浅析歧义与双关的不同之处
浅析歧义与双关的不同之处
摘要:歧义与双关都是汉语中历史悠久的研究课题, 歧义与双关是两个很容易被混淆的概念。但是, 尽管它们之间有许多相似性, 但是实质却不同。本文主要辨析歧义与双关, 旨在澄清这两个概念, 避免将二者混为一谈, 并提高我们正确地运用和辨析歧义与双关的能力。
关键词:歧义 双关
1 从概念性质上看
从概念性质上看, 歧义是指同一种形式的语言符号序列可能表达不同意义的现象, 大都是一种语病。而双关是有意使语句同时兼有双重意义, 是一种修辞格。
一般地说, 歧义是一种消极的语言现象。言语中若是存在歧义现象, 可能使人误解, 甚至使工作受到损失。即使不产生误解, 让解码者经过反复推敲才了解原意, 也是应该避免的。当然, 任何事情都有两面性, 歧义虽然是一种语病, 但有时候通过巧妙运用, 歧义也可以产生积极作用, 造成某种特殊的修辞效果。某些歧义语句通过说话者有意识巧妙地运用, 就可以是这种消极的语言现象变为积极的表达手段。
双关则是一种修辞格, 属于语用层面。语言中片面的追求均衡, 就会导致枯燥与单调; 只有在追求均衡的同时, 大胆的使用变化美才能获得最佳的表达效果。双关就是一种语言变化美的体现。这是一种“一箭双雕”、“一举两得”或者“话里有话”、“指桑说槐”的积极的表达方式。例如唐代诗人刘禹锡的《竹枝词》:“杨柳青青江水平, 闻郎江上唱歌声, 东边日出西边雨, 道是无晴却有晴。”这首诗描述了一名少女的不安心态, 根据上文可以看到“晴”字表面上是天晴之义, 实际上是利用谐音双关, 暗指爱情的“情”,产生了寓景于情、委婉含蓄的艺术修辞效果。
因此, 歧义在实际应用中是一种语病, 是错误暴露, 而双关是一种修辞格, 是智慧展现。
2 从产生动机上看
产生动机直接影响着交际的结果, 说写者进行话语活动时需要调控自己的话语行为以利于听读者充分理解自己话语的含义, 正确把握自己的交际用意。
从产生动机上看, 除了个别情况下, 有人利用歧义来取得某种特殊效果外, 一般歧义都是说写者无意之间表达错误多重理解的可能性。出现歧义是表达疏忽的