 国 和中 国 的 文 化成 果
将也自 己的 明 文成果 传 到播这 两 个 国
萨家 波 珊 帝斯国 在 中 国 与拜 占。
庭 帝 国 的
文化 交 流 中 演扮了 至 重 关 的要中 介者 角色
键词关
珊 萨 斯波
拜
庭占
中
国正
如 波斯安息 王朝 一 样
,
波
萨斯 王 珊
,朝
一
年
作为
中 国与 拜
与东它的方中
占庭 国帝交流 中介 者 的 重 要作 用
基乃于一 个 简 的事 单实
国
和 方 的西 希腊 马罗世 界都 有 密 切的 关 系
将
中国 与 希 腊罗马 世 联 系界 起
。
的 来 绸 之丝路 一从开 始 就 穿越波 的斯 土领占 庭帝国关 系 无中 法绕 开 的中 介者
。
这 些 条使 件波 斯 为 中 成国和 拜
一希
腊界 最世早 结识 丝 绸
,
萨
珊波 与斯拜占庭
大 是概 在 公 元前
世“纪 的希 罗德 时代 ①
丝多 绸 之路 成以 后
。
形,
大 规但 地 模获 丝 绸得 则是 在张 西 赛域
凿
空”
,
在
宋
①
,
,
,
二
昭了
,
,
一
戈岱
司希《 拉腊
丁
作 家 远东 占 献文 辑 录》
,耿
异译
中
华 局
书
年
版,
第
。页
鲁 外中 文 互明 动题 专研 “
中 国代经 济 中心 移 南 前之
, 这 条通 贯 东西长 达
。
里英的 交 通 大动 脉 一
直,
是
联 结 中 国和 地 海 中 世 界的主 要通 道南 北 两缘 至 什喀 尔噶,
它
东起 长
安经
敦沿煌塔 里木 地盆,
过葱岭 至大 夏
。
,
波 经斯北 境 地 中至海 东岸
,
从
这里
将
丝织 品 输 往罗马 帝 各地
一 国段 从长 安 帕米到 尔
,商从贸 角度
丝
绸 之大路可致 为分 四
段
,第
第 二 从 段 米帕尔 木到 绿 洲
鹿第三 段
从 鹿绿洲木
到①。
赛 西亚
琉
,
第四 段从赛 琉 西亚到 达 罗马 边境 的 宙 玛格
。中
丝
绢国沿 丝 绸之 路经 四这个 段阶 人 传腊 希一 罗马 世界
要 的 三第段 路 程
波 ,斯 国 帝制 控着至 关 重。
成 为 希 一 腊罗 获 取马丝 绸 路之 货物 的不 绕可 过 的 手 人
经,
我 们
法 无 知 波道 斯的 息 安 王朝 从何 时 开 始接 触中 丝国 绸
但 可 以定肯
,
从公
前元
。
世纪 张末 赛 西
“
域
凿空。
”
、
息 安与 中 通 国 以使
,后
,
安
息人 便已 熟
”
悉中 国 丝绢 并开 了 始丝 绸易 在贸一 起家 正
如有学 者 指 出
“
从
此波
斯与 中 便 国
由
丝“ 之路绸
系
如果 联说塔 里木 缘 各 根 两 地
据西
域各绿 国洲
,的战 争 定必引发 帕 米尔 以西 这条大 路 上各 据 点 上 的 突
。
冲 `
'随之
来而的
是
与贸易 中 断同时 发生 的冲突
间之 的主 交 要通线
,。
丝
绸之 路 是远东 地 区 和 西 方地 中 地海区
安息朝的 国 财 富家 来自 它 这 对条途 经其地的 交 通 的 控线
,
制和
剥
这 条削道 路 上 的贸 所易起 的 作用 另 是方一 面
,
从 阿
姆河 到幼 拉发底 河
,
和平
秩
序 决取于 中亚 队 的商正 运 行
常来
自远东 的 交通 阻 滞 导所 致
。 的
”结
果 引起是 大荡
动,
这些大 动 甚荡 至影 响 到 安 息 王 位的继 承,
波②斯 安 王息 购买 丝朝 绢 仅不 是 供自 己 费
消求获利以,
而
更 要 重 的是向西 方 出 售
此 目 为
的,
波
斯 人 在 以后 个 世 几纪中 竭尽 所 能阻 中 国止人 与希 同 时又 极 力阻 希止腊一 马罗 人接 近中 国丝 源
。
。 一腊罗 马 界世的 联系
常王欲 通 于 汉
,
使
,
种这
情 况后来 中 为国 人所洞 悉 秦 不过
道路
,
东 汉时 的 中期国 人已 经 道知 罗 帝 国
,
马“
其
”
③大。
安而息 欲 以汉 增彩 与之 交
市
故遮 不阂得 自达
由 于
这 一 时 的 期 罗 马成人 功 开地 通 沿 了 路 通海往 印 度 和 南 部 中 国
的
,
直 接 触 到接 了中 国 丝 绸 的 源 头
,
一定在度上打破了程 斯帝国 波在公
①
②③路
,
,八
℃, ,
动
加
。,
,,
肠
“
心 中华 书
动。局
二
版
,
年,
,
,
《
后 汉书 》 卷八 八《 西域传
》,
第
一
页
。
萨
波珊斯 帝 国 、 ,,一 ,
。庭文化 交 流
鲁
元 头后两 个世 纪对中 丝 的生垄 断 ①
。
。
萨 波 珊斯 王 朝 同 如前先 安 的息 王朝 一 样
丝生贸 易 享有 绝 对的垄 断 位地
,
在 贯其境的 穿 丝之绸路上 对 ,
为 从了 斯波 得 到中国 丝绸 ,
罗
马 国于帝。
。
年
与波斯 达成 协议
,
将
尼 比
,
西
开辟为 国 两 绸丝贸 易 口 岸
拜
庭 占帝国 的 东 方 易 尤 其贸 是丝 绸 贸易
像 也罗 帝 马一国样 制受 波于
,
一斯
年
,
为
扩大 易规 贸
模 拜庭占帝 国 又 与波 斯 商
。
定增加
发幼拉底
河
左岸 的拜 庭占 城市卡 里 库 尼姆斯 城 阿市尔 达沙特作 通为商 口
。 ,
岸
波和 一亚斯 尼美亚 地 区 的
波
后此 大两帝国 在 这 个三通 商
口岸 的 丝 绸 贸 进 易行 大了约 两 个 世 纪
作 为② 拜庭占帝 国 所需 丝生的 提 供者具 体而 翔 实 的刻画
③ 以证实加。
,
波斯帝 国 的 要 重角 色虽难 以 得 到
,
但为作 一个 确 切 的 事
实一
,则
可 由确 以凿 的历 史 记载 在 劝诱 埃塞 俄比 亚 人
,前
第
一
,
士 丁查皇帝尼
,,
年
往 锡 兰购买 生丝 时
曾
清楚 地向后 者 说 明
“”
。 ,
一
旦 这 个计 得划 实 以现,
埃
塞俄 比 人亚可 以 赚取 很 多 钱 把 钱 送 给 它 的敌 人 波斯 迫
波从斯里那 购 买 生
丝 尼所 以之另 出谋路 ,
而 罗 马
人也 可以 在 一个方 面 受益
即
再不
换言之
此前罗 人
即马 拜占庭人
,
一直被是查 士
,丁
使 波
斯 人 获取 高额 利 润
二
第,
赚其 钱 大的
是 因
他 不为能 容 忍 波斯 在生 丝 贸易 上对 拜庭占帝 国 。
的
强势 控
制,
予取 予 夺
从中亚 区地丝绸 易 贸的主要经 营者 特粟
, 人 再一 坚 持 敦促 突厥 可 汗打 开 波 斯 市 场 直 将 接 丝生 卖给 拜占 庭 国帝的 办 法
首先考虑的 。
。 。 ,
,
受一 再遭 挫的折之后
,
,
才
筹
划
说 明这斯波市 场 重 的性要 是特 人
粟负丝 责 成绸 为拜 占庭 帝 丝国 贸绸易 必的要 人
。三第
一世
纪在
鲁贝特和提尔 边 境城等市“
,
贸易的 商 务 代理 人
员这 些
人是 经营 生丝的 私 商 和 工 ④
匠在 起
始 阶
段商代务理 就 像人
①②
张 山绪,
,
《罗
马帝 国沿海 路 东向 方 的索探》
。
,
史《 学 刊 》
,
月第年,
期
。
呷
,
,一
司
,
,
,
飞
叮
,
一
,,
,,
③
,
这 缺种失 几乎 见 于 所有的 博 洽的 研 著 作
,究
,
肠如。
,
可
,
,
认
,
几。
成
理
,
等。等
④
,可
理
` 。
,
月
,
呷,
, ,加
几面
,
忿
她
动
,
,
,
山
”
加
`
理￡
乙
而
即
鲁
中外文 “ 动互 题专研
“从 前
商的 务官 卖给 制 丝 工 人
。一样
,
中介 是
,
人
他买 购
口进,
的生丝 后
,他
存 在 的 由理 是 保 证 不 要 要以 任 价何 格
”进
口事
实 是
上以
低 波于斯 商 人 要 索 的 价价 格 口
进
①。
第四
,
士 丁查尼 时 的 代家史普
罗可 比 分 肯定 地 十
说,
当 时用 来人制 造衣 装的丝 绸 即 是 从 前希 人 腊 所说的
意这味 着 丝生 和 丝 织品是通 过斯波境 内 的米底
。
米
底布
。
。
或
经 米底 人 之手 输 入拜 占庭帝 国境 的 中国 内境 发 内 的 大 量现拜 占庭 金
币
,许
多无疑 都 经 波过 斯这个 介中者 一
是贸易
。 ,
。
波
斯 帝国 获得 占庭金拜 的币 主要途 径 有二 易支 手 付段,
二是争战
。
为贸
,作
拜
庭 帝 占 购国 进 丝生 通 常 以 币金支 付
,
查士丁 尼 时期 ,
于由
和
波 的 战斯
来争 自
波 斯的生 丝 供 应断
中
。
,
丝生价 格迅速 涨
帝上国法 令
规定
,
生
丝价 格为 每磅不 得 超
过索里
达
金②
币
,说
从明 波 斯购 买 生 是丝“
以
索里 达 金 币 支 的付
科 斯马 斯曾 经不 无 自 豪 说地
,
过
上帝 予赋罗 马 人
特
权 另的一 标 志 是
商 行贸交 易
的 货币。 ”
,
,从世界 一 端的到另 一 端
有 所国家 都 他用 的们货 币进
,
所
有 人都以羡 慕之 接 情 受 这一 事
实因
为 们他国 家没 有 类 似。
③
这也 暗 示 了 拜 庭占 金 的 币 际国 币货 地位,
世
纪初 以叶
后与 平 相和随 黄 支金付 。 。
拜
占 与庭 斯 波 的关 系特 点是 敌对与 友 好 交 错,
,
战争
在 拜占 与庭波 斯 国帝的 关 系 中
及 涉 争 款战项 即格 鲁 亚
吉,
,
拜
庭 占 多 以
年双
一 波年 斯军队 侵人 伊 里伯亚 。
的方 冲突 扩 展到 两 河 流 域
年 查 士 丁 为尼了 将 队军 集 中于 中海地 西部
进行 征服 活
动
,以支曾
付镑
年 金为 代与价波斯结缔和 约,
,
但
斯 波不
。愿 看 到
拜占庭 队军在 西 的部成 功利 撒忙 留 于征战 时,
拜 占
庭 国帝军 队于
,年在 著 名将 领 贝
发
动 对叙 利 亚的 攻 击 和年
约,
进 至条安并克劫洗之 索金 里 达④
。年
士查 丁 与 尼波 签 订
斯每
年支付
此后
两冲
国
②①
,
,
,
“
山
,
乙
,
,
,
一旋
,
,
一
〕
③
,
心
,
`咭
,
尸了
一
。,
”
,
运
,
, 肠
,
呷必,
,
一
,
,
④,
,
`
,
甲
乙
,叮
叮
,
歹
,
一
,一
萨珊
波 斯 帝 国 中与 国一拜 占庭 文 化 交流
夕 拍参 年和
嘟
不突断
,
直到
。
, 年 占庭拜帝 国 付 年 金
,支
索
里 与达 斯 波 结缔
,平
约协①
, 但是两 个帝 对 国 加高 地 区索 各小 国 的 凯觑和 争 夺
波斯年 击 败拜 占庭金索
里达,
很快 使
冲
,
突再发生次议
拜占 与 波 庭斯签 署为 期 一 年 的 停战 协
。拜
占庭 政 府向 波 斯 支
付
。年 拜
占 又 击 败庭波 斯
随
两后国 间又 进 行 了 一 系列 小规 模 的战 争
一
直续到
年 持两国 结缔和
,条平
约 波 年斯皇 帝 库斯 二老世
一
口,
年
,
以 为 福 被卡斯杀 害
的毛里 斯 皇 帝
一
,
年,
复仇 为
借
再次 发 动 对 拜庭占帝 国 的 争战,
年
波斯 军 队 占领 安 条 克 埃及
。
年 占
大 领马 士革
年占 领 路 耶撒冷 和
然
而
一 代 主雄 希 拉 克 迅 略速遏 止 了 波 斯 的 攻 势
, 。,
并于
石一
年
将
彻 底 击溃其
绵连 不断 的 冲 和 战突 给争两 个 帝国带 来 了毁 灭 性 的 后 果 它 们 的有 生 量力 被消耗 殆
尽
,
最 后在的 决 斗中
当新 兴的 阿拉 伊 伯斯 势兰
力对 个两西 大亚 国帝 发 猛动 烈的 征 战服争 时
个 两 度 一势力 强 大的帝 国均
无 组 力 有效织 的抵 抗 大部 分 领 土
。
,波斯
快很 征 服被
拜 占庭, 永 则 远 失 了 去帝国 东 部的
,
不 管 波 斯与西 拜方占庭 的政 治 关系 如何 敌 对
这两 帝个国之 明 间 显存
着
种某相互 的 敬
意
②。
拜
庭占 帝 皇及其 臣民 对 于 外 族 统 治者 及 其人 民 多大,
怀
有一种 天 然 的 文 化 优越 感是 一 样开 化 的 君
主。
几 但乎 有 所拜 庭 占君 主 都视波 斯 帝皇 与自 己 一“
在
一 封致 波 王斯 卡 德
年瓦
”的信 中
,
拜占
庭
皇帝查 士 尼 一丁 世
一
。
年
,
称 对方为
兄
③
弟
。
年
,
,
查
丁士
尼 见接到达 君 士坦 丁 堡 的波斯 使 团时
至甚破 允例许 波 斯 团 使 翻 译 这样的固
然 他是 需要
位 地 卑 微 人的坐到 使大的 旁
边迅速 波 与 斯帝 国 缔结和 平 协
以 应 对约 意 大 哥利 人特的 战 争
。
,这
拜 占庭位 皇 如 帝 此 行事
,
以便 从这 个麻 烦的东 方 对 手 那 里抽 调 军队
但
也 因为 占庭 拜对 斯 帝波国 老古 文 的 尊
化
重。
两国 之 间的这种 特独关 系 不 见 于 拜占 庭与其 他 蛮族 家国 之间 ④。
而波
斯
方面 也存在 类 似 的情
①感②
。 `。。
心
,
跳
。
切 而叮
,
可
。。。 。
油
堵
,
,
“,
一
价咫
必
,巴
召
”
,二众
,
召
产。 时
,
③
,
加
占
,
,
,
④尸
,
,
,介
亡
八 比
班`
。动
脚必
动。
,
肋
鲁
中外
明文 互 动专研 题“
文从 化 交流 度角 来 看 交关 系 外景的象
。
,
波 斯 与拜占 庭的 关系 现呈 出 完 不全同 于 政 治
。和
表 面
上 处于长 期 敌 对状 态 的 帝 国之 间 的 文 化 交 流的 频 繁 布郎 写
道
和相 互 影 的响深 度 超乎我 的们 认识
在 许
多 面
拜方 占 庭 宫化廷
泰 西了丰 的 宫
,
殿
改革后 的波 斯 社 会 集 中 到 了 两以 流 域 为河中 心的
亚一
围
周
拜。 庭占 建 筑的师 帮 助 建 造
拜
庭占 的土 地 征 税 法方为 库 斯 老 一 世提 供了 范模两
流域河 的 叙 讲利
,亚
里士 多德 学说 这 时 也被 采 用纳 以 释论袄 教 理伦亚 语 的 基 督 信 徒 教就像 他 们 的 居邻 一 跨 过样边 境
到 线 珊 王萨朝 首
的。
都
传播 拜 占 庭 医学
、
哲
学 和宫 礼 仪廷
。边 境线经 常开放 。
年
,年
波
雅
斯城 市 西尼 比 的聂 斯 里 派 托 的 授教 被迎 接 到 士 坦 丁 君堡
,
典 的
柏 图 拉派 哲 家 学在 泰 丰 西与库 老斯相 聚 一
沃 新 月 地处 带 的 财富 和人
拜 占口 与庭波 斯 被
肥 育繁 吸力 到 引一 起
。
①
事 确实 实 此如
。尼
西 比 的 斯 聂 托 派里学校
于
,
年关被 闭以后。
,
这
座
,神学 院
的 师教 和学 就生 迁 人了 萨 珊帝 境 内国到
此
一 后直在斯波境内活 人
,动
世
纪 阿 拉 人 占伯 领尼西 比, ,
,
个这校有大学约
聂
托斯里人派
员是 希 教腊育 的 热 情鼓 者吹年
是 他正将 希腊们医 盖生
伦约
。
一
理 的 论介 到波斯绍
并
且 参 与 了波斯 境 内 医院 医的 疗 作 工
。②
萨 珊
斯波宫 廷 于 对希 文 腊 的 吸化收 也 有 重 要 果
成士里 德多和 柏 拉图的 思 想 怀有 极大 兴 士多趣 德作 进著行 评 注
。
,库斯老 一 世对于 亚
这 种 兴 趣鼓 了一励位 学 对者 亚里
库 斯 老 世二的 朝廷上 活 着跃 位一 来自 什 喀噶尔的
,学
者阿
瓦 位这学具者希备腊
文。 。
、
斯波 文
、
叙利
亚和希文,
伯
来 知文识
,
时兼同 通医 和 学 天 学文
在 沙早卜尔 一世 时 代
希腊 天文学
和 占
星 学著 作 就 经已 被 译翻 成中古 波 文
斯
将希 腊 素因和 印 度因 素 结合 起
。
来 以加吸收 年
,是
珊 波萨 斯 占 星 的 学 典型特 点
伊斯
提 泽德 世
,
一一
时礴代 的 塞 琉 西亚 大主 教麦 尔 纳 位是历 史 家学
他将
一些希腊文 著作翻
①
一
而
,
加姆
即
,
一
,
肠
,
,
,
②
俄 〕李 特文 斯 基 主 第
编《 亚中 文 明史》 第
卷
,
马小 鹤译
中 国 外翻对译 出版 公 司
年
版
一,
页
。
萨
珊波 斯 帝 国 、 , 一 , ,占庭文化 流交
鲁
一
译 成叙 利 亚
文年时
期,
,
然从 后利叙亚文 翻成译 斯文
波。
。
瓦德 一卡
,
世 塞 西琉亚 大 主 教阿 卡基 奥
斯
一·
年
,
翻译 了
利叙亚 文作著《 信论 仰
》
本一关 于 事农 的 题 为瓦《尔
。兹
纳梅
》的著 从 受作到一篇佚
希
文 被 译 腊为中 古波 斯 文
一 书 响 而影 成写。
《
仪 礼 大全 》 中古的波 文 斯 著作
名
希腊 论的文 和拜 占 庭 皇 帝 毛 里 斯 写于
。年
前 后的 战《 论略
》叙
亚 文利 是拜占庭 初 期 近 中东地 区 吸 收 希腊 文
,化
成
就的 纽带
①而
在 术艺上,
世
纪 由时 于沙卜 尔 一世夺 取 了 罗 马 国帝 东 部
、
省份 的 些一 市
城
以 希及
腊
罗 马和叙 利 亚艺 术和家工 匠移 居 波
斯
,
,“
西
,
方
式
”
样得以 广 流 泛行
一
世之 纪
出交现 了西 方 影 响的 第 二次浪 潮
狄 奥 尼与索 斯 行一时 中②
。
,
拜崇 有关的 主 在题 贵 金属 器 皿 和 宝石雕 刻中风 ,
狄 奥尼 索 斯 神 的 场景 似 已 乎 经进 人 琐 亚 罗 斯德教 节 日 神赛 活动
。
对
拜 庭 所 占 继承 的 古 希 文 腊 的化吸收 直一 续 到 持波 斯 珊萨王 朝 覆亡
此
后这 个事 为业新 兴 的 阿 伯 穆拉斯林 势 力 所 承继波
斯文 也 化对拜 占庭 帝国 产生了 巨 大影 响
的 交往和 器物 的 交 而流 实现 的 疑 要主 继承 罗 了 马帝国 的遗 产
, 。 。,
,
这种 影响 要 是 通 过主人 员
在
治政想思上
拜庭 占 帝 国的皇权 思 想
。
,
但波斯无分成不 可 也视
,忽 ,
波
思斯想 传统 中
君主为 间人 神 的观 念很 早 就 传人 马 帝罗 国 归消失于
后
受 来基到 督教 教 的 会 响 而 影即使在 圣像破 坏 运
。
但 在
拜 庭帝 国占
帝 仍皇被 视 教为 会首
脑
。
动 以 后领术
域,
被仍视 半为 宗 人教 物等图案,
,
这 是
拜 占 帝 国 庭东 方化 的 特 征 之 一
,
艺
、在
波斯 ,织品 和 纺刻雕 中
孔羽雀翼
,
对兽
、、
人 兽相搏
、
狮
戏球子,
。
鹜
头 飞 狮拱形门
、都
为 拜 庭占艺 术家 所 收吸
在建筑
。上
圆
椭建
筑 物 外部 使 用 完 壁设 等计
也为
拜 庭 占所接 受 和 采 纳
波斯
和
拜
占庭两种 文 的化 相 互影 响
在 阿 拉
伯 征 服波斯 后以仍 在 继 续③
二以 可
靠 中国 的史料 ,
波与斯中
国巧
中
国与 波 斯 间最初 的 官方交 往 发生在 公 元前
③ ② ①
俄 〕
李 特文 斯 基主编 同 上
书
,
《中 文 亚明 》史第
,
卷叮
,
第
,
一页
。第,
页
。
及几
叮
,
,,
一
八
乙
。
,行
,
散 公鬓中外嚎 明 互 文专 动题 究研
。
年
当
时 汉 武帝 张 赛 派 二第 次 出使 西域 各 国
,
,
到
乌孙达
,
后张 赛
向波斯 派 波斯安 王 朝息
,遣 了副
使 皇帝
受到 斯 王波 廷的 情热 接 待,
。
在
次外这接触 中
交
,年
公元前
一
,
派
遣他 使的 节回 汉访 帝国 廷
朝。
赠 送
了 大鸟
卵
鸵蛋
鸟“
和 来 自 腊希世 的界魔 术 师
对 于这 段
交 往
,
马司
迁 有
明确 的记 载去王 都 有数千 里 。
,初
汉 使至 安
息,
安
息王 将 二令 万骑 迎于 界东,
。
东
界
行
至比,
过 数城
十
人相民属 甚 多
”。
。汉
还
使,
而
后使发
随汉
使 来 观汉 广 大 治统 以
后,
以
大 卵鸟 及黎 轩 眩 人 献善于
汉。
①
西 汉在西域 立 建起
绸丝 之路 正式开 通
,
随
着 丝 之绸路 作为东 西 交流 动大 脉的 位
地
来越重越要突 出,
波
作 斯 为 丝绸 路之主 中 介者 要所具 的 优 有 地势位
和 作 日 渐用
以
致 在 元公后 的 几个 世 里纪可 以 按照自己 的 意 志 断阻 国中与 罗 马
帝。
国建立 接 直 系联的努 力
萨
珊 斯 波王朝 初 期
、
欧亚,大 陆的 形势是
,
波 斯 帝
国 日益强 大 的 同 时
,
来 原面 的临 两 个强大 对 手都 进 入 国力衰 落时 期 政 经治济 中心 的 移转
,,
西 的面 马 罗 国 正帝 在 历经
,
由 罗马 帝 国 东部 领 土 转化 而来 的拜占 庭 帝 尚国未
形 成和 恢 复元
气 始衰落开,
还
不 波是斯 帝 的 国 正真 对
。
东 方手的 亚 中 国 贵 强 帝 国霜
,
再 没 复有振 的机
会而 在
更东 的方 中国
世纪中 北叶魏 统一
方北之 前 亚
的 权
强中国
处 于 彼 此 战争 的分 裂状 态
所
,以
直
到旺 哒 兴起 并 为成中
。
,
波斯 帝国 的安 全 未 受曾 到 严 峻 的威 和 挑 战胁
。
一
世纪
,中国
不
再 波是 斯 萨 王 珊朝 理想 的合 作 象
对近 中断
,
这 个时 波期 斯与 中国的正 式 往交几
大致可 以由 得 到 此解
释 ,,
。
据 根 中国 书史记载 后遣 使 断
,
不萨 珊波斯 朝王于
。
首年 次向国中 出 使 派团
。
此,波
见 诸
史册 的 计有 十 余次
从 这一 时 期 者二 遣 使 的倾 向看
。
,
斯外交 处 于 主动 地
位文 帝皇兴 二
年但这 并 不意 味着 中原 王 朝 轻 视与 斯波 的关 系 中国北 魏 政权 也向 波 斯 遣使
。 ” ,
献 二
魏
年“
《
书 魏》卷 一
,
《 域传 西》载 使 回
访
。魏
遣 者使韩 羊 皮使 波 斯
迫 使 于 闻 放 阻 拦弃 举措
,,,
这次遣 使促波斯成 对中国的 遣
于 波由 斯使 途 节 经于 闻
,
于
闻王阻拦 波 斯使节
,
朝廷魏韩 遣皮
。羊,
奉 召 责问于 闻
此从 波 斯遣 畅使通
,这
一时 期 波斯 与 中 国 频 通繁使 根本上 未 实 现统 一
原其因是
从
中国方面
北 方虽 然从
,
但 出现 了 对相强 大 的 政 权
逐渐 并走统一向
在
欧亚
①
汉
司 马
迁
《史
记 卷一 二 三 》大《宛 列传 》
· ·
,
中
华书
局年
版第
,
第
一
页
。
_
__
`萨
珊 斯波 帝国 与 中 国一 拜 占庭 文 化 交流 馨粤
嚎
留
陆 的 政大 治格局 中新重成 为 一个政 治 力 量 权的出
现,,
波斯在 面一,
,
眠 作 哒 中为亚 强
对波 斯 帝
国 的 部东边 境 形成 严 重 威胁,
使
萨 珊 波斯 国帝的 安 全。
面
临 新的 考验
中 国 方 北 政权 作为 联合对 象进 人 波斯 的 外 交视 野 魏 废帝 二年
“
年。,
周 《书
卷五》
《异域 》 下记载
”波斯王 使遣来献 方 显 然具 有物联 合 中 ,
吸 哒
国 遣 来 使
献
这
一 时 期 波斯与 中 国中原 王朝的交
往国
对 新付崛 起 中 的亚峡 哒 帝 国的动
机而 峡
向 哒 中遣国 使 也 说
明。
波斯
在与
吸 哒的 逐角
中,
中
成国 二 者为 争 的力 取量,
,吁
哒 灭覆之 后
厥突 成波为 斯部边东境的 劲 敌
。
,
二者
关趋 于 系紧
,张
。
突 西 在粟厥特 人的策 划 下 ,
力 图打 开 斯波的 丝绸 市场
使波 斯帝 国 感受 到 “
来自突 的厥压 空 力 增前大
年
《周
书 卷 》
”五
,
《异 域
下》
载,
和天二年
其
。
①波
斯 遣使 来王献 ,
显 示出 斯波 联 中 国抗击新 合兴 之敌
厥突 之意 图
而在 中 方面
国
突厥 。勃造兴成的 巨大压
也 使 力 国中产生
,联合波 斯 牵 制 突以厥 的 求 波斯 雄 主需库 斯 老 世
一,
根据 波 史 斯学家 尔 米 孔的《波 斯 》 史记
,载
一
, ,
年
文 汉典 籍中 称为
库萨 和
。华
执
时政期
中
国 帝 皇向 斯 派 遣 一波个 团
一使件以 珠 制珍成 豹子
的
,带
来 礼 品的异 豪
常 一极件
其
中的 品 包礼
,
括红 宝以 石 为珠眼
为 华丽的 深 色蓝 锦 的 袍锦袍以 盒金 装子 盛着
袍 ,上 以 金丝 绣 成库 斯 老 世 为一群 臣簇 拥 的肖像 ,
还
有 一女幅性 画 像, ,
画
上 女 人 的 庞脸被 的她 长 发遮掩
。
透 过长
,
发的美丽熠 熠她生辉
如
黑同暗 中 出 光透 ②芒
斯波史料没
有 提 这 供次 中国皇 帝 遣使 的 具体 时间
但 以
突 兴厥起 对 欧亚 大 造 成陆 的威
。 ,
胁
,
两的 国遣使 能可 为 了应 是 对西 厥 突 在 亚中崛 起而 形 成 的威 胁
场 隋帝国
俗川 险易
,
山一
。
年时
,
曾派
遣 云 骑 尉李呈 出 使波斯,
波
斯 遣也使 。
随李显 人 隋 贡 献 物方
矩裴窥 知 场隋帝经 略 西 域 之 意
使诱诸胡 描商 述
其,
撰
西 域 图 记 《 》 记载 向通波 斯 的 丝绸 之 路中道 ,
唐 李勃 兴 之后
,
国 中进 人 营经 西 的重 域要 时
期
。在西亚方面
则、是
阿 伯 的 穆 拉斯 势 力 林兴 及 起扩张 时 期服 势力
面对
咄逼 人咄。
势 不
可当的 阿 伯拉征
波
斯帝国 进 入 了 生 死存 亡的 抵 抗 时 期
波
斯帝 国 因 与拜占 庭帝 国
①
叮
,,,
了
几
,
咭
一
,
如
,
,
肠
②
画像
,
,
舀刀叮
“
她
,
据
,
'
叼
,
尸
,'
,
长, 美女不发 是,
是 而一 位抱 着 盒子的 生 活生 的少女
转
叮
自
肠,
诚,
一
澎抗
。
中
外文 明 互 ”动 题研 “
的 连
绵 争 而战耗 尽 国 力
,
在阿 拉 人伯的 凌 厉进 攻 很 中快就 去失 了 有效抵 组
织 的大 规模抵 抗遭 到 失败 城 ,
,
,
代末皇帝 伊 候 年逃到 嗣 吐火 罗木的 在 此鹿期 间年
, ,
皇 本帝
于 人亡。
旋 即 人被 杀害
,
波帝斯 灭 年
国
、斯波 皇 及 帝 室皇余 族 向唐 朝政 府 的 遣
使的 要 ①求
。
年
,
、 疑 都无 与 抗击 阿 拉伯的 活 有 关
动,
目
是 向的唐政 府请 求 援
助
但唐朝 政 府
出 于自 身利 益虑考拒 绝 了波斯 世 初纪叶
,
拉阿 伯 将 人亚中 为作征 服 目 并标展 强开大 攻 势。
,
斯波皇
室
残 力量余坚 持 的 抵 抗逐渐 失去 效 力以
计万 波斯 流 者 亡避的 难地,
中国最 终 为成 国亡 波 的 斯 族皇 和 数从贞观
十一二年至 大
次。
《据册 府元 龟》 记
历载 六年 迁 居 中
国,
一
年
波斯 派 往 中国的 使 节 近
,
由 于 大 的 波量 人斯。
以致 要需 一个专 门 的机 构 管 来 袄理教 徒 ②信
萨珊 波
王 斯在朝
帝国 覆亡前及 此 后 一 个 时期与唐 朝 廷的 往 《西 域交传 》 的一段 记 载 贞观 二
十年
一,
见
《于旧 唐书 》卷 一 九
八
年
。,
伊嗣候 遣使 献 一兽 … … 伊 候 嗣懦弱
,
,
为大
首 领所逐
遂
奔 吐罗火
未。至
亦 为大食 所 兵杀
。其 子
卑名 路斯又
投吐, 罗火护叶免 获 请兵 救援年
年路远
,, , ,
卑
路 斯 朔元龙年
。
,
,年
奏
言被频大 食 侵
扰 。
。
遣 陇招州 南 由县 令 王 名远充 使 西域 授卑 斯路为都督。
,
分
置 州县
因
列其 地 疾
陵城为 波斯 督都府中
年
,
是后 数使遣 贡献
,咸亨
一。
凤仪三
卑路
自来斯 入贡
高
宗 甚 恩加 赐
,
拜 武右 卫将军。
令 吏部 侍 裴郎 行 将 俭兵册 送 卑 斯 为 波路斯 王
。 行俭 其以。
至
西碎 安 叶而 还
卑。 路斯 独
。
返 不得 其 入国
,。
遂为 大食所 侵至
龙二 年景。
客
。 吐于火国罗 十 余二
年
部 有落数 千人
后 渐 离
散
。。
。
又 来入 朝年
,
拜为 威 左 卫 将军
无何 卒
病其 国
遂灭
,,
而
众犹 存部,
开 元 自 年十 物
月四
,,
。
,年
至
天 六宝
载
。年
年
年,
凡
十 遣使来 朝
,并献
方
,遣 献使 玛瑙 床
九年
四月
献 火
毛 舞 筵
长毛绣。
绣舞 筵
无 孔 真
… …珠 历大 六
年遣使来 朝
献 珍珠等
①
“
,
名
咭叮 刀 山
一” ,
肠了
,
,
,
,
工
一,
几
, 热 ,,
叮
一。
、
,
②
`
伟 飞
咭
·
·叮
陷
咭刀”。
萨
珊波 斯 帝国 、, 国一 ,
占庭
化 文交 流
谬
枚
。①
斯 波 中与 国的 贸 关易
,系
我
可们 以 中从 国境内发 现 的大 量波斯 银 获 世 币初 纪 叶 以来,
得
一 比 个 清较晰 的 印象
不断 出现
,
。
我
国 内境发 现 波斯 银 币的 道
报,
至
年鼎夏 进行 汇 总计统时
。
波
银 斯数币量达
,,
此后 陆 又续 有 发所 现的
波 斯 银币 共计。
根
据近 年 的 计
统,
,
世纪 叶初 来 以枚多
②
国 我 境内发
现多批
数达
为量我 国 迄今 发 的数 量现最
多外 国的 钱币
我境 国 内发 的 现 些 波这斯 银
,币
在
年 代 跨 度上 覆 沙 盖卜 尔二 世
石
。一
一
位
皇帝③
,
年
末到 代 帝 伊 皇斯提 泽 德三 世
年
,
分属
于十 二
大 致斯波与 国 关 系中的 恢 复与繁 荣为 同
时沙
卜 尔 世
二阿尔 希 达尔 二世
一
年
枚
年
枚
一
一
年枚
沙 卜尔
三 世
伊 斯提 德泽 二
世一
年年
年 枚
枚
路斯卑 马斯 波詹 瓦卡德 一 世 斯库老 一世
一
枚
一年
、
年一一
一
枚
枚年
荷
米 德斯 四
库世斯 老二
世一
年
枚 枚 枚
一 一年
年布
女伦
王伊
提斯 德泽三 世
一
,
年
枚,
发从 地现 点上如
新疆
,
这 银 币些除少 数 外 、
主
要 发 现于中 北部 和国 北西 地
区乌恰
、
、
吐鲁番
、库车
,,
,
青海
安
、
西
西 耀宁
县 ,、
,
夏宁
原
固,
,
肃甘
张
、
掖
、
同天
水
,临夏
西陇、
陕西
河北
紫
阳山
西太
原,
大
南河
陕
县洛
阳
定县
蒙古内
呼
和浩 特
北
湖①
②
③
夏
,鼎
综 《 中合 国 出土的 波斯萨 珊朝 银 币》 一 页
。
,
《 古 考 报 》学
年
年第第
期
又 《见夏鼎文
集 下卷》
第
孙 莉康 柳
《硕 珊萨 币 银在 中 国的分 布及其 功 能 》
,
《考 古
报学》 ,
期
年第
第,期
,一
页
。
《
中 国境内出 土 发现 的波 萨斯 珊银 》
币··
《新 疆 钱 币
》
页第
澎
。陆
安
中文 “ 外互动 专 题研
“,
江
苏南
、
京
等
。
这个实说事
,
明
,
世纪 前
以,
中
国 北
。方
长
江
以
北地 区
是政治
经济中 心
丝绸之 路 东是西 方 交流 的 主 渠 要
,道
但
与
,
占庭 金 拜发 币 现情况 稍 有不 同 的是尤 其
东是 南沿海 地 区
,
中国 的南 部 地 区也 现发 了波 斯 币
银
,发现 波 的斯 币 数银量 可 观 ,
如
东广英德
枚,
曲
江
。
枚一
年
、
,
遂溪
枚
。
广东
现 的波发斯银币
主 要 是 沙 卜尔 三世
斯伊 泽提德 二 世 ,
一
年
和 卑
路
斯。
年
钱一
这 币 地个 区 发现波 斯 银币
显 然
是 因为 海 上 丝 绸 之路 这 在 个 时 期 始 活开
跃,
广 州 和
波 斯 之湾间 贸易联的 系 到加 强得 的结 果
①比较波 斯 银 币 和 占 庭拜 币 的金发 现 地点
,
就会现 一发个 现象
,
。两种
钱
币 的 发 现地 点
在 多许情 况 下
位 于 相地 同 或区非 常 近相 重 事要实 加 以解释 现
, 一 这 象现 可由一 个
无论拜 庭 占金币还 是 萨 珊银 币
,
。它们 在 国中 境内 出的世 纪 末 世到纪的 波、
、
主要 是不 这两 个 家 国人 到 商 东 方 动活的 结 果
斯银 和 拜 币庭占 金币在 中 国境内 的 出现 大
、夏
说
明 峡 哒 人 在领 占 陀键罗
,
、
粟特
、
闻
、和
喀 噶什尔。
、哈 布拉
、
呼
罗珊 和 北印度 期间并 没有 断 阻 波 与斯
中
的 交国 流 ②
“年
”联 哒向 中 国 派 遣的使 节 中
。
几有 次 年
,
年
年
,,
是与波 斯使节 伴 结 达 到 中国 的
③
。
呱 使哒节 达到中
国进献
波
锦斯
然
虽 呕年哒 击败 波 斯并 杀死 波 斯王 卑路斯
,
但卡在 德
瓦一
之
女 为 得妻到证 实
。
。年
位 的 在前期,
两国关系 是 平 和的
,
,
卡
瓦德本 人曾 娶 哒眠王
,
年 被他 下赶 时台
这时期
一
曾 逃往 眠 哒避 难,
并得
眠到哒 的强 力 持
支可以 由 科 马斯斯 的 记
载
以,恢 王 复
位
。
波 与 中斯 国关 系的 密 切
在
世他末纪
世
纪初 到印 度和锡 经兰商 时 注 意
到,
穿越
波斯
的丝 绸 之
路 在 东西 交 流 中对于 海上 交通 的 大巨 越 性优
以及由 此形 成的
波斯 境内 大 中 国量丝绸 积囤 的事 实
④
。
在 绸 贸 易 丝中 介于 波斯 和 中国 间 顺
的
①乃
。夏
绷《
合综中 国出 土 波的斯 萨 珊 朝 银币
,
》
,
《夏鼎 文 集》 下
期
, 卷,
,
一
页
第
孙莉,
《萨珊 银
`
币
在中国的 分 布 其 及 能功 》垮
《考
古 报学 》
年第
理
,
第
,
,礴
页扩
即,
姚,
自②
司参
见瓜
知,
动
。, ,
一石
,
廊
记一
③
一
太
《余 峡哒史 究研》
“
,
齐鲁书社
”版年
,
第
页。
锦 斯
就 吐鲁 。 文 番 波书 锦 斯 以可 有 义广和 狭 义 之分 狭义 的波 斯 锦 广 义 的波 斯锦 指萨珊 式 织 其 锦产 地可 以是粟 或 特 国 西 中 或北其 他 方
,地
,
“
”
,
是
原指 产 波斯 的 不 一 织 真定 产正 自波 页
。
参
见 姜 勤 《敦 伯煌吐 鲁 番文 书与 丝 绸 之 路》
④
,,
文物 出版 勺社
·
版
,
年,
第
·
她
乳,
·
一
萨
波 斯 帝 珊国、 国一 ,,占 庭 文 交化流
,
鲁哒 人发 着重挥 要作用
。是
但
,,
一 这时期 主 导中 国 波斯 与之 间 贸易 的的中 介 人是 粟特 人,
。
粟
人
特
还
先 属从于 柔 然是突
厥然 后转
属于 呱 哒
,
再隶 属 后 于突厥 ,
。
无
是柔 然
论、
叹
哒
他们 本
身并 不 擅长 商 贸 经
。营
但
们他 为了 自己 的 利益 保而
护 特粟人
拓 展
其 贸商活 波动斯 边境。
而 后
者 则充 分利 这 一 用条件将 商 贸 活 动 范 围扩 大到 中国
和 是 粟 特正人 将 波 斯 境 内通流 的拜 庭占金 和币 斯波 银 带币 到 了 中
国“
境内
随 着国际
粟 学特
” 究 的兴 起研 深 人和
,
汉唐 时 期粟 特 人 中在 原和。
西 域 间
的 交 流中所 演扮 主的 导角 色 逐 渐清 起 来 晰因为 从北 朝 隋 唐
到,,
荣新
指 出江
,
“
大概正
陆上 丝 是 之绸路的 易贸几 被 乎特粟 垄 人 断波商斯人,
、
所 以我 们 在史
籍 中很
少 看到波 斯 商 人 的 足 …迹 … 东 南海沿而
敦 非
,
煌 唐在朝 期 时 更多 是 跃 在活
鲁吐
番
,北在方 丝 路线沿 发 现的 大量 的斯 波 银 币和少 而 不是钱 币源 出 国 的 斯 波 和人,
量 东的 马金罗
币应
该 是粟 特 人贸 的 易证
拜印占庭 人
务
,
。
①
世纪”初
年
裴叶 矩奉隋 场 帝之 命 敦在 经 煌 营 域西 事带来的 消息
收 集前
经来 的商西 域商 人,
粟 人 特 主
为对
丝 之路进
。
绸详行 细描 述
显然 主
要 归 功于 粟 特人 在东西 贸 易中 的 活 跃 角
色三
波
斯与中国一 拜占文庭化交
流,
波 文 明斯 是独 成 一 系的 老古文 明 期 。
,萨
珊 波斯 是 这个 文 发化 展的 重 要时,
萨 波斯珊 文 明与欧 亚 大 陆 端 的 两中 国文 明 和 占庭拜文 明 并 列而 三 作为居 间 文 明
交
相辉 映
波斯具 有 与 中 国 和 占拜庭交 流 的 理 优地势 , ,
,
仅不
吸
收 中 文国明 和拜 庭 文占 明 成
果
将自己 独 特的文 化 分 别 传 输到 中 国 和 拜 成 为二 强 有 力 的者 媒介 人
一、
、占
庭,
而
且也 充 了 当 通沟 东西两 大 文 明的中
介
,。
对 于
萨珊 波 斯 帝 国 中介 的 用
,作
我
们 通 过个几具 实例体 说明 二
。
中
国
文 化和拜 庭 一 希占腊 文 化 在 波 斯的 融汇
波 向斯中 国 境内 传 的 希输
。
腊
文
向化 拜占 庭 国帝境 内 传输的 中 国 文
化
先 首 介绍 中 国化文和 拜 占庭 一 腊 希 文 在 化波斯 汇 的融实 例
阿 伯拉作
①
新荣
,江
波《 斯 中与 国,
两种 化 文 唐朝 在 的 交 融 》年版
,、
, 京 大北 中 国 学古代 史研究 中 心 编未
《页
名
中国 史 》上册
,
北 京 大
学 出版 社 新 荣江
。
第
一
新 江
荣《从 撤
马 尔 干到 长 安,
中 时 期粟古 人 特的迁 与 徙人 居 》 年 第 一版页
志 张清主 编 从 《 撒马尔 干到 长 》
北安 京图 书 馆 出版 社
—
鲁西丰
中
文明外互 动” 题 “
家“的 记 中载有 一 极 个 寓富 意
的 历 史细
的宫节廷 里
, ,
库斯 一 世
老,
一。
年在泰
御
座的三 面 放安 着 把三 金 椅,
,
一其 中为 国
皇当 三这国 。
帝 的使 节 所设
其他 两
则把为 罗 马 皇 帝 和与 闻 帝皇 的 使节 所 设
此除三要人
外
使 节觑见 皇帝 时 坐就于 其上
设一方 面 示显 了 罗马
,其
人他 不 享可受①
。
这
种摆
,
拜
占
庭 帝国 和中国 波 斯 皇在帝 心 目 中的 地位
另
一
方 面 象 则征东 两西 个帝 的国 员 在人 斯 波 廷宫 的相 遇
与
此 对 应相 的 是
国 文 化的会 合
。
波斯 传说 中
的亚 山 历大事故 所中 表现 的 希 腊文 化和 中
,
亚历
山 大 是腊希 一 马罗世 界 最 著名的 人物
,
他在其 短 的暂
一生中 建 立 的 赫 赫武功
包 括
对他波 斯 的征
服,
使
无他论 希腊在一 罗马 世 还界
,
是
波在 斯 以至 中 亚
,
都
成为 具 传有 色奇 彩的人 物,
因
此
,
历亚山 的大浪 漫传
奇成 为
欧亚 大 陆许多 地区 的 文 化 俗的一 个部 分
各个 地根区据 自 的己知 识 和
情
趣演化 出内容不 同的亚历 山 大 故 事
历亚 山大 传
说,
。
一
世 纪 的希 腊一 罗 马 界 流 传世 的,
将
历亚 大与 山希腊 一罗 马 世 界 获 的悉 关 于 赛 斯 的里 识 知 系联并 在
里立 那 一根 下 石
。 柱
,
”起
来“
,提
到 亚历 山 大 挺 进 到 赛 里 国斯
马其 顿国 王 历亚 山
, 。
大上书
,
我
,
曾抵,达 此 处
②这里的
赛 “里斯
”
并非 中 国本
土
是而中 亚 某 个的地区
,
世 纪初 期的 占庭拜 作 家 西摩 塔卡的 记 载 中
保
”
了留中 亚 版 的亚历 山大 事
亚故历 山大建立 桃 花了石 国 的 都城 和 另 一 城市库
姆
丹一称呼
,
,
例等 节细③
,
。
“
桃
石花
”
一
名 来 自 语汉的
“
汉大。
是 汉
代 与 匈 交 往奴 中的 称自
也
是 匈奴 北 方等 民族 对中 原 权 的 政
。称
后
突厥 为 西等 族域群接 受用 称来呼 中原 权
政,
,
“
库 姆
”丹
指西
安 ④
。
在希 腊一罗 马 世 界 流 传 的 历 山亚 故 大 事 加密 中
,切
有 关中 国 的情 节 相 对 单还
在薄 斯波 传 系说 统 的 中 亚 历山大故事 中
中
国与 这 位 希 腊人 的 联 系变 得 更
故 事 演 变也得更 丰加 富 生动
。
劳费 尔 搜 集的 料材 虽属 于 较晚 时
,
,
,
①
,记
,
扩
,
,
,
,几
跳戈 岱
司
名,,
。
姆②
《
希 腊拉 丁 家 作远东 古 文 献 辑 录》
叮第
记
,
一
页
。
必
·
③叩
,忿
刀
,
。
。
功
一一
`
￡
“ 叩六脚 刃
,
“
。
五功
”,
。
动
,
④
张 山
绪《西 摩 卡塔 所
记 中 国 历史 风 俗 事 物考 》,
《传
统 中 国 研 究集 刊》 第
。
辑
,
,海 人
民出 社 版第年
年版
卷一
第第期
,
一刁
页张
绪山
页。
《
“
桃 花石
”州
名称
源流 考
》《
代文古 明》
第一
·
·
萨
珊波 斯 帝 国 、, , ,
一
庭占文 化 交流
番
期 ①
但 些这 材料无 疑都有 早 的较素材 来 源亚 山历 传 奇大 有都其 斯波传 说渊 源费 都 西 尔 到国
,
中,
,言之
换
,
阿拉 伯 故事 背 景 中的
。一
年
的著 作 到提
,
亚历 大 山扮 成 己 的自 节使来 他 皇 向帝 交递书信,
,
中国 皇帝 ,
咖待
以 上 宾之礼。
。
声明如
,
皇 果 帝承 认 他 君 为
主其领留 土 和 职位
进
贡 本 所 国 的各产 种水 果 ,
则亚 历山
大许皇 允帝保
,
帝 皇答 了这应 要个求。
尼萨 米 《的 历 亚 山 大传 》 称
则。
亚 历 大 山 由度印经 西 来藏 到中 国 希 腊 画 家最 后 获胜
在 里那 腊 希 家 与 中 国 画画家 举 行 比
赛
这 些传 说 凸 的是显亚 历 山 大 的智慧和 威
严 埃 塞 比俄 人亚 的 亚 山 大故历 沿 事 了用 亚历 山 大会 见 中 国皇 的 故帝 事套
,
路
亚 历以 山 的大 身份说
,
“话
国 王 命中 在 人 椅 上长 铺 上贵重 的垫 子
。
,
长椅
是
质 的
金嵌着
珠宝
。
,镶 金 图着 案
,
他 在坐大 殿里
。
,
他太的 们 子 贵和族 环
们,
绕
他着
,
当他 说
话 的时 候
我
。 当”,
他们都 恭 地顺回 答 他亚历 山大
然 后
他 命 令 典就礼 官 亚把
历
山 大大 使 带 来
进站我 王在的 面
前跟
着典 礼 官 进来的 时候
,
典官 礼
,
那 些叫 穿着金 银 衣 服 人的都 站 了 起
来 后 发 生 然 故 的事
是我 在那 里站 了 好久
也没 一有个 人 和我 话 说在 椅长
。
上中国
王 这 叫使节位 他和并 坐
,
子 送天 给亚 历 山 大 致 材精料 所 的衣制服 ,
重一
百磅
,
,,
二 百 帐 个
篷和 男女 人仆的 宝石
二百 个橡 皮制 盾 牌
, 。
的,
二百 镶 金 的 印度支剑
,
上装面饰 着 重
贵二 百
匹 帝 骑王的 马
山 可里 以 采
金一 千
最 好担的 金 子和 银 子
,
因 为在 这 个 国
家 里
有山
,
城
墙 是金子 筑 的成
居民 的 宅 也住金 子 盖 是
,的
大
之 子 所 罗 卫就 是门 从 这里 取 得 金子 来盖圣殿 造的制。
,
他 器的皿 和 盾 牌都是 用中 金 子 国很容 易使 人 想 到 国 中 唐代的
。
这 个故事 对 国中 富 庶程 度的极力 染渲,
国
力鼎 和盛 富庶 繁荣 画 的中 国 象形
以
及唐 代 声 远 名 播的 国 影 际力响
。
对
于这 个故 事 所刻
也 只 有唐代
的 中国 可 与 之 匹 配
,相。
·
劳
尔 费搜集的 另一 个 亚 历 大 山 故事
时,
现亚 展历 山大征 服 活 动 震 慑力 的 同
也
展 了现 中国智 慧 的 图
,
景阿勒
塔 阿利
比
, ,
一年
,
用拉阿 伯
,
所 写语 的 话 式 的神 波《斯 历 国 王 史代》 讲 到中国 国
王 大 为吃
流 血牺惊 牲
,
亚 历 山 率大军 进人 中国 时
不
人能睡
。
。
他
访夜亚历 山 大
,
表示 愿意 归 顺,
免造以成
,
亚 历山大 先是 索 中取国 国 五 年 王 的 全国 岁收
后
来逐 渐 步
减让
少到一 年 的三 分 之 一 岁收
第二
天 一庞支大 的 国中军 队 将 亚 历山大 的 队军
①
劳
费尔
中《 伊国朗 编
》,
林
绮因译
,商 务
印 书馆 ·
版年
,
一第
页。
·
鲁
地
中外 文明 互 动 专题 “研
团
包团围
,亚历山 大 以 为 自 己 必 死 无 时
疑
,
,忽
中 国 见国 王翻 身下
马
。,
拜在伏
。
亚历 山大 责备 中 国国王 不 忠 不
义
中国王矢 口 国否
认历亚山 大 责 问 何
以 兵 兴 来而
国中国 王答 曰
,
“
我 要你 道知我 并 非因 软为 或弱兵 少而屈 服
。我明 白 是 天 这意
。
” 许你允 征 服 你比 强 更 国 王的 们
,谁
要反 天 命抗 遭 必失败
。
。
为
此 要我屈 服于 你 以 表示 屈 服上天
天
顺从
你,
执
行 您 命的令 以 表 示 顺从 上 从 我来没 有见
过 ” ,
。亚 山 大历 答 说回
。“
你这 样 对的 人 应不该 有 所 要求
。”
比你
更贤 明的 人
现在 我 消取我 对 一你切 的 求要
我要
走 了
中国 国王 回 ,
说答
“
你 这样做 不 会 有 所 损 失
、
于
是 他 送 亚 历 山给 大丰 的富礼 品,
如一
“千
件 绸
缎彩
、
绸
锦缎
、
银
、
貂等
,皮
保证 并每进贡
年。
。
整个 事故 以 且而
,
天”
“意
”
念观说 明顺 从 征服 者 的理
,
符合 由 国中 传 统 政治伦理 以
所
,以
“礼
人
服
战 而不 屈人 之兵
。 ”
,
也
符 合 中 国传 统 的 战争 思 想 ,
劳 尔费 认
为虽 然 整这个 故事 是虚 构的 ①
但 它 把
中 人 国 外 用 手 腕交 战胜 敌 人 方 的法却 描
,
写
很不得 错
文 在化技 术的传播 面方
景教 徒 将中 国 育蚕 术 传 人拜占 庭 国帝。
,是
波
斯
作 为 文 化 传 播 中介 角 色 有 力的例证 ②
另
个一更 生 动为的 例证 则说 明 波 斯在 希 腊 文化 东
传中
的 贡献
。
、年
,
固 原
市郊南乡 深 沟村 发现 了 北
。周
国 柱将 大军
大
都 督 李贤 妇 夫 合葬墓、
李
贤 在北
周
任 曾使 持
书节》
、
、
国大柱 将军
, 大都 等督 职
,
《北史 》
、《周
。《隋 书
》 均有传
是北
周时期有 影 的 响物
人年
。, 。
李
死贤 北于 天 和周四 年
李
墓贤 早年 被 盗
,
,
但
,
仍出土 随 葬 品
米
,厘 ,
余
,件
其中 一件 夔 金银 壶壶
,
高
上重
,公斤
腹 下圆鼓,
细
,
颈口呈 鸭 嘴形 ,
, 形卵腹,
细腹
头
李 长墓出贤土
染 金银
壶把单
。
壶
把 呈弧形 ,
两端 为骆驼
与 壶身 接相,
,
顶 端铸
胡一 人 头像口
,
目深高
戴
鼻
贴 圆形发
帽
面 壶向
壶颈
腹与相 接处 一周 有绕壶 与腹高圈 足 座
个突起 的珠圆
形
成一圈连 珠饰纹
①
②
劳尔费 绪 山张
中 国 《伊朗 编 》
页
。
,
第
页
。
中《 育国蚕 术 传西拜 占 庭 问题 研再 究》
,
《
欧亚 学 刊 第
》
辑
,
华 书中 局
年
版
,
第
一
··
萨珊
斯 帝 波 国 、 , 一 ,,
庭。 化 文 交流
粤 ,
相 接。处 也绕 有 一 周
个 圆珠 。
,
形
一 成圈 连珠纹 饰
,
足
座下 也 部绕一有
周,
个
圆珠 连 珠纹
一 饰 组裸为 体。
壶
身腹 部 锤 有 起 突 的 三 组六 图 人
,
像每组 男一一女
三组
图案的 人 物神态 逼真
式
发
衣 、 纹 刻画流 畅 而生动
银 壶
部 图腹 案 展开 图
这 件①鉴 金银 最 堪 注壶 意者 有 二 映 反 内容的。
一是
的壶 形
,制
是二壶 身 腹 部 像 所图②
,
就银形制壶而 言
,
虽有 学者认 是 为 吁哒 制 造品。
多但学数,
者 认为是 萨珊 波 王 斯朝 时期 的 手 工 艺 制 品 者 认 为
,
“至
于壶 身腹部 像图
,
大
多 研究 ”
映 的反 内容 古是希 神腊话 中的 著名 传 说
”
即“
苹金果
故
事
、帕里 斯裁
,判
和,
“ 特伊洛战 争
”
中
间 一 表 组 的现 爱 神 阿是芙 罗 狄蒂向 帕
,
里斯 递上 苹果金
左边后 组 是帕 一斯诱 里海劫
伦。
右 边一组 特 是洛 之伊战
海伦 回 到 丈夫 涅墨 拉俄斯 身
边三
组图案 所 表 达 的 是 古 希 腊神 话中 的一 完 整个 故事
雄泊英琉 与 女斯,
神
提戒 斯举 行 礼
,
婚 记邀忘请 争 之 纷 厄 神 里斯赴 宴 ,
,里斯厄非常生 气 ”
,
在
。
宴人赴 群 中间 下投金 苹 果
上
书。
“
送给最美丽
的 女 神
天
后赫拉
、,
智慧
女
雅 神典娜 爱和 神 阿 芙 狄 罗 蒂 都 认为 苹 果 金应属 于自 己三 女 神 请 特 洛 伊 王子 里帕斯 裁 判帕 斯里王 犹子豫 不决
,
于是生 产 纷
争
难 以裁
断。
阿
芙
① ②
孙
机固《 原 魏北 漆棺 画》 同上 页 第 书一
,
。
, 中 国圣《 火
》
,
辽 教 宁出育 版社
年
版,
第
。页
·
·
鲁
中
外 文明 互 ” 动研题“
罗
狄
蒂许 诺以 最 美 丽 女的人 做 他的 妻
,
帕 子里 斯 为 这一诺 言 诱 惑
,
,
将金苹
,
果 断给了 阿 芙罗 狄
蒂
。
帕 里越斯海 来 到希 腊
阿 芙 在 罗狄 蒂的帮 助下
,
遇
见
斯巴 达 国 墨 涅 拉 俄王斯 的 丽 美非凡 王的 后海 伦
伦海 帕 与 斯一 里见钟
,
情
长
,与帕 斯里私
奔
,回
到特洛伊 城
。 墨拉涅俄 斯 获 悉此 事大 怒
。
求 助 于兄,
— 长
达城
。
势力 强大 的迈锡 尼 国 王阿伽 门
年 的 特农洛伊 战
。
争 伽 门阿 农 率领 希 联 军腊“
发
动了
希腊
队 军实施 名著的
, 。
木马
。计
”
,
攻 破 洛特伊
墨涅
拉俄 斯 夺 回 了心 爱 的 王 后
将海 伦 带回 希腊
,
后最一 组图 表 案达
正 是
手 执武 器的 涅 拉 俄 斯墨 迎 海 回伦 情 形 ①
的
萨珊 波斯 夔金 银 壶 上所 表 的述 希腊神 话 故
事 的它中 国 人 产 生 大多 程度 影 响
,的
在当 时 的 环 境中对 接
触
。 难以 出具 体做 的说明
但 为艺作 品
,术
, 它的直 观效 果 肯定 是 存在的 法
,
鉴。 金银 壶 案 对 图 物 人 描述所 使用 的 写实
,手
逼真 的 人 艺体 术表 现 式
形与 中
国 传 含 统蓄 的写 意 手法 迥 然殊 异
,
对
、
人 们的艺 术 审 美观念 和 世 俗 生 观 念
活
想 会必产 一定 影生
,
响。
南
北朝
隋
、
唐时代。
,
接触 和感受 外 来器物 所 传 达的 思想 理 念
,
应是 中国 接 受外
,
人来
文 化 响影 渠的 道 之 一
视的
忽它
来 与 域 华 人外员 所 发挥的 影 响 一
样 都是不可
①
根 希据神 腊 话传说
,
,
希 腊人 出征 特 洛 并 为 战伊 争 付出 了 大重代
,
,
价
但他 们没 有对 并 引 发战。
争 的美
人 海 感伦 到 愤
恨布瓦“
、
相
反他
们 为她的 美貌 所 倾倒,
,
的
墨拉 涅俄也没 斯怨恨有海伦的 不 忠 而 施贞 以 罚惩
认
为 得 为值她 付出任 代何 价作 为 丈夫相 反 他 原谅了 子妻并 与 之 重 归 于好见 施
,,
,
曹
乃云 译 希《腊古 典神话 》”
译林出 版
。
年版社
第
。一
页
。
以 中 传国统 文 化中
的
红祸颜 水
观念
,
这是 不 理解 的
于 此可 可见 两 种文 化传 统 差的异
·
·
肇
附
·
录叮
,
叮,
,
,
,
·
卿一
,
“
”海南
诸
”
一国
,夷
,东
“
西
北
诸
戎
,
,,
,
高句骊 ,
,
柔
一然
·
·