城市规划术语汇总
城市规划以及相关术语汇总
城市分区规划 ( City district
planning )
功能规划 ( Functional planning ) 住房建设规划 ( Housing program ) 实体规划 ( Physical planning ) 城市性质 ( Designated function of a city )
竖向规划 ( Site engineering ) 城市景观 ( Cityscape )
国土规划 ( Territorial planning ) 建设场地规划 ( Site planning ) 历史文化名城保护 ( Conservation of Historic Cultural Cities ) 城市人防规划 ( Civil defense planning )
城市防灾规划 (Disaster planning ) 城市抗震规划 ( Seismic planning ) 临界分析(门槛理论) ( Threshold analysis )
用地平衡 ( Land use balance )
土地使用控制 ( Land use controls ) 土地利用调查 ( Land use survey ) 城市用地评价 ( Land use assessment )
商业网点 ( Commercial network ) 地形测量 ( Topographic survey ) 区位理论 ( Location Theory ) 天际线 ( Skyline ) 空间布局 ( Space planning )
城市整体布局
Over-all urban layout 城市网络 ( Urban network) 临街面 ( Frontage ) 古建筑保护 ( Conservation of historic buildings ) 文物古迹保护 ( Conservation of historic landmarks and sites ) 历史性建筑保护 ( Historic
preservation )
风景名胜保护 ( Conservation of
scenic spots )
历史性市区 ( Historic district )
居民点 settlement 城市（城镇） city 市 municipality; city
镇 town
市域 administrative region of a city
可持续性发展（可持续性）
Sustainable development(sustainab
ility)
城市化 urbanization 城市化水平 urbanization level 郊区化Suburbanization 城市群 city agglomeration 城镇体系 urban system
卫星城（卫星城镇）satellite town
城市规划 urban planning 城市设计 urban design
城市总体规划纲要 master planning outline
城市规划区 urban planning area 城市建成区 urban built-up area 开发区 development area 旧城改建 urban redevelopment 城市基础设施 urban infrastructure
区域规划regional planning 城市总体规划urban master planning, comprehensive planning 分区规划 district planning 近期建设规划 immediate plan 城市详细规划 urban detailed/precise planning 居住区规划
Residential district detailed planning
控制性详细规划 regulatory planning /regulatory detailed planning
修建性详细规划（场地规划）site planning
公众参与Public participation 土地利用规划Land-use planning 城市规划管理 urban planning administration
城市发展战略 strategy for urban developent
城市职能 urban function
城市性质 designated function of city
城市规模 city size
城市发展方向 direction for urban development
城市发展目标 goal for urban development
城市人口结构 urban population structure
城市人口年龄构成 age composition 城市人口增长 urban population growth
城市人口增长率 urban population growth rate
城市人口自然增长率 natural growth rate
城市人口机械增长率 mechanical growth rate of population 城市人口预测 urban population forecast
城市用地 urban land 居住用地 residential land 公共设施用地 public facilities 工业用地 industrial land 仓储用地 warehouse land 对外交通用地 intercity transportation land
道路广场用地 roads and squares 市政公用设施用地 municipal utilities
绿地 green space
特殊用地 specially-designated land
水域和其它用地 waters and miscellaneous 保留地 reserved land 城市用地评价 urban landuse evaluation
城市用地平衡 urban landuse balance
城市结构 urban structure 城市布局 urban layout 城市形态 urban morphology 城市功能分区 functional districts
工业区 industrial district 居住区 residential district 商业区 commercial district 文教区 institutes and colleges district
中心商务区 central business district(CBD)
仓储区 warehouse district 综合区 mixed-use district 风景区 scenic zone 市中心 civic center 副中心 sub-civic center 居住区规划 residential district planning
居住小区 residential quarter 居住组团 housing cluster 城市交通 urban transportation
城市对外交通 intercity transportation
城市交通预测 urban transportation forecast
城市道路系统 urban road system 城市道路网 urban road network 快速路 express way
城市道路网密度 density of urban road network
大运量快速交通 mass rapid transit 步行街 pedestrian street ·Water supply and drainage 城市给水 water supply 城市用水 water consumption 城市给水工程 water supply engineering
给水水源 water sources
水源选择 water sources selection 水源保护 protection of water sources
城市给水系统 water supply system 城市排水 sewerage 城市污水 sewage
生活污水 domestic sewage 生产废水 industrial wastewater 生产污水 polluted industrial wastewater
城市排水系统 sewerage system 分流制 separate system 合流制 combined system
城市排水工程 sewerage engineering 污水处理 sewage
treatment,wastewater treatment 污水处理厂Sewage treatment plant 配水管网Distribution pipes 给水工程师Water engineer 配水系统Distribution system 明渠Open channel 降水Rainfall 河流流量Stream flow 次干管Sub-main 支管Branch sewer 城市供电电源 power source 城市用电负荷 electrical load 高压线走廊 high tension corridor 城市供电系统 power supply system
城市通信 communication 城市通信系统 communication system
城市集中供热 district heating 城市供热系统 district heating system
城市燃气 gas
城市燃气供应系统 gas supply system
城市绿化 urban forestation 城市绿地系统 urban green space system
公共绿地 public green space
公园 park 绿带 green belt
专用绿地 specified green space 防护绿地 green buffer 城市生态系统 city ecosystem 城市生态平衡 balance of city ecosystem
城市环境污染 city environmental pollution
城市环境质量 city environmental quality
环境质量评价city environmental quality assessment
城市环境保护 city environmental protection
历史文化名城 historic city 历史地段 historic site 历史文化保护区conservation of historic sites
历史地段保护 conservation of historic sites 历史文化名城
The cultural and historic planning
历史文化名城保护规划 conservation plan of historic cities
城市防灾 urban disaster prevention
城市防洪 urban flood control 城市防洪标准 flood control standard
城市防洪工程 flood control works 城市防震 earthquake hazard protection
城市消防 urban fire control 城市防空 urban air defense 竖向规划 vertical planning 工程管线综合integrated design for utilities pipelines
城市规划法规 legislation on urban planning
审批程序 procedure for approval of urban plan
规划用地管理urban planning land use administration
选址意见书 permission notes for location
建设用地规划许可证 land use permit
城市规划建设管理 urban planning and development control 建设工程规划许可证 building permit
建筑面积密度 total floor space per hectare plot
容积率 plot ratio,floor area ratio 建筑密度 building density,building coverage 道路红线 boundary lines of roads 建筑红线 building ling 人口毛密度 residential density 人口净密度 net residential density
建筑间距 building interval 日照标准 insolation standard 城市道路面积率 urban road area ratio
绿地率 greening rate
城市规划常用词汇 rural area 农村地区 master plan 总平面图 Plane 平面图，平面，水平 Main elevation 主要立面图 Façade 正立面 Frontage (房屋)临街面
elevation 立面图 side elevation 侧面图
perspective 透视画法, 透视图, 远景
airscape / airview鸟瞰图, 航空照片site 设计用地，基地 chart 图表 analysis 分析
Landscape node 景观节点 urban elements 城市要素 Square广场 plaza 广场，集市
Regional planning agencies 区域规划机构
Service-oriented 以服务为宗旨的 malls 林荫道
CBD=central business district 城
市中心商业区
Energy conservation 节 能 Dwelling ,housing 住所 Metropolis，都市 Megalopolis 特大城市, Land developer土地开发商
act of urban and village planning 城乡规划法 Sewage 污水 Sewer 污水管
Sewage treatment plant 污水处理厂 Sewerage system 污水系统，排污体制
Artery 动脉，干道，大道 Broad thorough-fare 主干道 Motorway ，express way ,high way高速公路
Relief road 辅助道路 Pedestrian crossing 人行横道 urban road cross-section 城市道路横断面
Traffic and parking 交通与停车 Edifices建筑群
Individual building 单一建筑 Nature reserve 自然保护区 Civic enterprise 市政企业
规划类的专业课程
regional planning 区域规划 urban system planning 城镇体系规划urban sociology 城市社会学 urban economic 城市经济学
urban geography 城市地理学 urban infrastructure planning 城市基础设施规划
(water supply and drainage \electricity supply\road building) （城市供水、供电、道路修建） urban road system and
transportation planning 城市道路系统和交通规划
urban management information system 城市管理信息系统
GIS =geographic information system 地理信息系统
RS=remote sensing 遥感
Urban landscape planning and design 城市景观规划和设计
Urban green space system planning 城市绿地系统规划 Urban design 城市设计
Land-use planning 土地利用规划 Protection planning 保护规划
Urbanization 城市化 Suburbanization 郊区化 Public participation 公众参与 Sustainable
development(sustainability) 可持续性发展（可持续性）
Over-all urban layout 城市整体布局 Human scale 人体尺寸
Sculpture，fountain，tea bar （雕塑、喷泉、茶吧）
Traffic and parking 交通与停车 Landscape node 景观节点
Brief history of urban planning: Archaeological 考古学的 Habitat 住处
Gardening==Landscape architecture 园林=营造景观学 Aesthetics 美学 Moat 护城河
Vehicles 车辆，交通工具 Urban fringes 城市边缘
Water area 水域 Alteration 变更 Inhabitants 居民 Abstract 摘要 Key words 关键词 Reference 参考资料 Urban problem 城市问题 Dimension 大小（体量） Descendant 子孙，后代 Athens Charter雅典宪章 Residence 居住 Employment 工作 Recreation 休憩 Transportation交通 Brain drain 人才流失 Traffic flow 交通量
Traffic concentration 交通密度 Traffic control 交通管制 Traffic bottleneck 交通瓶颈地段
Traffic island 交通岛（转盘） Traffic point city 交通枢纽城市 Train-make-up 编组站 Urban fabric 城市结构/肌理 Urban form 城市形态 Warehouse 仓库
Material processing center 原料加工中心
Religious edifices 宗教建筑 Correctional institution 教养院 Transportation interface 交通分界面
CBD=central business district 城市中心商业区
Public agencies of parking 停车公共管理机构
Energy conservation 节 能 Individual building 单一建筑 Mega-structures 大型建筑 R residence 居住用地 黄色 C commercial 商业用地 红色 M manufacture 工业用地 紫褐色 W warehouse 仓储用地 紫色 T transportation 交通用地 蓝灰色 S square 道路广场用地 留白处理 U utilities 市政公共设施用地 接近蓝灰色
G green space 绿地 绿色 P particular 特殊用地
E 水域及其他用地（除E外，其他合为城市建设用地）
Corporation 公司企业 Accessibility 可达性；易接近 Service radius 服务半径 Urban landscape 城市景观 Topography 地形图
Well-matched 相匹配，Ill-matched Visual landscape 视觉景观 Visual environment 视觉环境 Visual landscape capacity 视觉景观容量
Tour industry 旅游业 Service industry 服务业 Rural population 城镇居民 Roofline 屋顶轮廓线
风景园林四大要素： landscape plant architecture/building topography water
Civic enterprise 市政企业 Land developer 土地开发商 Water supply and drainage A water supply for a town 城市给水系统
Storage reservoir 水库，蓄水库 Distribution reservoir 水库，配水库
Distribution pipes 配水管网 Water engineer 给水工程师 Distribution system 配水系统 Catchment area 汇水面积
Drainage area 汇水面积 Open channel 明渠 Sewage 污水 Sewer 污水管
Sewage treatment plant 污水处理厂 Sewerage system 污水系统，排污体制 Separate 分流制 Combined 合流制 Rainfall 降水
Domestic waste 生活污水 Industrical waste 工业污水 Stream flow 河流流量 Runoff 径流 Sub-main 次干管 Branch sewer 支管
City water department 城市供水部门 Labor force 劳动力 Renewable 可再生* Biosphere 生物圈 Blueprints 蓝图 License 执照，许可证 Minerals 矿物
Hydroelectric power source 水利资源
Monuments 纪念物
High-rise apartment 高层公寓楼
Lawn 草地 Pavement 人行道 Sidewalk 人行道
Winding street 曲折的街道 Mega-structures 大型建筑
Mega- 大，百万，强 Megaton n. 百万吨级
Construction work 市政建设 Slums 平民窟 Alleys 大街小巷 Populate 居住 Gothic 哥特式
Renaissance 文艺复兴式 Baroque 巴洛克式 Accessory use 附加用途 Principle use 主要用途
Optimal land utilization 最佳的土地使用
Density transfer 密度调剂 Designated function of a city 城市性质
Functional planning 功能（分区）规划
Mixed-use zoning 混合使用区划 Height zoning 建筑高度区划 Incentive zoning 鼓励性区划 Land readjustment 用地调整 Land reclamation 用地整治
“International Style” 国际风格 Modern Architecture Conservation现代建筑保护
Orientation [,ɔ:rien‘teiʃən] 定位 方位 Code 规定 规则
Issue 问题;争论;争议。发行(物）流出;流出物[U] (土地,地产等的)收益
[P]
Budget预算;预算费 Topography 地形图
Exposure [iks‘pəuʒə]曝光 朝向 1. External Constraints外部条件 2. Internal Requirements内部需求 3. Artistic Response 艺术取向 crisis ['kraisis] n. 危机, 危急关头；决定性时刻, 关键阶段
proportion [prə'pɔ:ʃən] n. 均衡; 相称, 协调；比例；部分; 份儿 standardize ['stændə,daɪz] vt.使合乎规格;使标准化
component[kəm'pəunənt]n. 成分,部件, 元件
manufacture [,mænju'fæktʃə] vt. 制造；捏造n. 1．制造2．制造品, 产品 interrelated [,ɪ
ntəri'leitid]adj. 相互关联的 rectangle ['rektæŋɡl] n. 〈数〉长方形, 矩形
adjacent [ə'dʒeisənt] adj. 邻近的 habitation [,hæbɪ'teɪʃən] n. 居住；住宅,家
Le Corbusier 勒.柯布西耶 the financial capital of the world世界金融中心
Integration of Urban and Rural Areas城乡一体化
historic [his't?rik] a. 有历史意义的,历史上著名的, 有历史性的 例句:
This battle is of historic meaning. 这一战具有历史意义。
The small symbols on this map denote historic places and museums. 这个地图上的小记号表示史迹兴博物馆。
The historic strike gave an enormous impetus to the whole American labor movement. 这次历史性的罢工对整个美国的劳工运动起了很大的推动作用。
historical [his'trikl] 1. 历史的,史学的 historical research 史学研究
2. 有关历史的,基于史实的
We went to see a historical play. 我们去看了出历史剧。
We will deal with events in historical sequence. 我们将按照历史上的先后顺序研究这些事件。 People wore historical costumes for the parade. 人们穿著古装参加游行.
Let's look at this from a historical standpoint. 让我们从历史的观点来看待这一切。
plan [plæn]
n. 计划; 打算; 方案; 图纸 v. 计划, 意欲, 设计; 计划; 打算 平面图 a plan; a floor plan plan sketch n. 草图(平面图)
一楼的平面图是完全对称的。
The plan of the ground floor is completely symmetrical. 设计人员给我们看了这座新的办公楼的第一稿平面图。
The designer showed us the first plan for the new office. 四边形有四个边和四个角的平面图形
A plane figure with four sides and four angles.
sketch [sketʃ] n. 素描, 小品, 草图 1. 速写,素描
He did a sketch of the ballet dancers. 他为这些芭蕾舞者画了一张素描。 2. 略图,草图;粗样;草稿 3. 概略,梗概
At the meeting he gave a sketch of recent happenings. 会上他简述了最近发生的事件。
4. (文学上的)速写(如随笔等);喜剧性短剧;(音乐等的)小品 5. 滑稽的人 vt.
1. 写生;速写;为...绘草图
He sketched the coal miner in a few minutes. 他几分钟就画了一幅那位煤矿工人的素描。 2. 草拟;概略地叙述[(+in/out)]
His rise to power is briefly sketched in the first two chapters. 他得势掌权的经过在头两章里作了简单的描述。 vi.
1. 画素描,画速写
He went out sketching on Sunday. 他星期天出去画速写。 2. 画草图;打草稿