仿词造词的类型与原因

内容摘要：所谓仿词造词法就是指在现成词语的参照下，模仿现存的格式，利用更换语素的方式创造新词的造词法。这种造词方法已得到了广泛地运用，有不少词群都是利用这种方法创造的。本文重点分析了仿词造词的类型、仿词造词现象流行的内在和外在原因。

关键词：仿词 造词 类型 流行

“仿词”作为一种修辞手法，早已被修辞学界所承认，并频频出现在文学作品、广告词、网络语中。在当代语言实际中，“仿词”不仅是一种修辞手法，而且是一种造词方法，同时仿词造词现象在当代社会非常明显。

一. 仿词造词的类型

（一）形式仿

汉语词汇中有些词语的构成在形式上呈明显的框架结构，这种框架结构也即一类词语构成的格式。“形式仿”就是通过仿拟词汇系统中这类典型格式而构成新词语的方法。依据结构的不同，可以分为以下五类：

1. 仿前式

仿前式即仿造词仿拟原型词的结构，更换原型词的前一个语素，后一个语素不变的方式。例如：浮夸风→吃喝风、麻将风、宴请风；面的→轿的、摩的、马的、货的；大巴→小巴、冷巴、双层巴、专线巴。

2. 仿中式

仿中式即仿造词仿拟原型词的结构，更换原型词的中间位置的语素，其他语素不变的方式。例如：全天候→全年候；无产阶级→无领阶级。

3. 仿后式

仿后式与仿前式相反，这是一种仿拟原型词结构，并替换原型词的后一个语素，前一个语素不变的方式。例如：富翁→富婆；光缆→光盘、光驱、光碟；休闲服→休闲鞋、休闲城、休闲山庄。

4. 嵌入式

有的四音节的新词语是在一个固定格式中嵌入新语素形成的。如：由“大×大×”格式仿出“大红大紫”、“大操大办”、“大包大揽”等；由“小×小×”格式仿出“小打小闹”、“小夫小妻”、“小修小补”等。

5. 仿句法式

有的四音节的新词语是依据一定的句法形式仿造出的。如：仿“以+n+v+n”式构出“以权谋私”、“以党代政”、“以商养文”等词语；又如仿“引+n+v+n”式构出“引水入城”、“引滦入津”、“引黄济津”等词语。

（二）语义仿

语义仿即利用词语间语义上存在的类义、对义、反义等关系来仿拟构词。

1. 类义相仿

这种仿造词与原型词意义彼此关联，同属一个语义场。这种方式能产性最强，往往可以类推产生一个词群。例如：希望工程→春蕾工程、温饱工程、送温暖工程、再就业工程；打假→打伪、打劣、打私、打黑、打恐；酒吧→网吧、球吧、茶吧、歌吧；文盲→科盲、法盲、股盲、乐盲、电脑盲、外语盲。

2. 对义相仿

这种仿造词与原型词意义相对。例如：强项→弱项；早恋→晚恋；高峰→低峰；好评→坏评。

3. 反义相仿

这种仿造词与原型词意义相反，非此即彼。例如：女士→男士；外宾→内宾；大款→小

款。

（三）单用式和兼用式

依据是否只用仿词手段造词来划分，可分为单用式和兼用式。单用式是指仅仅利用仿词这一修辞方式造词的方法。兼用式是指在造词时，同时兼用仿词和其他修辞方式造词的方法。根据兼用的修辞方式的不同，又可以分为以下几种：

1. 仿词兼简缩式

这种方法兼用了仿词和简缩法两种修辞方式造词。例如：公车（公共汽车）→私车（私人汽车）；博导（博士生导师）→ 硕导（硕士生导师）；股市（股票市场）→邮市（邮品市场）、车市（车辆市场）、楼市（楼房市场）。

2. 仿词兼夸张式

这种方法兼用了仿词和夸张两种修辞方式造词。例如：“豪华本”→“火箭本”（称出版速度快，质量低劣的书册）。

以上三大类是依据不同的标准划分的仿词造词的类型。而事实上，所有仿词造词产生的新词语都是形式仿、语义仿、单用式（或兼用式）这三种仿词造词方式共同作用的结果。例如，在“女士→男士”这组词中，仿造词“男士”是通过形式仿中的仿前式、语义仿中的反义相仿、单用式这三种方式共同仿造出来的。又如，在“股市→邮市、车市、楼市”这一组词群中，仿造词“邮市”、“车市”、“楼市”是形式仿中的仿前式、语义仿中的类义相仿、兼用式（仿词兼简缩式）这三种方式共同仿造的结果。

二. 仿词造词现象流行的外在原因

社会的发展导致了语言的变化，反之，语言的变化又反映出社会的变动。词汇作为语言中最为敏感的成分，则好比一面镜子，最能折射出社会变动的图景。据尚春光、汤红莲的统计，“商务印书馆出版的2003年版《新华新词语词典》收录了自20世纪90年代以来的2200个新词语，其中通过仿词造词法而产生的新词语达到724个之多，约占全部词系的33%左右，如果算上相关词条，这个比例还要更高”。[1]（p309）仿词造词产生的新词语不仅数量多而且涵盖面相当广。这类词语迅速及时地反映出我国政治的变化、新经济现象的不断出现、科技发展的日新月异、社会生活的巨大变化，是折射当今时代的一面镜子。例如，仿“希望工程”而造的“春蕾工程”、“温饱工程”、“送温暖工程”、“再就业工程”这一组仿前式词群和仿“引+n+v+n”式构出“引水入城”、“引滦入津”、“引黄济津”这组词分别反映出我国政府为帮助弱势群体、为解决饮水问题而做出一些政策上的调整。又如，“酒吧”、“歌吧”、“迪吧”、“网吧”、“球吧”、“茶吧”、“书吧”这一组表示娱乐场所的仿前式词群的产生反映出了人们娱乐方式的多样化。可见，仿词造词产生的新词语是折射当今时代的镜子

三. 仿词造词现象流行的内在原因

（一）仿词造词符合语言自身的规律

表面上看语言系统纷繁复杂，但其中是有规律可循的，如系统规律、发展规律等。任何新的词语要想进入语言系统就必须接受语言自身规律的检验：符合语言自身规律的词汇才能进入词汇系统，进而成为语言系统的一员，否则就会被淘汰。仿词造词正是因为符合语言自身的规律，它所产生的新词语才能顺利地进入词汇系统。首先，仿词造词符合语言系统的根本规则——组合规则和类聚规则。 仿词造词法是模仿现成词语的结构方式，在保留其中一个语素的前提下，以同类属范畴的语素替换其他语素，从而创造新词的造词方法。“这种造词法本身体现了语言符号组合关系同一性和聚合关系可替性的统一。”[2]（p149）这里以仿造词“富婆”和原型词“富翁”为例来论证。从内部组合关系来看，原型词“富翁”由“富”、“翁”两个语素组成，二者之间存在修饰与被修饰的偏正关系。仿造词“富婆”也是由两个语素组成，且二者也存在偏正关系。可见仿造词与原型词的内部组合关系是一致的。从内部聚合关系来看，“翁”与“婆”是同类属语素，都是用以区分性别的。仿造词与原型词又由于

结构相同、语义相关等原因，形成结构和语义上的类聚关系。总之，这组词中的仿造词与原型词之间，都存在错综复杂的内部成分组合、类聚关系和结构、语义上的类聚关系，符合语言系统的根本规则，较容易为语言系统所接受。

（二）仿词造词是一种生成能力极强的造词法

仿词造词法之所以能产性极高，是因为它是一种便捷的、具有可传递性的造词方法。首先，仿词造词法是一种便捷的造词方法。仿造词是在保留原型词格式的基础上产生的，这就为人们“依葫芦画瓢”提供了基础，在这个基础上为原型词增添新内容就显得容易多了。其次，仿词造词具有可传递性，也就是说人们可仿拟一个词创造出一系列新词，形成一个词群。例如仿“文盲”可仿造出“科盲”、“法盲”、“股盲”、“舞盲”、“乐盲”、“农盲”、“英语盲”等一群词，形成一个词群，用以表示那些缺乏某一领域知识的人群。可见仿词造词法具有很强的类型化能力，有些语素已成为“类词缀”[3]（p67）。这些类词缀的构词能力较强，构成了大量的新词语。如“导”、“打”、“网”、 “义”等前类词缀和“气”、“热”、“坛”、“盲”、“星”、“族”、“的”等后类词缀已经构出了一系列新词，这里就不再一一举例了。

仿词造词现象的流行是外在原因和内在原因共同作用的结果，其中新词能折射出社会变动的图景是最重要的外在原因，具有极强的生成能力是最重要的内在原因。目前仿词造词的类型还在不断地扩大，这正体现了语言自身发展的规律。

参考文献：

[1]尚春光，汤红莲. 仿词造词研究[j].辽宁工程技术大学学报（社会科学版）.2005，7

（3）.

[2]刘兰民. 仿词造词法初探[j].广西社会科学，2005，（11）.

[3]刘澍心. 新词的两种造词法考察兼谈新词的谐趣[j].湘潭工学院学报，2001，3（2）. 余娟，福建清流县第一中学教师。