一衣带水王治本
交 I流 I
}
一
衣带水 王 治本
文 ／季 学 源
北 京 大 学 日 本研 究 专家王 晓秋 指 出 驱
王
，
水 陆各 地
。
张如 安教授认 为
，
王
治本
王
，
治 本是
“
近 代 中 日 文 化 交 流 的先
，
涉 足 许 多 中 国 人 很 少甚 至 从 未 去 过 的 地区 多
， ，
”
浙 江 日 本 研 究专 家 王 宝 平 认 为
“
其旅 行路线 之 长
，
，
所 到地 方 之
，
治本
王
是
一
位 不 可 忘 却 的人 物
18 3 6
，
～
”
。
交结朋友之 广
留下 遗 墨 之 丰
一
治本 (
1908
)
，
宁波 北 改名治
乃 近 代 旅 日 华 人 首屈
指者
。
王 治
郊 慈城 古 镇 人
本
，
原名王 成仁
，
本旅 行 线 路 与 明代 先 贤 朱 舜 水 有 所 不
同
，
号漆园
。
可 以称 之
“
草根线路
，
”
。
王
治本
王 氏家族 是 文化 根
基丰厚 的望
“
与政界 人 士 虽 有交往
但 更 多 的是 日
。
族 先
“
，
接触 洋务较 早 族 中藏 书丰 富
” 。
颇得
风 气之
本文人 如 文坛 宿儒
工
，
少年 才俊
。
还有
” ，
，
三 水 《 浒传 》 《
商百 业 人 士
王
，
包 括歌 舞名伎
红 国 演 义 》 《 楼 梦 》类 经 典 应 有 尽
治本 于 日 本最 早 的挚 友大 河 内
，
有
，
子 孙 可 自取 阅 读
。
王
，
治本在此 文 知识 广博
，
辉 声 系 世 袭 高 崎藩 主
任命为知事
文化教育
。
，
明治维 新 后 被
，
化 气氛 薰 育 中 日渐成 长
后 来著述 丰硕
10
，
辞职 后 广 交 文人
从事
。
迄今 已 查 知著作 即有
大 河 内辉 声 坚 持 认 为
“ ，
日
余种
。
，
更 有大量 著述散 落 中日两 国
本应 承 续 千年文 化传统
( 中国 ) 人 也
”
宜 交清 国
，
民间
19 6 5
年
，
日 本 著 名 学 者 实藤 惠
，
。
王
治本到 日不 久
。
秀 于 《 日 新 闻 》发 文 朝
征 集王 治本 各 界 响应 热
辉 声知 其学识 造 诣 深 博遂 拜 为 师
晨 夕 求教 方 便 达 16 个月
灯 笔谈
，
为
遗 存 日 本 的著作 烈
，
、
史料
，
，
延 请王 治本住到 家 中
当 时 即 有 3 8 家 王 氏著 述 珍 藏 者 ；
、
“ 。
二
人 朝 夕相 处
，
时 时挑
” ，
日各大学
图书馆和博物馆亦有王 氏
。
留笔谈 记 录 1 7 卷 之 多
。
题
遗存
，
尤 以早 稻 田 大 学 所 藏 颇 丰
年
，
为 《 园 笔话 》 漆
辉 声知 道
，
清国驻
，
18 75
王
治本应 日本汉语 教 育
，
日 公 使 馆 副使 张 斯 桂 系 王 治本 同 乡
家广精部邀 请赴 日
除短 期应 中国驻
，
便 请 王 治 本 引见
，
遂 得 以结 交使馆 正 长 期 密切 交 往 并 介
，
日公 使 馆聘任译 员 外
主 要 时 间和 精
副使 和 文职 人 员
，
力均 用 于 文 化之 旅
回国
，
；
其 问亦数次短 暂
。
绍许 多 日本文化界 人 士 与 之 结 识
经
但在 日本时 间总共 约3 0 年
年间
，
常约会笔谈 ( 当时 的 日 本人 将认 识 和
3 0
王
治 本遍 旅 日 本 城 乡
能 够 书 写 汉 字 作 为文化 素养 的标 志
，
霞 斌老 翁 抬 钦 席 问 点 坂 小 於
已 皤 跌 无 储 可东 上 钍 辰湘 柬 黍 国 止
袋 嚣 治春 私 祷 赠 句 先 火 务 以典 毅 瞅 铄
7
" ．
浑 急 夫 欲 暮 满 堂 酣 唉 越 教专 皆 旌 京 老 尔 留 铬 警 浚 硅 颤豁黪褥 前相
贫同
郭意 饶蠢
试宁
毂 磊 彩 鬟
面毛 承
像喜
情名
辞手
戆 多
么 多 挥毒 等是
口
交 l流 l
E
x c
ha
n
g
e
年春
，
王
治本至 北 海道 函馆市
“
，
当地
译成汉语
王 治
，
共3 8 万 字
。
《函 馆 新 闻 》报 道 介 绍 ： 京 常与 文 墨 诸 大 家共 游
称 绝妙
， ，
王 氏在 东
本 逗 留 日 本 城 乡各 处
“
，
当
。
诗文 书画 皆
。
地均 有其
粉丝
”
、
“
追星族
”
为 清 客 中屈 指 可 数 者
，
本港
凡 王 治本诗 文 书 画
，
当地 报 纸 争 相 刊
文雅之 士
亦 多乞 请 挥 毫
”
。
发
，
积 极评论
。
他于 新 泻 先后 著作 的
，
《仙 台 人 名 大 辞 典 》 有 词 条 介
绍
“ ，
《 江 杂 诗 》 《 泻 新 繁 昌记 》 舟 新
版 时三
出
王
。
治本 明治十年 顷东游
时 文 人 儒 士 1I： 如 泰 斗 p之
。
，
遂 明
位 出版 人 刊 发广 告
，
，
木梨 大 书
住 东京
。
记 官为其题 字
很 多文化人 发表评
，
洽三 十 六 年来仙 台 的知事船 越 松 窗
、
逗 留 阅年
。
当时
、
论
，
有说
“
清 朝 王 漆 园 先 生 的新 著
，
文 士 佐北 羽北
，
北
对 于 新 泻 的风 土 人 情
了 出来
，
事无 巨细都写
、
条 鸥所 等 大 加 款 待 虚日
削
即
“
，
诗酒 征逐
，
迨无
实 为文人 雅士
；
“
风 流 才子 必
。
友 部铁 轩等 文 士 均 受 其 诗 文 添
”
读 的书
昌记 》
”
有评 论 文 章 说 《 泻 新 繁 新
，
仙 台文 坛 大 得 裨 益
每 次 启程
，
。
轮廓 已成
。
五 色分彩
，
，
正是
以
一
支笔换千万 无 量 语
，
”
。
与中
，
王
。
治本均 有 当地 文
，
画家泻 染之 法
千里 江 山
” “
缩 片断 之
，
国人 聚会时
常 以笔谈 方式 交流
。
化 名流备 函介绍
汉 学家
、
去新泻港 时
著名 多位
中
，
何 等笔 才 !
，
考 古证 今
徐徐
”
后 整理 保存 为史料 )
早稻 田大学
-
诗人 森春涛给 新 泻
：
10
“
开局
至
末振 笔 奔 腾
，
浓淡有法
。
收藏此 类笔谈甚 多
，
7 仅 《大 ； 内 文
o
，
名 流 和 出 版 界 的介 绍 函 称 漆 园 先 生 是 我 数年 亲友 游
历
，
清朝王
新 《 泻 新 繁 昌 记 》是 王 治 本 考 察 新 泻 后 撰 写 的方 志 类 著 作
文彩 沛然
， ，
书 》笔 谈 稿 本 现 存 7 3 卷 7 4 本 ； 其 中
18 7 7
～
，
这次 到贵地
，
内容 丰 硕
，
，
18 8 0
，
年 大 河 内辉 声 与 中 国人 笔 与 王 治 本笔 谈 1 4 0 余 次
，
敬请像 对 待我
一
样地 接待他
”
引起 当 地 文 人 赞 赏
。
本来
谈5 0 0 余次
。
并 请 向各 位 转 达 周 知
老小野湖 山备函 ：
“
。
东京文坛 长
是 很 自然 的 事 词
，
诸 多评 论 虽 有 溢 美 之
。
胡 乔 木任 中国社 会科 学 院长 时
曾批
。
清国王 漆 园漫游
，
但其情感 真挚
日本著名文化期
专 款 要 求 复 制 和 研 究 此 类珍 贵 史 料
所到之 处
界 盛情款待
。
，
贵地
，
望 多关 照
”
。
此 人 诗 书 出色
，
骈
刊 《 学杂 志 》 《 诗 文 》等 均 发 表 王 文 新
王
治本受到 日本文化 年8 月
， ，
文 尤佳
一
。
王
治本所 到 之 处
，
至 少有
治本作 品 并 引发热读 热评 仙 台旅 途 遇 雪 时
， “
。
王
治本于
，
18 8 2
第
一
次到
“
次 甚 或 多次 文 化 聚 会
每次 都不 失
，
即兴 诵 成小诗
传
。
达 日 本 文化 名城 金 泽
子 国 的贵 客
”
便被尊之
、
孔
、
为 中 日 民 间文化 交 流 的结果
由此
，
开 后 有 人 撰 文 赞道 ：
足 迹 殆遍 扶 桑 七 道
，
先生邀 游万 里
。
因其诗
，
词
、
文
王 治本 的漫游 之 旅 成 为 中 日 文化 交流
啸邀 冰 天 雪地 之
见倾倒
，
书
、
画
、
篆刻均 有造诣
，
各界人 士
。
。
的通 衢
。
遗 憾 的是
，
，
王
治 本 的遗 著 多
间 花
，
诗兴 颇 豪
今 得 先生
王
一
，
令人
顾
，
一
仙 台莺
”
比 肩继 踵
写文 金石
、
争相请其挥 毫
、
或题 诗
、
由 日本 出版 发 行
2008
国 内规 模 最 大者 系
，
应 为添 色
“
。
”
作画
评 点诗文
，
或鉴定 书画
图 年 陕 西 师范 大 学 出 版 社 的 《 解
，
治本 的 日 本
粉丝
无 以
。
金 泽 学 者 岸 介 共 尚父 子 与 王 治
，
高 岛易 断 》
为日本
“
易圣
，
”
高 岛吞
记数
“
，
金 泽人 玉 纤 女 士 可 谓 其 中的
”
本交谊 深厚 谈 稿本
，
家 中珍 藏 其 与 王
治本笔
。
象 研 究 的 《 经 》名 著 易 高岛易 断 》
，
原名 《 补 增
、
超级 粉丝
。
王
治本游览金 泽 时她
王 题 之 《 治本笔谈 》
18 8 3
经 王 治 本补 正
作序
、
二
十七八 岁
，
得 知 信 息 后 遂 以学 习 中
32
国 书画 为 由
，
陪 同 王 治 本 访 客赴 宴
，
以悟 道
，
可 以 参 禅 ； 至 世 情 之 变幻
，
，
赏花酬 唱
无数
。
人 事之 盛
衰
“
皆形 容 至 于 其 极 ； 欲 谈
”
笔谈
”
聚会中
，
《红 楼
经 济者
王
，
于 ( 此 ) 亦可 领 略 其 中
。
梦 》始 终 是 王 治 本 与 日 本 文 人 交 谈 的
重 要 内容
。
红 治 本 不 但 为 日 本 人 阅读 《 楼
，
3 0
红 年 问无 数次谈及 《
红 多 日本 《 楼
梦 》答 疑 解 惑
注释
，
还 为其句读
，
、
圈点
、
楼梦 》
，
王 治 本培育众
。
帮之 借书
甚 至 指 导 他 们 向上
梦 》迷 和 红 学专 家
17 9 3
，
年
，
红 《 楼
红 海 购 买 版 本 较 好 的 《 楼 梦 》并 答 应 红 译 成 日文注 释 《 楼梦 》
。
梦 》经 商 船 传 至 日 本 术魅力
，
因其 巨 大 的艺
，
但他 同 时
：
引 发 日 本 文 人 的热 读
-
十分
声 明 自 己 日 文 水 平 不 足 以 良译 此 书
“
畅销
18 26
。
~ 据 日 本 作 家 田 61 t j 竹 田 记 载 ：
,
我 欲 为贵 邦 注
，
须再 住 五 六 年
”
，
晓
年
，
自 己 与 中 国 商人 江 芸 阁在 长
。
和语 ( 日语 ) 十 之 八 九 方可
王
。
崎 热 议 《红 楼 梦 》
18 3 6
年
，
著名
但各
治本脚踏实地
，
，
诲人 不 倦
年如
一
，
持
因
红 作 家龙 泽 马 琴 想读 《 楼梦 》
，
之 以恒
循循善诱
，
30
日
。
，
书店售罄
，
便 向 珍 藏 者 桂 窗 宛借 阅 ；
“
此蒙师
，
日 本 红 学 的春 天 到 了
“
仅以
借到后连连致 函
不 甚感激之 至
，
”
；
“
自称 王 治 本
亲友
”
的森春涛之 子 森
借期到又 致 函续借
胜 感激 之 至
”
获准 后 致 函
“
不 细
槐 南 为例
，
森 槐 南 少 年 即 随父 参 与 王
，
并表示
”
再读
”
、
“
治 本 的笔谈
已 负盛 名
，
16
岁即能填 词
“
读
” ，
“
从 容读 下 去
。
有 日本
《红 楼 梦 》 在 日 本 的 热 读 持 续
约5 0
之称
。
红 森 槐 南 的词 作 不 少 取 才 于 《
，
年
，
但 尚无 相 关研 究
，
，
至 王
治
楼梦 》
之风
，
因其影响 日本现 咏
而 永 砰 前 身 踯 风 郭 饶 经 羧 毛披磊 相 曰 欠 宇 意 夯平 锈 妻 戆 启手
，
18
岁
首屈
一
指
”
词人
“
红
”
本等到 日本后
方始形 成
。
红 《 楼 梦 》研 讨 之 风
相 当于 中国红 学 前期
堪称
“
“
题咏
王
，
治本 以笔谈 方式 介绍
回 答 日 本 人 的各 种 问
派
”
，
红学序 曲
”
。
17
岁那
、
《红 楼 梦 》
题
，
年
，
红 森 槐 南 据 《 楼 梦 》林 黛 玉
、
如
”
、
“
红 《 楼 梦 》作 者 ?
“
其 专指 何
“
、
《疗 妒 羹 》 冯 小 青
丽 娘 的故 事
，
《牡 丹 亭 》 杜
，
时代
是 否需要 评注
”
”
有几
演绎剧 本 《 春天 》 补
种版 本
、
异本
及 某词 涵 义
、
红 《 楼
红 堪 称 森 槐 南 研 究 《 楼 梦 》的早 期 成 果
。
梦 》与 日 古 典 名 著 《 氏 物 语 》的 关 源
系
…
王
治本 到达 日 本第8 年
，
，
森槐南
”
…
仅 以1 8
7 8
：
年8 月 6 日 的笔 谈 为
“
红 发 表 《 楼 梦 》节 译 本 红 《 楼 梦 》第
一
成 日 本翻 译
“
例
：
石 川 鸿斋 写
( 中国 ) 民 间小
王
人
。
，
为日本
，
红学
爱
．
说 传敝邦者甚 少 地指出：
“
”
。
治 本 言简意 赅
史浓重 的
一
笔
继 森槐南 后
，
日本 陆
红 《 楼 梦 》写 尽 闰 阁 儿 女
；
续 出现 红 学研 究者 和机 构 成 为 日 本显 学
。
红学俨 然
性情
。
而 才人 之 能 事 尽 矣
读之
，
可
稳
33