海外中文期刊及其检索
作者：邓泽竺
2003年02期
海外中文期刊进入我们生活是个事实。《北京晚报》中有个常设版面“超薄阅读”，刊登即期的《财富FORTUNE》、《商业周刊Business Week》封面和关注焦点。例如：2002年全球工商领导人论坛暨《商业周刊》第六届CEO年会10月22日至23日在北京召开……WTO总干事、英国前首相梅杰等众多国际政要及中外跨国公司CEO400余人将一并亮相。（注：“超薄阅读”.北京晚报，2002.9.24(28)）《财富》杂志除了著名的“《财富》论坛”，其衍生出版物《财富丛书》也在新华书店畅销，该刊中文版简体横排版、内容充分照顾中国国情，将其本土化了。现在商务机构备有《福布斯Forbes》、《卓越Excellence Magazine》、《统领Leader》、《经济导报Economic Reporter》、金融机构备有《财讯Wealth magazine》，时装店备有《哈泼Harper's Bazaar》，甚至香格里拉雪山下的小酒吧也有最新的《国家地理杂志Nationalgeographic》……这类闪亮登场的海外中文期刊，在一般公共图书馆、高校图书馆的期刊阅览室并不常见。海外中文期刊一般有跨国机构、跨国企业背景，是伴随中国加入WTO，伴随国际商贸切入我们的生活的。
这里介绍一下加入"WTO"中国政府关于出版市场准入的承诺：加入1年内外国服务提供者可以在中国经济特区和有关城市设立中外合资的书报零售企业；2年内，开放所有的省会城市及重庆和宁波市，并允许外资对零售企业控股；3年内，取消对外资从事书报刊分销服务企业在地域、数量、股权及企业设立形式方面的限制。（注：顾列铬.中国传媒的资本洗礼.经济导报，2002.7.29(13)）
海外中文期刊衍生的商品、企业、会议、资金、教育、就业机会乃至时尚资讯进入普通百姓的工作、生活。对其进行检索的需求应运而生。一篇关于下岗女工的报道有这样一段：“为了创业的资讯，每周要从居住的酒仙桥到王府井台湾饭店购买《经济导报》……”的确，目前在一般公共图书馆、高校图书馆使用中文期刊“刊名索引”、“篇目索引”、“著者索引”、“专题索引”、“主题词索引”、“引文索引”等传统检索工具，还不能解决海外中文期刊的检索问题。用计算机上网检索有简繁汉字转换、会员制登录等问题。采用英文检索到英文版内容与中文版是完全不同的。有人说海外中文期刊“看得见、用得着、查不到”，为解决这部分读者的困惑，现介绍两种检索工具。
(1)中国出版集团下属中国图书进出口总公司出版的《台港澳报刊目录》，每年1册是刊名目录；有中英文刊名、出版地、刊期、页码、开本、定价，内容简介，另附中（按汉语拼音）、英文索引。
(2)中国人民大学书报资料中心出版的海外中文报刊复印资料，提供篇目索引，并提供部分原文。现按专题出版7种月刊：TF1台港澳经济、TF102海外劳动经济与人力资源管理、TF31海外管理学、TF5海外贸易、TF6海外财政与金融、TD41海外法学、TD4港澳特区行政与社会。
上述两种检索工具尤其适合中小图书馆，既丰富馆藏、方便读者又经济实惠。
收稿日期：2002-11-05
作者介绍：邓泽竺，男，1949年生，中国人民大学书报资料中心编辑。中国人民大学书报资料中心 北京 100872