高尔夫术语中英文对照简表

高尔夫术语中英文对照简表

1．Hack ：猛砍乱打 尤指球在长草或球位不佳情况下猛砍乱打、不完全的击球或球打得很差。Hacker 是指球技很差的球手，通常指打球时常常直接砍草而打不到球的球手。

2．Juicy lie：指厚实的好球位， 即球进入深草或厚草区里，位于蓬松、毛茸茸的草上，其贴地情况良好。

3．Knee action：膝部动作 这一动作非常重要，在上杆、击球、送杆和完成挥杆的过程中起着非常重要的作用。

4．Swing arc：挥杆弧 挥杆过程中由球杆杆头划出的弧形轨迹，一般为椭圆形或圆形。挥杆弧的大小、形状、与地面所成的角度等因球杆的长短、挥杆的技术类型的不同而有所差别。

5．Tip ： 球杆杆身最细、插入杆头的部分。

6．Lateral water hazard：侧面水障碍 通常为长方形，位于球道两侧，与球道平行。这种水障碍与一般水障碍有区别，后者横跨球道中央。

7．Medium hole：中距洞 即Par4、距离为251-470码的洞。一般来讲，在18洞中，中距洞约为10个。

8．Neutral grip：中性握杆法 即两手手背均在杆身两侧，而不在杆身底下的握杆方法。

A

ABSENT MEMBER：Sleeping Member 有权益但几乎不使用的会员

ADDRESS ：击球时决定脚部位置 ADVICE ：建言、建议

AGAIN ：重新击球

AGAINST WIND：逆风

ALBATROSS ：比标准杆少三杆

AMATEUR ：业余

APPROA CH ：在果岭附近，要把球打上果岭时称之

APPROVE ：比赛终了后的署名

APRON ：进入果岭之外围

ARC ：杆头弧线

ATTEND ：杆弟陪伴之意

ATTEST ：比赛结束后，记分员检查无误

AVERA GE GOLFER：『标准』中级：差点11 ~ 20左右者

--------------------------------------------------------

B

BA G ：球袋

BA LL MARK ：球位标记

BASEBA LL GRIP：棒球式握杆法

BACK SKIN：后旋（使用铁杆正确下击，球成反旋转）

BANANA BALL ：右曲球的美国式称呼

BET ：抓

BEGINNER ：初级者

BENT GRASS ：常绿性冬季草皮

BIRDIE ：博蒂；低于标准杆一杆

BLADE ：杆面扁平部

BLAZER COAT：西装上衣（冠军者所着之西装上衣）

BLIND HOLE：遮掩洞（看不见果岭或障碍物的洞）

BOGEY ：柏忌；高于标准杆一杆

BOOBY ：倒数第二名（又称 B. B. 奖）

BUNKER ：沙坑

--------------------------------------------------------

C

CADDIE ：杆弟

CADDIE FEE：杆弟费

CADDIE MASTER：杆弟管理费（杆弟的主管）

CARD ：记分卡

CART ：球车

CASUAL WATER：临时出现的积水区

CARBON ：碳纤维

CARRY ：飞球距离

CHIP IN：近距离切球进洞

CHOP ：切击

CIRCUIT ：巡回赛

CLEAN ：直接击球

CLUB ：球杆

CLUB HEAD：杆头

CLUB HOUSE：会馆

CLUB SET：整套球具

CLUB LENGTH：球杆的长度（拋球时，可以一个球杆长度做单位等） CLOSE STANCE：关式站姿

COCK ：曲腕

COMMITTEE ：委员、委员会

COMPETITION ：比赛、竞技会

CONDITION ：指球道之自然状态，或击球者之身体上、精神上的状况 CONTEST ：小比赛（ DRIVING ；CONTEST 等）

COURSE ：球场

COURSE RATING：球道难易度之基准

CREEK ：小溪

CROSS BUNKER：球道与长草区间的沙坑

CROSS WIND：横风（或 SIDE WIND ）

CUP ：奖杯

--------------------------------------------------------

D

DIMPLE ：球表面的凹面

DIVOT ：草皮痕，球落地造成的凹洞

DOG - LEG（HOLE ）：狗腿洞

DOG - LEG（ELBOW ）：弯曲洞

DOUBLE EAGLE ：双老鹰（美国式称呼）；低于标准杆三杆 DOUBLE BOGEY：双柏忌；高于标准杆二杆

DOWN BLOW：下压击球

DOWN - HILL LIE：下坡球位

DOWN SWING：下杆

DRA GON ：击出最远的一球

DRAW BALL ：左斜落下球

DRIVE ：发球

DRIVING RANGE：练习场

DROP ：拋球

DUFF ：削草皮；打到球前方草地

--------------------------------------------------------

E

EA GLE ：老鹰；低于标准杆二杆

EVEN PAR ：平标准杆

--------------------------------------------------------

F

FACE ：球杆面

FAIRWA Y ：球道

FADE BALL ：右斜落下球

FAST ：快（果岭）

FEELING ：感触

FINA L ：最后（决胜战）冠亚军赛

FINISH ：打完最后一个洞

FLA G ：旗

FLAT COURSE：平坦的球道（球场）

FLAT SWING：水平挥杆

FORE ：提醒注意

FORM ：姿态、姿势

FOLLOW WIND：顺风

FOLLOW - THROUGH：送球；送杆

FRIED EGG：荷包蛋（形容球在沙坑内的形状）

FULL SET：整组球杆（14支）

FULL SWING：全击球

----------------------------------------------------------

G

GA LLERY ：观众

GENERA L RULE：高尔夫基本规则

GLOVE ：手套

GREEN ：果岭

GREEN EDGE：果岭边缘

GROSS ：总杆数

GRA ND SLAM：四大公开赛大满贯得主

GRA SS BUNKER：洼地的长草区

GREEN FEE：果岭费用

GREEN KEEPER：场务组主管或负责人，又称 Superintendent GRIP ：球杆握柄

GUA RD ：防御、保护（保护果岭的沙坑等）

GUA RD BUNKER：果岭边沙坑

---------------------------------------------------------

H

HANDICAP ：差点

HAZARD ：障碍

HEAD ：杆头

HEAD UP：抬头

HOLE ：球洞

HOLE IN ONE：一杆进洞

HOOK ：左曲球

HOOK GRIP：强势握杆

HOMECOURSE ：本人加入会员的球场、常去的球场

HONOUR ：优先开球者

HOUSE CADDIE：球场专属正式杆弟（与一般杆弟有别） --------------------------------------------------------

I

IMPACT ：击球瞬间

IN COURSE：后九洞

IN - SIDE IN：自目标线内侧内击球

IN - SIDE OUT：自目标线内侧外击球

INTENTIONA L SHOT：技术性打左、右曲球

INTERLOCKING GRIP：互锁式握杆法

INSTRUCTOR ：教练

INTER CLUB MATCH：各球场间的友谊赛

INVATATION MATCH：邀请赛

IN PLAY ：自开球开始，到打完为止

IRON CLUB：铁杆

--------------------------------------------------------

L

LATERA L WATER HAZARD ：侧面水障碍

LEA DING EDGE：杆头前缘

LIE ：球位置

LOFT ：球杆面之角度

LONG HOLE：长洞

LOOSE IMPENDIMENT：可移动障碍物

LOSE BALL：遗失球

LUCKY SEVEN：第七奖

-------------------------------------------------------

M

MATCH ：对抗；竞赛

MATCH PLAY ：比洞赛

MIDDLE HOLE：中洞

MISS SHOT：失打

--------------------------------------------------------

N

NEAR PIN：最近洞

NECK ：杆颈

NET ：净杆

NICE SHOT：好球

--------------------------------------------------------

O

OFFICIA L ：正式

ON ：击球上果岭

OPEN ：公开赛

OPEN STANCE：开式站姿

OUT COURSE：前九洞

OUT - SIDE IN：自目标线外侧内击球

OUT - SIDE OUT：自目标线外侧外击球

OUT OF BOUNDS（O. B）：界外球（出界）

OVERLA PPING ：重叠式握杆法

OVER PAR ：超过标准杆

OVER SWING：过度挥杆

-------------------------------------------------------

P

PAR ：标准杆

PENA LTY ：罚杆

PEG TEE：木制球座或塑料球座

PIN ：旗杆

PITCH AND RUN：劈起滚地球

PITCH （SHOT ）：劈起球

PITCHING WEDGE：劈起杆

PLA YING THROUGH：超越前组

PLA Y OFF：延长赛、加赛

PROFESSIONA L ：职业选手

PRIZE ：奖品、奖金

PROSHOP ：高尔夫用品卖店

PROVISIONA L BALL ：暂定球

PULL SHOT：左飞球

PUSH OUT SHOT：右飞球

PUTT ：以推杆推球

PUTTER ：推杆

PUBLIC COURSE：一般公开高尔夫球场（非会员制高尔夫球场） --------------------------------------------------------

R

RECOVERY SHOT：再击球

REPLA CE ：重置球

ROUGH ：粗草区

ROUND ：回合；一回合为18洞

RULES OF GOLF：高尔夫规则

RUNNING ：滚地球

--------------------------------------------------------

S

SAND WEDGE：沙坑挖起杆

SAND BOX：砂箱（筒）

SCRATCH （PLA Y ）：平权赛（没有差点即打） SCORE CARD ：记分卡

SHAFT ：杆身

SHANKING ：斜飞球

SHORT HOLE：短洞

SINGLE PLAYER ：单差点球员

SIGN ：签名、署名

SLICE GRIP：弱势握杆

SLICE （BA LL ）：右旋球

SLOPE ：倾斜面

SLOW MOTION：慢动作

SOLE ：杆头底部

SOCKET ：以杆头根部击球

SPRINKLER ：自动撒水器

SPIN ：旋转

SPOON ：三号木杆

SQUARE QUIP：标准式握杆法

SQUARE STANCE ：平式站姿

STANCE ：击球姿势

STROKE PLAY ：比杆赛

SUB - GREEN：副果岭

SWEET - SPOT：球杆杆面之甜蜜点 SWING ：挥杆

--------------------------------------------------------

T

TACK BACK：开始上杆

TEE UP：球置在较高球座

TEMPORA RY GREEN：副果岭（临时果岭）

TEE ：开球球座

TEE GROUND：发球台

TEE MARK：发球标志

TEE OFF：开球

THROUGH THE GREEN：中回球路（球道、长草区的总称）

TIE ：平手

TOE ：杆头趾部

TOP ：剃头球

TOP OF SWING：挥杆顶点

TOUCH ：触感

TRIPLE BOGEY：高于标准杆三杆

TROUBLE SHOT：打击困难球

TURF ：草皮（或专指果岭上的芝草）

--------------------------------------------------------

U

UNDER REPAIR：修理或保养区

UNDULATION ：小幅波状起伏

UNPLA YA BLE ：无法击球之宣言

UNDER PAR：低于标准杆

UP - HILL LIE：上坡球位

UPPER BLOW：上击球

UPRIGHT SWING：垂直挥杆

UP AND DOWN：山坡起伏

---------------------------------------------------------

W

WATER HAZARD ：水障碍

WEDGE ：挖起杆

WEIGHT SHIFT：体重移转

WINNING LUNBER：草坪区域两侧障碍

WINNER ：胜利（比赛的冠军或优胜）

WINTER RULE：冬季规则（草皮状况不好时，以记分卡斜角6英吋长度距离，移动球位） WOOD CLUB：木杆

WORLD CUP：世界杯

WRONG BALL：误击

WRIST TURN：手腕反转

---------------------------------------------------------

Y

YA RD ：码

YA RDA GE ：码距

19th - HOLE：打完球后，会馆内之喝酒处（酒吧）