新职业英语课后翻译
book1
Unit1
1. 这一切不是一朝一夕可以实现的。(a c h i e v e )
A l l t h i s c a n n o t b e a c h i e v e d o v e r n i g h t .
2. 下午六点钟左右体育馆通常很忙。(t e n d t o )
T h e g y m t e n d s t o g e t v e r y b u s y a t a r o u n d 6 o ’c l o c k i n t h e a f t e r n o o n .
3. 这个地区现在不安全,还是远离它为好。(s t a y a w a y f r o m )
T h i s a r e a i s n o t s a f e a t t h e m o m e n t , s o i t ’s b e t t e r t o s t a y a w a y f r o m i t .
4. 就销售而言,他们是该地区五大超市之一。(i n t e r m s o f )
T h e y a r e o n e o f t h e t o p f i v e s u p e r m a r k e t s i n t h e a r e a i n t e r m s o f s a l e s .
5. 这间房既要作卧室又得作客厅。(s e r v e a s )
T h i s r o o m h a s t o s e r v e a s b o t h b e d r o o m a n d l i v i n g r o o m .
6. 生产部负责监督这个项目的进展。(m o n i t o r )
T h e p r o d u c t i o n d e p a r t m e n t i s r e s p o n s i b l e f o r m o n i t o r i n g t h e p r o g r e s s o f t h i s p r o j e c t .
7. 上个月经理忙于一项对营销活动的研究工作。(b e i n v o l v e d i n )
T h e m a n a g e r w a s i n v o l v e d i n a r e s e a r c h o n m a r k e t i n g a c t i v i t i e s l a s t m o n t h .
8. 现在许多大公司都利用网站来推销他们的产品和服务。(p r o m o t e )
M a n y b i g c o m p a n i e s n o w u s e w e b s i t e s t o p r o m o t e t h e i r p r o d u c t s a n d s e r v i c e s .
9. 沙砾想先把报告拿给经理看
Sally wants to show report to the manager first.
10他接受了买台新车的建议
He accept the advice to buy a new car
11他公司的这条规定只对新员工适用
This rule of the company is only for newcomers
12他听见有人叫他的名字
He heard someone call his name.
13琳达专为她的女儿做了一个生日蛋糕
Linda made a birthday cake for her daughter
14我们相信真理
We believe in truth.
15别担心,你会很开领到薪水
Don ’t worry;you will get your salary very soon
17太阳每天早上升起
The sun rises every morning.
Unit2
1. 在这所新医院上面已经花费了大笔资金。(a g r e a t d e a l o f )
A g r e a t d e a l o f m o n e y h a s b e e n s p e n t o n t h e n e w h o s p i t a l .
2. 成功与否取决于你的努力和能力。(d e p e n d o n )
S u c c e s s d e p e n d s o n y o u r e f f o r t s a n d a b i l i t y .
3. 很难时刻掌握科技方面的新发展。(k e e p t r a c k o f )
I t i s d i f f i c u l t t o k e e p t r a c k o f t h e n e w d e v e l o p m e n t s i n
s c i e n c e a n d t e c h n o l o g y .
4. 所有投诉都将由经理来处理。(d e a l w i t h )
A l l c o m p l a i n t s w i l l b e d e a l t w i t h b y t h e m a n a g e r .
5. 不要试着自己去做,这需要专业知识。 (s p e c i a l i z e d )
D o n ’t t r y d o i n g i t y o u r s e l f ; i t r e q u i r e s s p e c i a l i z e d k n o w l e d g e .
6. 他作为最佳运动员获得了一个金杯。(a w a r d )
H e w a s a w a r d e d a g o l d c u p f o r b e i n g t h e b e s t a t h l e t e .
7. 为什么不关掉电视去锻炼一下身体?(t u r n o f f )
W h y n o t t u r n o f f T V a n d d o s o m e p h y s i c a l e x e r c i s e ?
8. 一年一度的庆典将在元旦后一周内举行。(a n n u a l )
T h e a n n u a l c e l e b r a t i o n w i l l b e h e l d w i t h i n t h e w e e k a f t e r t h e
N e w Y e a r ’s D a y .
U n i t 3
1. 在工作中谨慎小心会大有裨益。(p a y )
I t p a y s a l o t t o b e c a r e f u l i n w o r k .
2. 我的钱仅够在美国用一年。(s e e t h r o u g h )
I h a v e j u s t e n o u g h m o n e y t o s e e m e t h r o u g h a y e a r i n t h e U S .
3. 结果表明他从未在那个公司工作过。(t u r n o u t )
I t t u r n e d o u t t h a t h e h a d n e v e r w o r k e d i n t h a t c o m p a n y .
4. 瞪着眼睛看人是不礼貌的。(m a n n e r s )
I t ’s b a d m a n n e r s t o s t a r e a t p e o p l e .
5. 外面太吵,我没办法集中精神干活儿。(c o n c e n t r a t e o n )
I t ’s t o o n o i s y o u t s i d e f o r m e t o c o n c e n t r a t e o n m y w o r k .
6. 董事会选他为公司总经理。(s e l e c t )
T h e B o a r d o f D i r e c t o r s s e l e c t e d h i m t o b e t h e G e n e r a l M a n a g e r o f t h e c o m p a n y .
7. 烤鸡是这家泰国餐厅里我最喜欢的菜。(f a v o r i t e )
R o a s t c h i c k e n i s m y f a v o r i t e d i s h i n t h i s T h a i r e s t a u r a n t .
8. 我们主菜后吃的甜点是冰淇淋。(c o u r s e )
W e h a d i c e c r e a m f o r d e s s e r t a f t e r t h e m a i n c o u r s e .
U n i t 4
1. 我们一进大楼就找到了这个公司。(l o c a t e )
W e l o c a t e d t h e c o m p a n y a s s o o n a s w e e n t e r e d t h e
b u i l d i n g .
2. 这两家工厂都生产电脑配件。(m a n u f a c t u r e )
B o t h f a c t o r i e s m a n u f a c t u r e c o m p u t e r p a r t s .
3. 我已经把报告的大部分写完了。(a c h u n k o f )
I ’v e c o m p l e t e d a c h u n k o f m y r e p o r t .
4. 你可以用锤子把这块金属弄平。(f l a t t e n )
Y o u c a n u s e a h a m m e r t o f l a t t e n o u t t h i s p i e c e o f
m e t a l .
5. 我们能否进一步增强营销方面的优势?(e n h a n c e )
C a n w e f u r t h e r e n h a n c e o u r m a r k e t i n g a d v a n t a g e s ?
6. 他的粗心导致了任务的失败。(r e s u l t i n )
H i s c a r e l e s s n e s s r e s u l t e d i n t h e f a i l u r e o f t h e t a s k .
7. 公司非常关心员工们的未来。(b e c o n c e r n e d a b o u t )
T h e c o m p a n y i s v e r y c o n c e r n e d a b o u t t h e f u t u r e o f t h e
e m p l o y e e s .
8. 办公室窗帘的颜色必须与环境相配。(m a t c h )
T h e c o l o r o f t h e c u r t a i n s i n t h e o f f i c e s h o u l d m a t c h t h e
e n v i r o n m e n t .
U n i t 5
1. 他们的境况比我们的好。(b e t t e r o f f )
T h e y ’r e b e t t e r o f f t h a n w e a r e .
2. 为那件事哭泣没有意义。(m a k e s e n s e )
C r y i n g f o r t h a t m a t t e r d o e s n o t m a k e a n y s e n s e . /C r y i n g f o r
t h a t m a t t e r m a k e s n o s e n s e .
3. 据说游泳对身体健康有极大好处。(b e n e f i t )
I t i s s a i d t h a t s w i m m i n g b r i n g s g r e a t b e n e f i t t o o u r h e a l t h .
4. 他认为自己的想法是绝对的真理。(a b s o l u t e )
H e b e l i e v e d h i s i d e a t o b e a b s o l u t e t r u t h .
5. 老师不太相信乔治的借口。(b e i n c l i n e d t o )
T h e t e a c h e r w a s n ’t i n c l i n e d t o b e l i e v e G e o r g e ’s e x c u s e .
6. 我方何时能收到你方的确认函?(c o n f i r m a t i o n )
W h e n c a n w e r e c e i v e y o u r l e t t e r o f c o n f i r m a t i o n ?
7. 如果你能接受合同中的条款,请在此签名。(t e r m s a n d c o n d i t i o n s )
I f y o u c a n a c c e p t t h e t e r m s a n d c o n d i t i o n s o f t h e c o n t r a c t ,
p l e a s e s i g n y o u r n a m e h e r e .
8. 根据你方要求,现寄上衬衫样品。( i n a c c o r d a n c e w i t h )
I n a c c o r d a n c e w i t h y o u r r e q u e s t , w e a r e s e n d i n g y o u t h e s h i r t
s a m p l e s .
Unit6
1. 这家航空公司今年开始办理货运业务。(f r e i g h t )
T h i s a i r c r a f t c o m p a n y b e g a n t o d e a l w i t h f r e i g h t t h i s y e a r .
2. 与你相比,我的问题算不了什么。( i n c o m p a r i s o n w i t h )
M y p r o b l e m s a r e a l m o s t n o t h i n g i n c o m p a r i s o n w i t h y o u r s .
3. 相对于高度来说,这个门显得太宽了。( i n r e l a t i o n t o )
T h e d o o r l o o k s t o o w i d e i n r e l a t i o n t o i t s h e i g h t .
4. 另一家公司提出了比你们更优惠的条件。(a d v a n t a g e o u s )
A n o t h e r c o m p a n y h a s o f f e r e d m o r e a d v a n t a g e o u s t e r m s
t h a n y o u r s .
5. 随着这座城市的发展,乡村逐渐被各式各样的建筑所取代。(g i v e w a y t o )
T h e c o u n t r y s i d e g r a d u a l l y g a v e w a y t o v a r i o u s b u i l d i n g s a s t h e c i t y g r e w .
6. 我们的酒店向每一位客人提供免费早餐。(p r o v i d e )
O u r h o t e l p r o v i d e s f r e e b r e a k f a s t f o r e v e r y g u e s t .
7. 使用公共电话的费用是1元一次。(c h a r g e )
T h e c h a r g e f o r t h e u s e o f t h e p u b l i c t e l e p h o n e i s o n e y u a n p e r t i m e .
8. 双方同意签署这份合同。(s i g n )
T h e t w o p a r t i e s a g r e e d t o s i g n t h e c o n t r a c t .
U n i t 7
1. 这个问题值得认真考虑。(d e s e r v e )
T h i s q u e s t i o n d e s e r v e s c a r e f u l c o n s i d e r a t i o n .
2. 我认为她的体重在增加。(g a i n )
I t h i n k s h e ’s g a i n i n g w e i g h t .
3. 尽管我很不喜欢,但今晚我必须呆在家里学习。(a s m u c h a s )
A s m u c h a s I h a t e t o d o i t , I m u s t s t a y h o m e a n d s t u d y t o n i g h t .
4. 他从未按时完成过一个项目。(c o m p l e t e )
H e h a s n e v e r c o m p l e t e d a p r o j e c t o n t i m e .
5. 他们敦促我们给予支持。(u r g e )
T h e y u r g e d u s t o g i v e o u r s u p p o r t .
6. 如果你发现这部手机有问题,可以要求退款。(d e f e c t )
Y o u c a n a s k f o r a r e f u n d i f y o u f i n d a n y d e f e c t s i n t h i s m o b i l e
p h o n e .
7. 经理授权我在他出差期间代表他行事。(a u t h o r i z e )
T h e m a n a g e r a u t h o r i z e d m e t o a c t f o r h i m w h i l e h e w a s o n
b u s i n e s s .
8. 他自己出钱印他的书。(a t o n e ’s e x p e n s e )
H e h a d h i s b o o k p r i n t e d a t h i s o w n e x p e n s e .
U n i t 8
1. 我不能担保你得到一个满意的结果。(e n s u r e )
I c a n ’t e n s u r e t h a t y o u g e t a s a t i s f a c t o r y r e s u l t .
2. 目前对石油的需求很大。(d e m a n d )
O i l i s i n g r e a t d e m a n d t h e s e d a y s .
3. 面对危险她表现得很勇敢。(i n t h e f a c e o f )
S h e b e h a v e d b r a v e l y i n t h e f a c e o f d a n g e r .
4. 公司的业务范围正在迅速扩大。(e x p a n d )
T h e s c o p e o f t h e c o m p a n y ’s b u s i n e s s i s r a p i d l y e x p a n d i n g .
5. 我没意识到自己犯了错误。(c o n s c i o u s )
I w a s n o t c o n s c i o u s o f h a v i n g m a d e a m i s t a k e .
6. 他们希望花费最少的时间和金钱来得到最佳的结果。(m i n i m u m )
T h e y w a n t t o s p e n d a m i n i m u m o f b o t h t i m e a n d m o n e y t o g e t t h e b e s t r e s u l t .
7. 我那么做是出于职责,而不是别人要我做。(r e s p o n s i b i l i t y )
I d i d i t o n m y o w n r e s p o n s i b i l i t y , w i t h o u t b e i n g t o l d .
8. 营销中团队协作比个人努力更加重要。(t e a m w o r k )
I n m a r k e t i n g t e a m w o r k i s m o r e i m p o r t a n t t h a n i n d i v i d u a l e f f o r t .
book2
Unit1
1. 公司所有规章制度都应严格遵守。(o b s e r v e )
A l l t h e c o m p a n y r u l e s a n d r e g u l a t i o n s m u s t b e s t r i c t l y o b s e r v e d .
2. 和这些同学在一起我们应随便一些。(c a s u a l )
W e s h o u l d b e c a s u a l w h e n w e s t a y w i t h t h e s e s t u d e n t s .
3. 上述所说的是一些在职场环境中非常有用的交际技能。(s e t t i n g )
T h e a b o v e -m e n t i o n e d a r e s o m e c o m m u n i c a t i o n s k i l l s t h a t a r e v e r y u s e f u l i n a n o f f i c e s e t t i n g .
4. 我们有一个专业的团队来营销我们的产品。(p r o f e s s i o n a l )
W e h a v e a p r o f e s s i o n a l t e a m t o m a r k e t o u r p r o d u c t s .
5. 你知道今秋流行黑衣服吗?(t r e n d y )
D o y o u k n o w b l a c k c l o t h e s w i l l b e t r e n d y t h i s f a l l ?
6. 与其求人,不如求己。(r e l y o n )
W e w o u l d r a t h e r r e l y o n o u r s e l v e s i n s t e a d o f s e e k i n g h e l p f r o m o t h e r s .
7. 新车必须符合国家标准。(c o m p l y w i t h )
N e w v e h i c l e s m u s t c o m p l y w i t h n a t i o n a l s t a n d a r d s .
8. 我们公司的一些年轻人可能会来寻求你的建议。(s e e k )
S o m e y o u n g p e o p l e i n o u r c o m p a n y m a y c o m e t o s e e k y o u r a d v i c e .
U n i t 2
1. 我把咖啡洒了一桌。(s p i l l )
I s p i l t c o f f e e a l l o v e r m y d e s k .
2. 会上要求我们每个人都提出建议。(c o n t r i b u t e )
W e w e r e a l l a s k e d t o c o n t r i b u t e
i d e a s a t t h e m e e t i n g .
3. 水果在运送时容易腐烂。(p e r i s h a b l e )
F r u i t s a r e p e r i s h a b l e d u r i n g t r a n s p o r t a t i o n .
4. 负责的军官在战斗中受了重伤。(i n c h a r g e )
T h e o f f i c e r i n c h a r g e w a s w o u n d e d
b a d l y i n t h e b a t t l e .
5. 显然那间公寓一直没有人住。(a p p a r e n t l y )
A p p a r e n t l y , n o o n e h a s b e e n l i v i n g i n t h a t f l a t .
6. 他在退休之前领到了一笔补偿金。(p a y o f f )
H e g o t a p a y o f f b e f o r e t h e r e t i r e m e n t .
7. 经理正在把工作分配给几个工作人员。(a s s i g n )
T h e m a n a g e r i s a s s i g n i n g t h e w o r k t o s e v e r a l c l e r k s .
8. 他们正在努力寻找和平解决这种冲突的方法。(s o l u t i o n )
T h e y a r e w o r k i n g h a r d t o f i n d a p e a c e f u l s o l u t i o n t o t h e c o n f l i c t .
U n i t 3
1. 你得确保你已为未来的工作做好了准备。(e n s u r e )
Y o u n e e d t o e n s u r e t h a t y o u a r e f u l l y p r e p a r e d f o r y o u r f u t u r e j o b .
2. 在他们的帮助下,我们最后完成了我们的任务。(a c c o m p l i s h )
W i t h t h e i r h e l p , w e a c c o m p l i s h e d o u r t a s k i n t h e e n d .
3. 三个月后,他终于在一家大型的电脑公司找到了一份工作。(s e c u r e )
T h r e e m o n t h s l a t e r , h e f i n a l l y s e c u r e d a j o b w i t h a l a r g e c o m p u t e r c o m p a n y .
4. 经理拒绝给他解释的机会。(d e n y )
T h e m a n a g e r d e n i e d h i m t h e c h a n c e t o e x p l a i n .
5. 我们正要前往机场时史密斯先生来了。(s e t o u t )
M r . S m i t h a r r i v e d j u s t a s w e w e r e s e t t i n g o u t f o r t h e
a i r p o r t .
6. 玛丽放下手里的工作去帮忙准备明天的会议。(p u t a s i d e )
M a r y p u t a s i d e h e r w o r k t o h e l p p r e p a r e f o r t h e
m e e t i n g t o m o r r o w .
7. 我们都有资格享受同等的法律保护。( b e e n t i t l e d t o )
W e a r e a l l e n t i t l e d t o e q u a l p r o t e c t i o n b y t h e l a w .
8. 关于这个项目,他们有不同意见。(r e g a r d i n g )
T h e y h a d d i f f e r e n t o p i n i o n s r e g a r d i n g t h i s p r o j e c t .
U n i t 4
1. 昨天我留下加了一会儿班。(extra)
I s t a y e d a n d d i d s o m e e x t r a w o r k y e s t e r d a y .
2. 为了赶上她的同学,她学习非常努力。(in an effort to).
S h e h a s b e e n s t u d y i n g v e r y h a r d i n a n e f f o r t t o c a t c h u p w i t h
h e r c l a s s m a t e s .
3. 电视提供大众化的娱乐。(universal)
T e l e v i s i o n p r o v i d e s u n i v e r s a l e n t e r t a i n m e n t .
4. 我们怎样才能提高顾客的忠诚度?(loyalty)
H o w c a n w e i m p r o v e c u s t o m e r l o y a l t y ?
5. 请你方便时给我们寄一份你们最新的产品目录。(convenience)
P l e a s e s e n d u s a c o p y o f y o u r l a t e s t c a t a l o g a t y o u r c o n v e n i e n c e .
6. 他手头工作太多了,不能跟我们去野餐。(on hand)
H e h a s t o o m u c h w o r k o n h a n d t o g o p i c n i c k i n g w i t h u s .
7. 这则广告会引起各地读者的注意。(capture)
T h e a d v e r t i s e m e n t w i l l c a p t u r e t h e a t t e n t i o n o f r e a d e r s e v e r y w h e r e .
8. 新闻节目是通过卫星传送到我们这里来的。(via)
T h e n e w s p r o g r a m c a m e t o u s v i a s a t e l l i t e .
Unit 5
1. 请通知全体员工参加明天的会议
Please notify all the staff to come to the meeting tomorrow.
2. 在展览会上你会看你到诸如IBM, Sony, Nokia等许多世界著名公司
You can see many world-famous companies at the exhibition: IBM, Sony, Nokia, to name just a few.
3. 东方文化会在这方面起积极作用
Eastern culture can play a positive role in this aspect.
4. 我们必须改革并开发更多的产品来满足顾客的需求
We have to innovate and develop more products to meet the needs of our customers.
5. 他们公司将于7月份推出最新的软件产品
Their company will release their latest software in July.
6. 这一新政策将极大地改变人们在办公室的工作方式
This new policy will substantially change the way people work in an office.
7. 他的新工作报酬不错,但要求也很高
His new job is well paid , but highly demanding.
8. 她每个月给家里寄500元钱
She remits 500 yuan to her family every month.