[小王子]话剧版

《小王子》（浙江文艺出版社）

［法］圣埃克苏佩里 著

薛菲 译

ISBN 7-5339-1401-5

《小王子》话剧版

舞台中间有一个幻灯机，或者起着类似功能的仪器。用来投照片，图片，也可以作背景。舞台被分为两个部分，可以在幻灯机左右，最好是一部分在幻灯机前，作为主舞台，而另一部分通过过道深入观众中间，作为副舞台，需要的仅仅是一小块空地。舞台上没有任何必须的布景。

主要人物：我（解说员最好同“我”是同一个演员）（性格：法国）、小王子（性格：清澈）、（花儿（性格：孤傲）、）国王（性格：威严）、自大狂、酒鬼（性格：伤感）、实业家（性格：语速快、急）、点灯人、老绅士（性格：自豪）、蛇、狐狸、扳道工、商人。

一边放幻灯，一边解说：

1．（封面）小王子，圣埃克苏佩里。1900年至1944年。这是一

篇童话，法国作家圣埃克苏佩里把它献给了他的好朋友：列昂*威尔斯。这是一篇童话，一篇清澈的童话，但是也许正适于我们现在去看，因为也许将来，我们就再也看不懂了。现在让我们进入童话，“我”就是童话的主角之一——圣埃克苏佩

里。

2．（P5照片）我就是照片正中的那个男孩儿。

3．（P14照片）我的父母是在1896年结的婚。可是，1904年，也

就是我四岁那年，我的父亲病逝了，十年后，我的一个弟弟也去了。

4．（P19照片）这是我的家。小时候，我有两大兴趣——绘画和

开飞机，但遗憾的是，六岁那年，我就放弃了成为画家的远大报负。

5．（P6照片）幸运的是，我家附近有一个飞机场，十二岁那年，

我第一次上天。但是，两年后照片中带我上天的两名飞行员在空难中殉难了。

6．（P28照片上）二十一岁时，我应征入伍。并在次年取得了军

事飞行员合格证书，成为法国空军上尉。可惜好景不长。不到一年，我在一次飞行事故中头部受伤，被迫退役，成为一名汽车推销员。

7．（P38照片）我到了二十七岁，终于再次获得了驾驶飞机的机

会，这次是由于我中学时的校长的推荐。

8．（P41照片）1927年起，我担任摩洛哥朱比角中途站站长，多

次救助在撒哈拉沙漠中遇险的飞行员。为此，1930年，我被授予“法国荣誉团骑士”的称号。

9．（P8照片）但是飞行的经历是充满危险的。我记得我首次驾驶

飞机——是的，那是21年——飞机就出了故障，幸而迫降成功。32年我驾驶的水上飞机也险些遇难。而刚才照片中同我一起站在飞机前的同伴——他的飞机在29年坠毁于一场暴风

雪，但是他活下来了。

下面，真正的话剧开始了。解说员一边说一边走进主舞台，此时可以幻灯一个巨大的正在被修理的飞机，为了使舞台上不至于太空旷，可以放一把梯子，伸向飞机，再有些箱子什么的。

我：在我一次又一次的救起撒哈拉大沙漠中的飞行员时，我就猜想

我终有一天也许也会在这里出事——虽然我并不希望——但它真的发生了。是1935年12月。没有机械师，没有乘客，只有我一个人。

我：（站在梯子上向飞机里望，或者打开箱子向里看）天哪，我想

我必须在一个星期之内独立的修好你，我的亲爱的了不起的大风筝，因为我的全部的饮用水只有那么多。或者亲爱的你给我变出一眼水井来，最好还带上辘轳和水桶。别做梦了，你以为这里是哪？这里是撒哈拉，正常的话我想我连一个人也碰不

到……

小王子：（没有声音的走到“我”背后）劳驾……

我：（没有回头）对不起，我想我说过了在这样的沙漠中你是不可

能碰到人的，我了解撒哈拉……

小王子：（更大一点声的）劳驾——

我：（突然惊醒、回头）哇——小人。

小王子：我是小王子。

我：——你好。

小王子：你好。劳驾，能帮我画一只山绵羊吗？

我：什么？绵羊？你渴了？你是想喝水是吗？来吧，我这里有…… 小王子：帮我画只绵羊！

我：可是——你不渴，看上去你也不累，不象迷路的样子，那么你

为什么会在这里呢？

小王子：劳驾，帮我画只绵羊吧……

我：其实，我很愿意为你效劳。坦白的讲，我曾经有过成为一名画

家的伟大理想，但是那在我六岁的时候破灭了。所以，我一共只会画两幅画。

小王子：什么?为什么？

我：这样吧，我画给你看。（可以考

虑在幻灯机上画P5图）你说，这

是什么？

小王子：这是……礼帽？

我：在我六岁的时候，曾经看见有一本书里讲大自然的故事，说大

蟒蛇可以把猎物囫囵地吞进肚子里，撑的它没法动弹。于是我就在脑海中想象出了一幅画，并且用笔画了下来。这是吞进了

大象的蟒蛇。（P6

图）既然很多人看不

懂，我就画了这幅。

我以为这样人们就明

白了。

小王子：是呀，真有意思。

我：你认为有意思？如果当时有人这样说就好了。大人们告诫我不

要胡思乱想，他们说只有学习地理、历史、算术、语文才是正事。你知道，这是我第一次画画，遭到失败是多么沮丧。于

是，我再也没有画过画。所以我一共只会画两幅画。

小王子：可惜。大人们永远不理解孩子们的想法。

我：是的。每个人都有可能是莫扎特。

小王子：可是我要不了这样的画，我所居住的地方，什么都特别

小。蟒蛇太可怕了，大象也太笨重了。我只想要一只小绵羊，帮帮我，画一只吧。

我：好吧，但是我只能保证我将尽力而为，

如果你不满意的话你就告诉我。（P11

上图）

小王子：不不，不是这个样子的，它太瘦弱

了，会禁不住我那里的气候。重画一张

吧。

我：是的，也许你说的对。（P11下图）

小王子：我想我该怎么说呢？这不是绵羊，

你看，它还长着角呢，这是一只小公羊。

我：好吧，那么——（P12上图），这张怎

么样。

小王子：噢，这只太

老了，我不想要。

我：（回头看飞机）你到底想要一只什么样

的！

小王子：你生气了，你不耐烦了？

我：不，没有。孩子，我的小王子。

小王子：我想我的小绵羊应该是年轻的，健康的，能活的很久的一

只。

我：年轻——健康（随手画下一只

长方体的盒子）。噢，有了。（P12

下图，即在盒子上画了三个孔）你

想要的绵羊就在这只箱子里，你透

过小孔看一看。

小王子：（认真的看，然后惊喜的

叫起来）是的，是的。我要的就是这个样子的。

我：它那么小……

小王子：好像也不是那么小吧，不过，它还蛮乖的。

我：是么。

小王子：嘘——它已经睡着了。

小王子：你说，需要许多草来喂它吗？

我：为什么？

小王子：因为在我住的那个地方，一切都十分小。

我：我想，不需要很多吧。

小王子：它吃小灌木吗？比如说猴面包树。

我：猴面包树可不算小灌木。

小王子：它吃玫瑰花吗？

我：是的。

小王子：那可不太好。可是玫瑰花有刺的。

我：那一点点的刺对它来说没什么作用。

小王子：是吗？（瞑思）

（我开始继续修理我的飞机）

小王子：那是什么玩意？

我：这？你问的是这部伟大的机器？这可不是什么玩意。这是飞

机。我的亲爱的。

小王子：飞机？有用吗？

我：噢，当然，我是靠着它在天上飞。可是现在它坏了，于是，就

这样。

小王子：什么！你是从天上掉下来的？

我：是的！

小王子：哟，那可真棒！（笑了起来）

我：我说，你能不能认真一些，我——

小王子：（并没有听我的说话）那么说你也是从天上来的。你来自

哪个星球？

我：星球？这么说你是从其他的星球来的喽。

小王子：（注视着飞机，点头，沉默一小会）凭这个玩意，你不可

能来自于特别遥远的地方。

小王子展开手中的我画的绵羊，默默的看了好一阵。

我：我的小王子，你到底是从哪里来的？你想把你的绵羊带到哪里

去呢？

又是一阵沉默

小王子：你给我的那个盒子真是好极了！这样到了晚上，这里就是

它的窝了。

我：是的，而且，我还可以给你一条绳子，一跟柱子，白天，你可

以把它拴在柱子上。

小王子：把它拴住？怎么能这样！

我：可是，要是你不拴住它，它肯定会到处乱跑，然后就走丢了。 小王子：你说它会走到哪里去呢？

我：哪里都有可能，一直走下去，你就找不到了。

小王子：没有问题，在我住的地方，什么都是小小的。

我：你的星球？

小王子：是的，一个小小的星球。（伤感的）就让它一直走下去

吧，谁都不可能走远的。

小王子：它真的会吃掉花儿吗？

背景换为星空，蓝色的主调。可以用幻灯表现。小王子靠在我身上听我说，不一会，他睡着了。

我：你的星球有多大？

小王子：小小的，一切都小小的。也许只跟你们的房子那样大小。 我：它有名字吗？哪个星球？

小王子：它就叫“小王子的星球”，我们习惯这样称呼。

我：或许是我们习惯了像地球、土星这样大小的星球，而宇宙中有

无数的小星球，连望远镜都难以发现。人们也就不挨个的起名字了，都用数字，比如叫“小行星325”等等。

小王子：那样不好，我不喜欢那样。

我；我想你也许来自一颗名叫“B-612”的小行星。

小王子：大人们才喜欢数字。

我：那你怎样区分不同的小行星呢？

小王子：如果上面有一个裁缝，我就说，这是一颗“裁缝的星

球”；如果上面有一个园丁，我就说，这是一颗“园丁的星

球”。

我：那如果两个星球上面都是园丁呢？

小王子：那我就会管一个叫做“胖园丁的星球”，另一个叫“瘦园

丁的星球”；或者一个叫“爱睡觉的园丁的星球”，另一个叫“爱喝酒的园丁的星球”。

我：你说的对，越来越不知道人们都会相信些什么。在小行星B-

612刚刚被一名土耳其天文学家发现时，他在国际天文大会上身穿土耳其民族服装作报告，可是人们并不相信。那时我才9岁。十一年后，土耳其颁布法令改穿西服，那个天文学家终于穿着体面的西服作了报告，人们才相信了他。人们越来越愿意相信数字了：当谈起一个人的时候不再说“他什么样？他的声音如何？他有什么爱好？他集邮吗？”，而是问“他多大？多高？有多少兄弟姐妹？收入是多少？”于是，当我向他们描述一所房子时，我说“那是一幢漂亮的红房子，窗口垂下来天竺葵，鸽子在门外的草坪上跳跃……”他们就无法想象，只有我说“那是一幢价值五十万法郎的房子，一共有两层，带一个车库”，

他们这

才会惊

呼：

“哇！

多么漂

亮的房

子

呀！”

人就是

这个样

子，没

有办

法，小

孩不能

改变大

人，只有忍受他们。

这时，小王子已经非常甜的睡着了。灯暗

灯亮，小王子在副舞台，我在主舞台，分别面向观众。

小王子：（P23图）在我的星球上，什么都是小小的，我的星球也

是小小的。

我：你为什么希望你的绵羊吃掉猴面包树呢？猴面包树可是非常巨

大的，我想，即使赶着一群大象来，也吃不了一棵猴面包树。 小王子：（笑）大象，如果你赶一群大象来，我非得让它们一个叠

着一个才行。你知道，即使是多大的树，最开始它们都是种

子。种子有好坏之分，好种子长成好植物，坏种子长成坏植

物。而各种的种子飘到我的星球上，埋在幽暗的地下，谁也看不见。直到有一天，它们发芽了，向着阳光，舒展枝条。这时候，人们就要区分它们。如果那是萝卜或者蔷薇的嫩芽，就留下它们，如果是猴面包树的嫩芽，就要铲掉它们。

我：为什么？

小王子：看来你对猴面包树的危害并不知道。你想，如果一棵猴面

包树已经长成了，它的根就会蔓延，直至占据整个星球的表

面。我就知道有一个懒汉的星球，由于他疏忽了三颗猴面包树的种子，结果可以想象。

我：（笑）是的。

小王子：我想你应该画一幅漂亮的画，

好让你故乡的孩子们知道猴面包树

的危害。

我：（笑）我想是的。于是，绵羊可以

吃掉猴面包树的嫩芽。

小王子：（P29图）可是，它要是吃嫩

芽的话，一定也会把花也吃掉的。

我：（修理飞机和查看箱子里的水，似

乎箱子里的水已经不多了）绵羊是

见什么就吃什么的。

小王子：连带刺的花也吃吗？

我：是的，带刺的花它也吃。

小王子：那么，花儿长那些刺又有什么

用呢？

我：这我可不知道。

小王子：那到底有什么用呢？

我：（正在检查飞机的一个局部，大概有一颗螺丝钉卡住了）不知

道，它们根本就没什么用，只能扎一扎人罢了。

小王子：（失望的和失落的）噢。

小王子：（很长时间之后）不，我不信！花儿本身是很脆弱的，她

们纯洁无暇，她们需要保护。她们相信她们身上唯一的自卫武器就是她们的刺——

我：（自言自语，但是声音足以打断小王子）要是这颗螺丝钉还不

松动，看来非把它敲下来不可！

小王子：难道你不认为——

我：不，我什么都不认为，你难道没看见我手头上正忙着要紧事呢

吗？

小王子：你，你知道吗？你现在说话的口气简直跟那些大人一样！ 小王子：你们都把事情搞混了，乱七八糟的事情搅和在一起。 我：可是——

小王子：我知道在一个绅士的星球上，那个绅士整天唠唠叨叨的就

是这么一句话：“我正忙着要紧的事呢”。他没闻见过花，从不关注日出日落，也从来没喜欢过什么东西。你说，他能算是一个人吗？不！他不能，他只能算是一个——蘑菇！

我：什——什么？

小王子：蘑菇！

我：蘑——菇？

小王子：数百万年以来，花儿身上都长着刺，羊儿也都吃着花。难

道设法了解花儿为什么长些没用的刺就不要紧吗？绵羊和花儿之间的争端也毫无意义吗？这一切都没有你的螺丝钉重要吗？要是我认识的一朵我的星球上的美丽小花，可能在某个早晨被一只小绵羊糊里糊涂的一口吃掉。你却认为这一切没有什么要紧！我的上帝！

我：——

小王子：（独白）天上有无数的星星。在某个星球上长着某个人钟

爱的花。即使相隔万里，那个人默默地望着她也会感到说不出的高兴。他可以对自己说：“在世界的某个角落，我的花

儿……”

我：亲爱的小王子，你深爱的那朵花是不会有危险的。不，不会

的。我会给绵羊画个口罩，再画个栅栏围着那朵花，我会…… 小王子：谢谢，你真好。

我：谢谢你，给我讲天上的花儿的故事。

在小王子下面的独白中，主舞台灯光渐暗，布臵下一场场景。 小王子：（副舞台）我想我应该

让你知道，那朵花对我是多

么的重要。（短暂沉默，思

索。P25图）我想从我的星球

讲起。我的

星球并不大，确切的说是很小很小。我拥有三座火山，其中有两座是活火山，我用它们烧水和做饭。另一座是死的，但谁知道将来呢。我还拥有一朵花。在我拥有那朵花之前，我最喜欢作的事是看日落。日落的景色是美的，所以我喜欢。恒星在被涨起的地平线淹没前，竭力的燃烧和放出绚丽的红色。然后，无声无息的消失了。有人说，当一个人悲伤的时候，总喜欢看日落。而且，我有一个便利的条件，如果日落还没有到来，我可以搬着小板凳走上几步。终于有一天——尽管我也不知道那是哪一天——玫瑰花的种子被刮到了我的星球上。上帝创造了一份奇妙的缘分，我不知道应该感激他还是抱怨他。（P32

图）没过多久，她就开始发芽。她和别的嫩芽都不一样，和别的花也不一样。别的花都很谦虚，很单纯，都没有叶子，只有一圈的花瓣。早上，它们悄悄的绽放；夜晚，它们静静的消失。在一个阳光明媚的早上，玫瑰花绽放了。她有着动人的娇

态，打着哈欠。她太漂亮了，让我忍不住的夸赞她。可是她一

点也不谦虚，她总是说：“我是在太阳升起的时刻诞生的。”也许就是从那一刻开始，不知道为什么，我就俯首帖耳的为她效劳起来。早上，到早餐的时候，我会跑去给她浇水；她怕

风，所有的其他花儿都不怕风，它们是在风中成长的，可是她怕，于是，我又千方百计的为她做了一个屏风，把她罩起

来……一天，她炫耀起她的四个刺来，她高傲的说：“要是老虎张牙舞爪的就让它来吧，我可一点也不怕它。”但是，我的星球上并没有老虎。渐渐的，我越来越说不清我到底对她是一种什么样的感觉。我的花儿，她的芳香飘满整个星球，可是我却无法从她那里得到乐趣。我不愿意轻信她所说的话，因为常常，她说起来很要紧的事，其实无关紧要。她常常假装咳嗽，借以掩饰她不能自圆其说的言语；她会用各种小把戏把我搞的团团转，从而满足她的虚荣。更重要的是，我知道我一定有某一天会离开她——她给我芳香，用她美丽的颜色取悦我，我本不应离她而去。其实我早该猜出隐藏在她那可怜的小把戏后面的某种深情！但是当时我太幼稚，不懂得如何来对待她，爱

她……

小王子：要走的那一天终于到了。我知道我是要离开的，因为这个

星球实在是太小了。外面的世界又实在是太大了，要看的，要知道的很多很多。但我知道，我还会回来，回我的星球来，这里，我的家，我的根，还有，我的花儿。我最后一次打扫我的星球，清理好我的三座火山，谁知道将来是什么样子呢？我最后一次铲除猴面包树的幼苗，十分沮丧，尽管以前我对这工作多么的不耐烦。可是一想到这是最后一次，什么都变得十分珍贵。我最后一次给我的花儿浇水，盖上屏风。我的眼泪就快要掉下来了。“再见，我的花儿。”可是她并没有回答，于是我又说了一遍，她却咳嗽了起来。她终于说话了。她说她喜欢

我，但却一直没有让我知道。她说她会设法让自己好起来的。她说不再用屏风，她应该去享受夜晚的凉风，她说想要和漂亮的蝴蝶交朋友，也总得忍受三两只毛毛虫！可是，除了三两只蝴蝶和毛毛虫，还有谁会来看她呢？她让我放心，她舞动着她的刺说：“我不怕猛兽，我有我的爪子呢！”她真好，她不想让我担心，她让我赶紧下决心赶紧走。她不哭，她不愿让我看

见她落泪。毕竟她是一朵那么高贵，那么骄傲，那么独特的我的花儿。那天，我看了四十四次日落。（一千三百五十字） 小王子：（独白）天上有无数的星星。在某个星球上长着某个人钟

爱的花儿。即使相隔万里，那个人默默地望着她也会感到说不出的高兴。他可以对自己说：“在世界的某个角落，我的花

儿……”

我：（灯暗，此时舞台上一片漆黑，我的声音相当于画外音）我的

亲爱的小王子并没有告诉我，但是我猜他是在鸟群迁徙的时候离开他的星球并且到达别的星球上的。

在主舞台上，庄严地坐着

一位国王，可能的话，他有着

长得过分得袍子。（P40图）

国王：来吧，孩子，你是我的

子民。

小王子：你从来没有见过我，

怎么会认识我？

国王：因为我是国王，我不用

认识，每个人都是我的子

民。

小王子四下看看，发现袍

子占满了星球，他没有地方可

以坐下，于是直挺挺的站在那

里，并且打了一个哈欠。

国王：不许这样，当着国王的

面打哈欠成何体统？

小王子：实在是没有办法，我已经忍不住了。我刚刚经过了长途跋

涉，到现在还没有睡觉呢。

国王：好吧，我是一个愿意体察民情的国王。我已经有好多年没有

看见过人打哈欠了，这也是一件挺稀罕的事。现在我命令你打哈欠。你可以打了，因为这是旨意。快，快打呀。

小王子：（心慌意乱）可是……这太可怕了，我现在没……没法再

打了，打不出来了。

国王：噢。我可是一个通情达理的国王，我从来不会下达任何不合

乎情理的旨意。但是，别人也必须尊重我的权威，我是绝对的统治者，我不能容忍任何人抗旨。

小王子：可是，我有时候想打哈欠，有时候不想打，我自己也控制

不了。

国王：恩，那这样吧。我命令你一会儿打哈欠，一会儿不打。你在

你想打的时候必须打，不然就是抗旨不遵。这样你能作到了

吧。

小王子：是的，我想这个旨意是十分合情合理的。

国王：为了一切都遵守我的旨意。我必须下达正确的命令。比如

说，我命令一个将军变成一只海鸟，而那位将军却不肯服从，那么你说，是谁的错误呢？

小王子：您的。

国王：没错。要求别人做什么，必须先考虑他是否能做的到。这样

才有权威。要是我命令我的臣民跳海，他们会起来革命的…… 小王子：我可以坐下来吗？

国王：（把袍子略微收了一点）好，我命令你坐下来。

小王子：陛下，我能问一个问题——

国王：好，我命令你提问。

小王子：陛下，您都统治些什么呢？

国王：一切。

小王子：一切？

国王指了指自己的星球，然后指其他所有的星球，一语不发，器宇轩昂，仪态不凡。

小王子：全部？

国王：全部！

小王子：所有的星星都服从您吗？

国王：当然，包括太阳。

小王子：那么，我有一个请求……

国王：我命令你请求。

小王子：我真想看看夕阳……求您下个旨意……命令太阳现在落山

吧……

国王：我必须下达正确的命令。我有权要求一切子民服从我，这是

因为我的命令合理。比如说，我命令一个将军变成一只—— 小王子：海鸟。

国王：（同时）蝴蝶，而那位将军却不肯服从……

小王子：您的错，陛下。

国王：你真的很聪明。

小王子：可是，我的夕阳呢？

国王：你放心，我会下旨意的。不过，根据我的行政技巧，这必须

等到一个相应的时刻。

小王子：什么时刻？

国王：噢，我看看……

国王捧起一本很厚的书查看，很长时间，小王子不耐烦的打哈欠，国王突然头也不抬的说

国王：我命令你现在可以打哈欠。

小王子吓了一跳，这个哈欠只打了一半。

国王：日落……大约在傍晚七点四十分左右吧。到时候我会下达旨

意让太阳落下，你也就能看到我的子民有多么听话了。

小王子：好无聊，我原以为可以随意的看多少次夕阳呢。陛下，我

想再次上路了，我在这里已经无事可做。

国王：别走！我……我可以让你当我的部长。

小王子：什么部长？

国王：……司法部长。

小王子：但是这里无人可审呀。

国王：可不能这么说！我还没有视察过整个星球。我已经上了年

纪，走不动很长的路。而这里又没有停马车的地方。

小王子：我已经看过了，这个星球上根本没有一个人，那边和这边

一模一样。

国王：我完全有理由相信，在这儿的某个角落里，还住着一只老耗

子，我常常在晚上听见它的声音。你可以审判这只老耗子，随时都可以宣判它的死刑。那么，它的生命也就依靠你如何执法来延续了。但你每次都要宽恕它，因为它是我们唯一的子民。你不能跟它太计较了。

小王子：我可不喜欢判任何人的死刑。我想出发了。

国王：那么，你可以审判你自己。这可是世界上最难做到的事。审

判自己要比审判别人难的多。要是你自我审判成功的话，你可称的上是真正的智者了。

小王子：对。但我到哪里都可以审判自己呀！就未必留在这里啦！ 国王：不行。

小王子：我想陛下要是希望我服从，就得给我下一道合理的旨意。

比如，你可以命令我在一分钟之内离

开。看来这比较可行……

国王：哎——

小王子看国王没有说话，就向副舞台

跑开了。

国王：（急忙）我命令你作我的外交

部长——

副舞台上站着一个自大狂（P47图）

小王子：（匆忙的跑）这些大人们真

的是好奇怪呀。（一不小心撞在自大

狂的身上）

自大狂：哦，有个崇拜者来看我来

了。

小王子：早上好，先生，你的帽子可

真滑稽。

自大狂：那是用来答谢别人的敬意

的。当别人向我喝彩的时候，我就举

帽致意。

小王子：那可真不错。

自大狂：可惜从来没有人经过这条

路。

小王子：为什么？

自大狂：鼓掌，向我鼓掌。

小王子：这样吗？（向自大狂鼓掌，自大狂举帽致意。又鼓掌，再

致意。连续不断的鼓掌，不停的致意。）

自大狂：是的……GOOD……对的……RIGHT……好的……（很

长时间，让观众和小王子都不耐烦了）

小王子：这可比国王有意思多了……看他就象是一个机器人被我遥

控……可是，怎样才能让他停下来呢？

自大狂：谢谢……您好……YES……你，鼓掌，不要停，小子。 小王子：喂，你够了没有。

自大狂：（骄傲的）你真的非常崇拜我吗？

小王子：崇拜？……什么？……为什么？

自大狂：难道你不认为我是这个星球上最英俊、最体面、最有钱和

最聪明的人？——也是最谦虚的人。

小王子：可你是这个星球上唯一的人呀。

自大狂：你不是还照样要崇拜我吗？！

小王子：就算我崇拜你，可这有什么好让你那么高兴呢？（向主舞

台跑）

自大狂：你崇拜我，你真的崇拜我——

实业家已经

在主舞台上

了（P50

图）

小王子：这些大

人确实奇

怪。

实业家：

2+3=5，

5+7=12，

12+3=15…

…

小王子：早上

好，你的烟

熄了。

实业家：早上好，15+7=22，22+6=28……恩，我没空再……

28+3=31，31+……再点火了……31+7=38……这样一来，一共是501,622,738颗了！

小王子：五亿颗什么呀？

实业家：哦，你还在呀！五亿零一百万……我无法中断，2+5=7，

有那么多的事等着我在做……5……没时间跟你罗嗦，我有要紧事在做！

小王子：蘑菇！

实业家：（终于抬起头）啊？

小王子：五亿零一百万颗什么呀？

实业家：不是五亿零一百万，是五亿零一百六十二万两千七百三十

八颗……

小王子：颗什么？

实业家：我在这个星球上一辈子了，只被打扰过三次。一次是二十

年前，不知从哪儿掉下来一只昏了头的鹅，它的叫声四处回

荡，害的我加错了数；第二次是一年以前，我得了风湿病。这是第三次，我刚刚加到五亿零一百六十二万两千七百三十八

颗……颗……小东西，那种天上的，看的见的那种……叫什么来着？

小王子：苍蝇！

实业家：不！是会发光的那种小东西。

小王子：萤火虫！

实业家：不是！不是！常常使懒人做梦，给夜行人和航海家指方

向，或者有人迎面给你一老拳的时候，在你脑袋边四处乱转的那种。

小王子：星星！

实业家：没错，我说的就是这个。

小王子：那么，你数这五亿颗星星干什么？

实业家：六十二万两千七百三十八颗，这事关重大，必须精确。 小王子：到底干什么？

实业家：什么干什么？

小王子：是呀？干什么？

实业家：没什么。我拥有了它们。

小王子：你？拥有？它们？

实业家：没错。

小王子：可是我见过一个国王……

实业家：一个国王并不是真正的拥有，他们只能统治，这是完全两

码事。

小王子：你拥有它们有什么用？

实业家：这可以使我变的富有。

小王子：富有了又能干什么？

实业家：富有了，只要有新的星球被发现，就可以出钱买下。 小王子：一个人怎么可能拥有那些星星呢？

实业家：（焦急）那你说它们应该属于谁？！

小王子：这我不清楚。

实业家：所以，它们就得属于我，因为是我第一个想到了这一点。 小王子：有这样的必要吗？

实业家：有。当你发现一颗不属于任何人的钻石，它就属于你了；

你发现一个无名小岛，你就有权给它命名；你想到了一个别人没想到的主意，你就可以申请专利。而我想到了可以拥有它

们，别人没有想到，所以，我拥有了它们。

小王子：听起来不错。可是，你拥有了它们又能如何？

实业家：我要反复核算它们，管理它们。

小王子：要是我拥有一条围巾，我可以把它系在脖子上；要是我拥

有一本书，我可以把它装在兜里。可你无法把那些星星从天上摘下来……

实业家：但是我可以把它们存在银行里。

小王子：什么意思？

实业家：那就是我把它们统计出来，然后写在一张纸片上，再把这

张纸片放进柜子里锁起来。

小王子：就这样？

实业家：是呀。

小王子：很有诗意。不过也没什么了不起的。

实业家：我讨厌什么诗意。

小王子：我自己就拥有一朵花儿，我天天给她浇水。我还有三座火

山，每个星期我都会把它们清洗一次。你拥有星星？可是你能对这些星星作什么呢？

小王子：大人

们真的都

这么奇

怪。

实业家目

瞪口呆说不出

话来，一副无

法理解的样

子。小王子走

向副舞台。副

舞台上有一个

酒鬼（P48

图），也许，

他的身边有许

多的空酒瓶子。

小王子：你在这儿做什么呀？

酒鬼：我……我在喝酒。

小王子：干吗喝酒呢？

酒鬼：喝酒……喝酒能使我遗忘。

小王子：遗忘什么呢？

酒鬼：遗忘……遗忘我得耻辱！

小王子：什么耻辱？

酒鬼：耻辱……耻辱就是——他们说我是个酒鬼！

小王子：我不明白。（酒鬼不再说话）唉，这些大人真是不可思议

呀。

主舞台上的是一个老绅士，还有一个大大的书桌，和一本厚厚的书，或许也有厚厚的眼镜。他是一个地理学家。（P60图）

小王子：我可以在你的对面坐下来吗？我已经走了很多星球，很累

了。

老绅士：啊哈，原来你是一个探险家。

小王子：不，也许不合适那样说……

老绅士：你从哪里来？

小王子：（好奇的看着老绅士的书桌和书）那本厚厚的书是干什么

的？你呢？你是干什么的？

老绅士：（十分自豪的）我，是一个，地理学家！

小王子：地理学家？是什么？

老绅士：呃——这个地理学家嘛——就是知道有关海洋、山川、城镇以及沙漠的情况的人。

小王子：那可真有意思，至少，总算碰上一个有真正职业的人了。（环视四周）这个星球可真大，有壮美的山脉，有广阔的平原，起伏的沙漠……你这个星球上有海洋吗？我还没有见过。

老绅士：无可奉告。

小王子：那有没有城市？

老绅士：无可奉告。

小王子：那么，有没有河流，有没有湖泊？

老绅士：我只能无可奉告。

小王子：但是你不是地理学家吗？

老绅士：是！这绝对不容怀疑！但是，我不是一个探险家，我没有

过，但也不需要走遍这个星球，不需要去统计有多少城市、山脉、河流和海洋！作为一个地理学家，我有更重要的事情要做！地理学家不必离开他们的书桌，而只要从探险家那里搜集资料、询问和记录有关情况。

小王子：这有什么难的吗？

老绅士：是的。作为一个地理学家，他还必须了解提供信息的那个

探险家的背景和人品。

小王子：为什么？

老绅士：因为，比如，那个探险家可能会说谎，或者喝醉了酒。这

会严重影响到地理著作的可靠性。

小王子：这又是为什么？

老绅士：因为，喝醉了的人很容易看到重影，导致地理学家会把原

本只有一座山的地方记载成两座山了。

小王子：我就认识一个酒鬼，不过幸运的是他并不是一个探险家。 老绅士：那还差不多。即使是一个可以信任的探险家，我们也要仔

细研究他们的发现。对了，你来自很远的地方，到过很多星

球，是一个可以信任的探险家。你把你的星球描述一下吧。

（打开那个巨大的笔记本，并且拿出一支铅笔）

小王子：你都是用铅笔记录的吗？

老绅士：不，不过像我们这种搞科学的人，都是十分严谨仔细的。

我总是先用铅笔把他们的描述记录下来，等到核实过之后再用钢笔正式登记。好吧，讲吧我的孩子。

小王子：我居住的地方非常小，一切都是小小的。星球上的东西屈

指可数——

老绅士：你可以直接讲讲上面都有什么就行了。

小王子：好的。我的星球上一共有三座火山：其中有两座是活火

山，一座是死火山。不过，谁知道将来会是什么样子呢？

老绅士：是的，那是谁也预料不到的。

小王子：我还有一朵花儿。

老绅士：我们是不记录花的。

小王子：为什么，那可是我整个星球上最美的东西呀！

老绅士：我们不记录她，是因为是属于朝生暮死的那一类的东西。 小王子：朝生暮死？什么意思？

老绅士：地理书籍只记录那些比较大的东西，永久不变的事物。而

像一朵花儿，她会变得很快，生命也短暂。

小王子：不，我的那朵花儿不一样。我会悉心照料她，保护她，让

她永远活下去。她永远也不会变，她永远是我的花儿。

老绅士：可是相对于火山来说，花儿实在不算是什么。

小王子：火山也会变的，死火山可能变为活火山，活火山也可能变

成死火山。

老绅士：可是不管它是什么，它总归是一座火山，至少说这是一座

山，这不会改变。

小王子：那你所说的“朝生暮死”到底是什么意思？

老绅士：就是说她很快就要消失了。

小王子：我的花儿会很快的消失吗？

老绅士：是的。

小王子：哦，原来我的花儿是朝生暮死的。我原以为她有四个刺可

以保护自己，可是，与她抗衡的是整个世界呀。即使她可以抗衡整个世界，她又能不能抗衡她的命运，她的缘分！可是我，竟然把她孤零零的留在了一个小小的星球上，孤独和寒冷。 老绅士：鼓起勇气来我的孩子，你是一个探险家。

小王子：那么，你建议我去哪里呢？

老绅士：地——球——听说那里很大，很值得研究。

（P56图）副舞台，最好有一个真

实的灯。点灯人很瘦，很疲倦，这是

由于长时间缺少睡眠的结果。说话也

很沙哑费力。点灯人不断的点亮和熄

灭那盏灯。

小王子：早上好！你知道地球在哪里

吗？

点灯人：（熄灭）早上好！

小王子：你为什么要熄灭那盏灯呢？

点灯人：这是规定。

小王子：什么规定？

点灯人：规定我要熄灭它。（点亮）晚上好。

小王子：那你为什么又要点亮它？

点灯人：这是规定。

小王子：又规定？

点灯人：规定我要点亮它。（熄灭）早上好。

小王子：到底是什么规定？要你一会儿点亮它，一会儿又熄灭它，

还有一会儿说早上好，一会儿又说晚上好？

点灯人：这有什么难懂的？（点亮）晚上好。规定就是规定。（抽

空掏出一块手绢擦汗）规定就是早上把灯熄灭，晚上把灯点

亮。（熄灭）早上好。

小王子：早——晚——早上好。这听起来好像很合理呀。

点灯人：是的，原先是的。早上熄灯，晚上点灯。每当我累了，还

可以睡上一觉。悲剧在于——（点亮）晚上好——在于这个星球一年比一年转的快，可是规定却没有改变！

小王子：噢，那是很可怜。

点灯人：现在这个星球每分钟就转一圈，我必须在每分钟内——

（熄灭）早上好——把它点亮和熄灭。

小王子：好——这不是挺有意思的事，一分钟就是一天？

点灯人：有意思？你知道刚刚我们已经说了一个月话了。

小王子：一个月？

点灯人：一个月，整整三十分钟。（点亮）晚上好。

小王子：（独白）这也许有点荒唐，我一直也不明白，在这样一个

角落里，这样一个小小的星球上，为什么要有一盏灯。但我似乎明白，相比那个国王、自大狂、实业家、酒鬼和老绅士来

说，他的工作还算是有点意义。是的，难道这不是一个有用的行当吗？当他点亮那盏灯时，就仿佛是给一朵花儿带去了温

暖，给星星带去了生命；而当他熄灭那盏灯时，又如同让这一切进入梦乡。难道这不是一个美丽的行当吗？（在小王子说话的同时以及下面，点灯人将灯反复点亮和熄灭）我也许可以帮帮他。

小王子：我有一个办法，你可以无限的延长你的黑夜，以给你足够

的时间休息。

点灯人：那就快告诉我，我真的很盼着好好休息一下。

小王子：你的星球很小，在黑夜到来之后，你可以慢慢的向前走，

这样，你就可以总是处于黑夜之中了。想有多长就有多长。 点灯人：我要一直走下去，可是这对于我有什么用呢？我想要的是

休息。

小王子：那就太可怜了。

点灯人：是呀，我真是倒霉。（熄灭）早上好。

小王子：（独白）其实我到是很想跟他在一起。可是他的星球实在

是太小了，无法容纳第二个人。而且，我对这里有所偏爱的

是：在这里，每二十四个小时可以看一千四百四十次日落。 小王子：再见，很遗憾我不能陪着你。你能告诉我地球在哪里吗？ 点灯人：（点亮）晚安，小伙伴。地球就在那边——（指向主舞

台）

主舞台上有一座矮墙，很矮，人一纵就可以坐上去。墙的侧后让人不注意的地方有一眼井，有辘轳和井绳、水桶。此时小王子从两个舞台间灯光照不到的地方走上主舞台。

小王子：这里就是地球了吗？很大。银光撒在沙地上，满天的星星

伴着月光的旋律闪动。那么遥远，那么小。在这之中，也有一颗是我的星球，

在那个星球上长

着我钟爱的花

儿。即使相隔万

里，我默默地望

着，感到说不出

的高兴：“我的

花儿……”

小王子：晚上好——

地球！

不知从哪里出来

一条蛇，在舞台上，

我不知道怎样来表现

童话中的会说话的

蛇，也许可以用配音

的方法。后面同样会

出现狐狸，但也许就

需要用人来演了，那

样似乎不太好，总觉

得有点幼稚。或者换

成别的什么？

蛇：（P67图）晚上好！

小王子：这里是地球？

蛇：是的，这里是地球的非洲。

小王子：哦？这么说地球上没有人了？

蛇：有，不但有，而且非常多。这里有几十个国王、几千个地理学

家、几十万个实业家、几亿个酒鬼和几十亿个自大狂——这也差不多就是地球上的总人数。

小王子：天呐！

蛇：可是这里是沙漠，非洲的撒哈拉大沙漠。

小王子：就是说在这里不会碰见人了？

蛇：偶尔的，会有商队从这里经过，我一共看见过几次。

小王子：我来自一个很小的星球，就在我们头顶的上方。但是，我

并不知道那是哪一个。

蛇：每一颗星星都很漂亮。不过，你为什么到这里来。

小王子：（沉默了一段时间）我把我的花儿留在了我的星球上。 蛇：啊？花儿？（两个生命都沉默了一点时间）

小王子：没有人很寂寞。

蛇：跟人在一起还是很寂寞。

小王子：……你很怪，没有手脚，很弱小。

蛇：可是我很有能耐，我能到任何我想去的地方，甚至人也到不

了。（小王子蹲了下来，蛇缠在他的身上）无论是谁，只要我想，就可以送他会老家。

小王子：我了解。

蛇：你来自天空中的某一个星球，你很单纯。可是你太柔弱了，这

个星球是花岗岩形成的。

小王子：（欲言又止）……

蛇：一旦哪天你要是害了思乡，再想回你自己的星球，我可以帮助

你，我可以……

小王子：你说话总像猜谜一样。

蛇：谜，留给我来解吧。（两个生命都沉默和冥思，灯暗）

副舞台灯亮，小王子上。遇见一个商人。（P64图）

小王子：早上好。

商人：早上好。你想买一种

药吗？

小王子：什么药？有什么

用？

商人：这是一种神奇的止渴

丸，每天服用一粒，就

不用喝水了。

小王子：不用喝水有什么好

处吗？

商人：根据专家计算：服用

这样的药丸，每周可以节约出七十三分钟！

小王子：那么，这七十三分钟用来干什么呢？

商人：随你喜欢干什么。

小王子：如果有这七十三分钟，我到愿意悠闲的走到清冽泉边去。

商人哑口无言。短暂沉默，有过火车的声音。声音停。

小王子：它为什么跑得那么快？

商人：因为他们要赶时间。

小王子：他们赶得上时间吗？

又一辆火车过。

小王子：是刚才的那一辆回来了吗？

商人：不是。

小王子：他们都不满足自己原来的地方吗？

又一辆火车过。

小王子：他是去追第一辆吗？

商人：他们并不追逐什么。火车就是从这里把人送到那里，再从那

里把人送到这里。

小王子：我明白了，火车线就是一个圈子，人们从终点走向终点。

小王子再次走上主舞台。这是一个花圃的门口，满园的玫瑰。（P70图）

小王子：原来这里竟有满园的玫瑰，和我的花儿一模一样。我的花

儿曾对我说，她是宇宙中唯一的，整个宇宙只有她一朵玫瑰。可是这里，一个花园，有不下几千支玫瑰。

237370590.doc

- 27 -

小王子：她要是知道了，会伤心的，她的高傲的心。她准会假装咳

嗽，装出一副憔悴的模样。而我，则必须去装模作样的呵护

她，让她高兴。要不然的话，她真的会不再活下去……

小王子：而我呢？我必须假装爱护她，可是我真的离不开她……我

曾经以为我拥有世界上独一无二的花儿，其实她很平凡罢了。一朵平凡的玫瑰。我的三座火山，也不是什么真正的山，我自己，也不是什么王子……

狐狸出现了。

狐狸：早上好。

小王子：早上好。你很漂亮。

狐狸：谢谢。

小王子：过来一起玩吧，我的心情真不好。

狐狸：你在找人？人可不是什么好东西，他们拿着枪，把这里弄得

到处不安宁。他们只有一点好，就是他们养鸡。那你是在找鸡吗？

小王子：不，没有。我在找朋友。

狐狸：我现在还不能跟你玩，因为——我还没有被驯服呢。 小王子：真遗憾。……驯服？是什么意思？

狐狸：那是一种常常被忽略的行为。驯服，是“建立关系”的意

思。

小王子：建立关系？

狐狸：是的。对于我来说，你只不过是一个普通的小男孩，和其他

千百个男孩没有什么不同。对你，我一无所求。而你呢？当然也无求于我。在你眼中，我和别的狐狸一样，就是一只狐狸而已。但是，一旦你驯服了我，我们就要互相依赖了。在我眼

里，你是世界上独一无二的，不可缺少；我在你眼里也是唯一的……

小王子：好像我有些明白了。也许——有一朵花儿——看来已经驯

服了我。

狐狸：那是可能的，在地球上，什么都可能发生。

小王子：哦！不，这不是发生在地球上。

狐狸：另一个星球？

小王子：是的。

狐狸：那里有猎人吗？

小王子：没有。

狐狸：啊，那可太棒了。那里有鸡吗？

小王子：也没有。

狐狸：真可惜。你看，世界上毕竟没有十全十美的事情。哎。生活

就是那么单调，我捕鸡，猎人捉我，所有的鸡都一个样，所有的猎人都一个样。所有的日子都一个样！我厌倦了。不过，你要是驯服了我，那我的生命中就出现了阳光。听见猎人的脚步声我就会立刻躲到地下。而听见你的脚步声，我就会觉得那是美妙的音乐，它会召唤我从我藏身的洞里走出来。你看那片麦田，可是我不吃面，所以麦田对于我毫无作用，也就没有什么意义。一旦你驯服了我，那是多美妙的事情呀，看见麦田，我会想起你，想起我们第一次相见，于是，也会爱听那麦浪翻滚的声音……请你，驯服我吧。

小王子：也许，我也想，确实，很想这样做。但是，我的时间有

限，我要去发现朋友，要去了解很多事情。

狐狸：唯一值得你花时间做的，就是“驯服”！驯服，你才能得到

朋友。人们花很多时间作毫无意义的事情。他们可以到商店买任何成品，但是他们可以买到友谊吗？从此，人们没有真正的朋友。如果你想有个朋友，那么，就驯服我吧。

小王子：驯服你，我得做些什么？

狐狸：那需要你的耐心。开始，你要离我远一点，就那样，远远地

坐在草坪上。我会先用目标不经意的瞟你，这是，你可别说任何话，因为语言是误会的根源。但你得一天比一天逐渐靠近

我。你要能每天都在同一个时间来就更好。比方说，你每天下午四点钟来，那么，我三点就会开始兴奋起来。而且，时间越近，我就越兴奋。而一到四点，我又会变得焦急不安，急得要死。我会让你知道我有多快活！但是你要是任何时间都有可能来，我就不知道什么时候准备好欢迎你的心情了。这——是一种独特的仪式！

小王子：“仪式”是什么？

狐狸：那也是一种往往被人忽略的行为。那使得每一天、每一刻都

有所不同。比如，搜捕我的猎户又一个仪式：每周四都去村里喝酒。于是，对于我来说，星期四就是个好日子，我可以一直散步，从花圃到葡萄藤的那一头。但是，要是猎户们随时都有可能去喝酒和来打猎，我的日子就将变得单调和枯燥。

小王子：（独白）“驯服”是一种快乐，还是一种痛苦？我驯服了

狐狸，狐狸也驯服了我。又要到来一个分手的日子，一个平凡的日子，因为“驯服”而与众不同。

狐狸：你要走了，我伤心的都要哭了。

小王子：这不是我的错吧，我从没想要加害与你，可是你却希望我

驯服你。

狐狸：我从第一天就知道这一天回来临。

小王子：所以，这一切都是痛苦，对你毫无好处。

狐狸：不，有好处！从此，那麦田的金黄将使我很难过。

小王子：……

狐狸：再去看看那些玫瑰，如今，你会知道你的玫瑰是世界上独一

无二的了。一会儿再来找我，我会送给你一个秘密作为礼物。 狐狸下，小王子向背后的花圃：

小王子：我知道了，我的花儿是世界上独一无二的花儿，我的花

儿。你们无足轻重，没有人驯服你们，你们也没有驯服过任何人。就像我的狐狸，我碰见它的时候，他和其他的狐狸一样，但是，我让它成为了我的朋友，从此以后，它就是世界上独一无二的我的朋友了。

小王子：你们非常漂亮，但没有人会为你们而哭泣，为你们而快

乐，为你们而花费时间在痛苦的等待中。我的花儿，我为她浇过水，做过屏风，盖过玻璃罩，杀过毛毛虫；我的花儿，我留意她的抱怨，吹嘘，和沉默；我的花儿，我关心过她，牵挂过她，甚至怨恨过她。但是，我爱她，因为她是我的玫瑰，我的花儿。

主舞台灯光暗，狐狸出现在副舞台，小王子走向副舞台。

小王子：再见了。

狐狸：再见。现在我告诉你那秘密：人，只有用自己的心灵才能看

清事物，用眼睛是看不到的——。

小王子：只有用自己的心灵才能看清事物，用眼睛是看不到的…… 狐狸：是你为你那玫瑰所耗费的时间和精力，才使她变得如此重要

——

小王子：是我为我那玫瑰所耗费的时间和精力，才使她变得如此重

要……

狐狸：人们已经忘记这个真理，但你不能忘。对于你所驯服的对

象，你永远负有责任。你必须对你的那朵玫瑰负责——

小王子：我必须对我的那朵玫瑰负责——我必须对我的那朵玫瑰负

责……

副舞台灯光暗，“我”在主舞台上，主舞台布景是最开始时的飞机、箱子……

我：（P77图）自从在沙漠出现意外，也就是自从碰见小王子，今

天已经是第八天了。尽管我尽可能的节约，飞机上储备的淡水已经用完了，可是我的小王子并不能意识到这一点的严重性——

小王子：（打断插入，但“我”并不理睬，继续叙述）我的那狐狸

朋友——

我：（独白）因为他从来也不用喝水、吃饭，只要有一点阳光，他

就能生存。我跟他讲我就快要渴死了——

小王子：（打断插入）为什么——即使是死了，曾经有个朋友也是

非常幸福的一件事。

我：（独白逐渐转入对话）我不知道怎样才能让他明白我的处境。 小王子：你——渴了？

我：是的小王子，你怎么才能明——

小王子：我明白，你渴了，我也渴了，让我们一起去找一眼井吧。

我：这沙漠里怎么会有井呢？（小王子真诚的望着“我”）好吧，

我们找找看。

两个人离开了主舞台，可以在观众周围没有规律的兜一个大圈子，也可以时而休息，休息时指点比划，看天上的星星，说些话，但没有争论的动作。终于，他们走到了副舞台，“我”很疲倦，小王子作深思的样子，看着我和天……

我：我真不太相信我们这样漫无目的的走能有什么收获，走了一夜

了，天上的星星位臵也没有变，周围的景色也没有变，天知道我们走到了哪里？是不是又回到了原处，你不是说你也…… 小王子：水对于一个人的心灵，同样有好处…… 我：啊？

小王子没有解释，望着天上，表情很平静。我走过去，在他的背后靠着坐下。

小王子：星星真美，因为，那里有一朵看不见的花儿。 我：是啊。

小王子：沙漠真美。

我：我一直很喜欢沙漠，坐在一望无际的沙丘上，看不到任何不纯

的颜色，听不到一点杂乱的声音。然而，也许就在那幽暗的深处，有某个东西在悸动，在闪烁……

小王子：沙漠之美，就是人们意识到其中某个地方隐藏着一口水

井，一眼清泉……

我：小时候，大人说有一幢古宅，那宅子里藏着一个秘密，没有人

知道怎么发现它，也就没有人发现那个秘密，但那古宅就是十分让人着迷……

小王子：那沙漠，那星空，那古宅……

我：美，就美在肉眼看不见的地方，有一个未知的牵挂……

小王子：你终于同意狐狸的话了。我把这一切的美，我看到的，和

我看不到的，都献给我的花儿。花儿，我在看日落的时候，你在看日出吗？

灯暗，幻灯变为（P87图）。在黑暗中，“我”惊叫起来。 我：井！找到井

了，居然——水，还有桶和辘轳都准备好了，太完美了！ 小王子：人们坐

在火车上，就知道向前赶，却不知道他们要追寻什么。他们的路，就是在兜圈子。

灯亮，舞台

上布景为小王子刚到地球时的矮墙和不起眼的井。我正激动的舀水出来喝，小王子背对观众坐在矮墙上。

我：我这是在做梦吗？这仿佛一切都准备好了，可是这附近并没有

村庄。

小王子：（跳下来，摸索着绳索，摇起辘轳）你听，这老水车被我

们唤醒了，正唱起歌来。

我：我来吧，这对于你来说太重了。

小王子：给我一点水吧，我很想喝一口，想极了。（我把桶提到他

身边，小王子轻轻的用唇碰了一下水面，并没有张嘴）这是高贵的礼品，用来滋润心灵。谢谢你。你的周围有许多人，他们在自己的花园里种了五千朵玫瑰，但他们无法从中找到他们想要的东西，可是他们一直追寻的东西，其实就在一朵花儿上或几滴水中。

我：是的，只有用自己的心灵才能看清事物，用眼睛是看不到的。 小王子：你得遵守你的诺言。 我：什么诺言？

小王子：就是为我的羊画一个口罩……我要为我的花儿负责。 我：当然。画都在这里呢。（从口袋里掏出一摞纸，幻灯上放映若

干以前放映过和没放映过的图画P9、P15、P22、P24、P33、P34、P36、P39、P64、P72、P80） 小王子：（P9），

这是我吗？哈哈。（P24）这是猴面包树是吗？怎么好像是卷心菜。（P72）你画的狐狸耳朵太长了，像是兔子，可是兔子又没有那么长的尾巴……

我：我还以为画得

不错呢。这不公平，我跟你说过，除了巨蟒吞象图，我根本不会画别的东西。 小王子：没关系，画一个口罩还是简单的。

我挑出绵羊的那一张，画了一个口罩（难道是在盒子里吗？天晓得他是怎么画的。） 我：这样可以了，你对你的花儿负责。 小王子：（心事重

重的样

子，吞吞吐吐的说）你知道吗？我降落到这个地球……明天就是一周年了…… 我：一周年……

小王子：这里……就是我的着陆点……

我：就是说，一年，就是说，那天，我遇见你不是偶然的了…… 小王子：可这依然是缘分。

我：当时你一个人悠闲的走着，就是朝着你着陆的地方，因为一周

年的缘故吗？

小王子：（脸很红）…… 我：所以，你……

小王子：也许，你该工作了，去修好你的飞机，那样，你也才能离

开。明天日落的时候，我还会在这里等你。

我下，灯暗一下，表示到了第二天黄昏。小王子坐在矮墙上。 小王子：（P91）到地球都已经一年了。

蛇：（看不见它，但听得见它的声音）就是这个时间，就是这个地

点。

小王子：我来解

迷来了。 蛇：你思乡了？ 小王子：毕竟，

离开的太久了，太远了。……你有质量好的毒药吗？你能肯定那不会让我难受的太久吗？……我准备好了，我应该回到我自己的地

方去……好吧，我要下去了，你先走吧。

我：（悄悄上，倾听，突然叫起来）蛇！毒蛇，小王子，你快过

来，别碰它！它跑了。（冲上去，把仿佛就要从墙上掉下来的小王子抱住）你怎么和蛇说起话来了？你知道吗？你的脸色如此苍白，你的炯炯有神的目光呢？（把小王子平放在地上，打水，用水沁湿他的太阳穴，和他的嘴唇） 小王子：你的飞机修的怎么样了？

我：还没有修好，不过快了，有水了，我也不担心了。 小王子：水……我想告诉你，我打算回家了…… 我：我猜到了。

小王子：只是这一年来，路远的许多，回家也不那么方便了。 我：我能帮你什么吗？

小王子：我很好，我有了你给我画的小羊，又有了它的房子，它也

有了口罩，足够了……

我：小人儿，我，我多想再听一听你的歌声，你的笑声。 小王子：我要在这里，找到我的星球……

我：真的吗？这一切都是梦吧，我觉得我作过这样的梦，这一定是

梦，这相遇，这井，这星星，都是一个梦。是吗？ 小王子：真正重要的东西，眼睛是看不见的。 我：我知道。

小王子：天上有无数的星星。在某个星球上长着某个人钟爱的花

儿。即使相隔万里，那个人默默地望着她也会感到说不出的高兴。他可以对自己说：“在世界的某个角落，我的花儿……” 我：我的花儿……

小王子：就像那花儿一样，你要是爱上一朵长在某颗星星上的一朵

花儿，那么，你在夜里凝望星空时就会觉得非常温馨。满天的星星就是一朵朵盛开的花儿…… 我：我懂。

小王子：又好比那井水，因为你，你递过来的水就会音乐般的迷

人。一点一滴，沁人心脾。 我：是，我知道。

小王子：夜晚，你仰望星空。我住的地方，一切都是小小的，因而

我无法告诉你如何找到它。但这样更好，你因此而喜欢夜空中

的每一颗星星。另外，我有一个礼物送给你……（小王子笑着）

我：我很喜欢你的笑。

小王子：这就是我的礼物。在某一个星球上，我在向你微笑，因

此，所有的星星都在向你微笑，每个人拥有他们每个人的星空，惟有你，你拥有的星星会微笑。也许有一天，当你推开窗户，你会对你的朋友们说：“星星在微笑。”也许他们会嘲笑你疯了，难道这不是我留下的一个小把戏吗？ 我：很贵重。

小王子：可是今晚，你不要留在这里。 我：不，我不会离开你的。

小王子：到时候我的样子会很难看，就像快死了一样。千万别来看

我……

我：这一定和那蛇有关，我不会在让它来了。

小王子：不是的，你知道，由于距离太远，我没法带着我的身体回

去，太重了。到时候，我的灵魂会离开的。 我：我要陪着你。

小王子：那就是一个躯体，没有意义的。很有意思，你会因为我而

一下拥有五亿零一百六十二万两千七百三十八个笑脸；我也会因为你而一下拥有五亿零一百六十二万两千七百三十八口清澈的水井。 我：可是……

小王子：你知道，我要对我的花儿负责。她是那么脆弱，又那么天

真，总共才四根刺，她却要靠它们保护自己，还要和整个世界抗衡。她真是自不量力。

慢慢的灯暗了下来，太阳落了。观众看不见我和小王子，只听得见声音。

小王子：我的花儿，我在看日落的时候，你在看日出吗——（幻灯

突然变成P98图）

“我”出现在幻灯旁边，身份又恢复成了讲解员。

10．第二天，我被一只路过的商队救出。我始终不知道那到底是不

是我的一个梦，确实的，只有我一个人看见了满天的笑脸。我还有一点一直放心不下的，因为我忘记了给口罩画上带子。为

此，我常常不安。他和他的星球到底怎么样了？绵羊会不会吃了他的花儿呢？不会的，每天睡觉之前，小王子一定会给他的花儿盖上玻璃罩，会把绵羊赶回盒子里…… 11．（P65图）这是

圣埃克苏佩里和他的妻子。在38年的一次事故中，圣埃克苏佩

里造成八处骨折，双臂再也不能自由转动。39年9月，法国同法西斯德国宣战，他主动请缨参战，成为法军飞行员。40年6月，法国沦陷。同年11月，他流亡到了美国，却把他的妻子留在了法国。

12．（P76图）1943年，他经过多次申请，终于被获准参加盟军空

军，并呼吁在海内外的法国人奋起反抗。不久，他被任命为少校军衔。

13．（P82图）1944年7月31日上午8时45分，圣埃克苏佩里驾

驶“LIGHTING”223号从地中海西嘉岛上的波莱塔机场起飞，前往他的故乡里昂侦察，却再也没有音信。 出现P45图，灯亮谢幕，全剧终。

2001年10月7日初成