不来梅的乐师

　　从前有个人养了一头驴子，这驴子长年累月勤奋地把一袋袋谷物运送到磨坊。驴子的力气将要使尽，因此它越来越不胜任干这样的活儿了。　　于是驴子的主人不想再饲养它，准备把它宰了。可驴子注意到了情况不妙，它设法逃跑了，逃在通往不来梅城去的路上。它认为在那儿可以当个城市乐师。　　它走了一阵，发现有条猎狗躺在地上，像一个跑累了的人在大口大口喘气。　　“喂，你这样喘气干吗，伙伴？”驴子问。　　“啊，”猎狗说，“因为我老了，一天比一天弱，我再也没法狩（shòu）猎了，我的主人想把我打死，因此我逃了出来，可我如今凭什么来挣口饭吃呢？”　　“你要知道，”驴子说，“我要上不来梅城去当乐师，你和我一起走吧，让乐队也雇用你。我弹琴，你敲鼓。”　　猎狗对此表示满意，它们就一块儿走了。走了不远，它们看见路边坐着一只猫，满脸愁容。　　“你有什么不称心的事儿啊？”驴子说。　　“死到临头了，怎么高兴得起来？”那猫回答说，“因为我已经上了年纪，我的牙齿钝了。我宁愿坐在炉子后面打呼噜，而不愿到处追逐老鼠，我的女主人要把我淹死。我虽然逃了出来，但还得想个好点子，我该上哪去？”　　“跟我们上不来梅去，你一定懂得晚间音乐，你可以当一名城市乐师。”那猫认为这个计划很不错，便跟着它们走了。　　这三个逃亡者随后经过一个农庄，大门上面坐着一只公鸡，它在拼命地啼叫。　　“你叫得人心惊肉跳，”驴子说，“你发生什么事了？”　　“我已经报了好天气，”公鸡说，“今天是圣母玛丽亚的日子，在这个日子圣母给基督圣婴洗小衬衣，并且想把它烘干。但因为明儿星期天有客人来，主妇没一点儿慈悲心，她竟然对女厨子说，明儿她要喝我的汤，女厨子今晚上就要把我宰了。这样，我在未死之前只要有机会，我就大喊救命。”　　“唉，什么啊，你这红脑壳，”驴子说，“你还是跟我们一起走吧，我们上不来梅去，你不管上哪儿，总是比死好。你有副好嗓子，如果我们一块儿唱歌奏乐，肯定别有味道。”　　公鸡接受了这个好建议，它们四个一起上路了。　　但是它们一天无法赶到不来梅，晚上走到一座森林，它们就在那儿过夜。驴子和狗躺在一株大树下，猫和公鸡爬上树枝栖身。但公鸡一直飞到树巅（diān），对它来说，那儿才是安全的所在。它在入睡以前，还向四面八方张望一番。它看到远处有颗小火星在闪亮，便把伙伴们叫到一起，说这表明不远处肯定有人家，因为这火光的样儿像盏灯。　　于是驴子说：“这样咱们就得立即动身，再往前走，因为这儿的这个歇脚之地太糟糕了。”　　于是狗说，要是有几根骨头和一点儿肉，它就觉得很不错了。于是它们动身到有火光的地方去。不久它们见那儿亮光闪烁（shuò），越来越大，直到它们来到一个灯火辉煌的强盗窝前。作为身材最高大的驴子，它走到窗边去看里面的情况。　　“你看到了什么，驴子？”公鸡问道。　　“我看到什么呢？”驴子回答，“一张铺有台布的桌上摆有美味的食物和饮料，强盗们正坐在桌边大吃大喝。”　　“这给我们享用倒也不错。”公鸡说。　　“是的，是的，啊，要是咱们能吃到就好了！”驴子说。　　它们商量起来，为了把强盗赶跑，它们该如何下手呢？最终它们想出了一个办法。　　驴子用前蹄搭在窗台上，那条狗跳到驴子背上，猫再爬到狗身上，最后公鸡飞到猫头上。这么一来，结果出现了什么情况呢？　　它们动作一致，开始奏乐：驴子咕隆叫，狗儿汪汪吠（fèi），猫儿喵呜喵呜，公鸡喔喔啼；然后它们撞穿玻璃窗，直闯房间，玻璃发出稀里哗啦的响声。强盗听见这些可怕的叫声，一齐站起身来，以为这不是别的，一定是有个幽灵来到房内。他们害怕得要命，全都逃到森林里去了。这时四个伙伴坐到桌边，就像饿了四个星期似的大吃大嚼起来，它们对那些残羹（ɡēnɡ）冷肴（yáo）感到满意。　　这四个伙伴吃好以后，熄了灯火，各自寻找最适合于自己个性的舒适的睡觉场所。驴子睡在粪堆上，狗儿睡在门后边，猫儿睡在炉灶的热灰边，公鸡歇在横梁上。因为它们走了许多路，已经弄得筋疲力尽，不一会儿，全都呼呼入睡了。　　午夜一过，强盗们从远处望见屋里已经没有亮光，毫无动静，强盗头目说：“我们本来不该让它们把我们吓跑的。”他派一个强盗去侦查，看看屋里情况。被派去的人发现四周都是静悄悄的，便走进厨房，准备去点灯，黑暗中他把猫儿火红的眼睛当做烧红的炭粒。他想用一根火柴去点一下，但是猫容不得开玩笑，它向那人的脸上猛扑过去，又叫又抓。那人吃惊不小，便奔回来，想从后门逃出去，但是那条睡在后门口的狗跳起身来就咬他的大腿。他经过院子打粪堆跟前逃跑，驴子用后腿狠狠地蹬了他一下。那只公鸡，被嘈杂声从美梦中惊醒，变得非常活泼，它从横梁上向下喔喔啼叫。　　这当儿，那个强盗拼命逃跑，回去向他的头目报告：　　“啊，那屋里有个可怕的巫婆，她向我呵气，用长指头抓花我的面孔；门口站着一个人，操着一把刀，向我的腿上猛刺；院子里，躺着一个黑色怪物，拿起一根木棒，向我狠狠揍来，而上边屋顶上坐着一位法官，他大声喝道：‘把那个坏蛋给我抓起来！’于是我就赶紧溜之大吉。”　　从这以后，强盗们再也不敢进屋去，而四个不来梅的乐师可非常乐意住在里边，不想再搬到别处去。　　那个讲这故事的人，直到今天还活着呢。　　（选自《格林童话》）