影视英语口语-太好吃了
影视英语口语:太好吃了
“太好吃了”在英语口语里能怎么说？
高级口语：This is out of this world.
素材来源：《超人新冒险》
剧情简介：Lois 和Clark 在报社查资料，一点头绪也没有，又饿得要命。Lois 抱怨说要有什么好的中国小吃外卖就好了，于是Clark 就“飞”速去上海买了小笼包！看来做超人果然有做超人的好处„„
【台词片段】
Lois : I'm starving. I wish I knew a good Chinese take-out. Clark : I know a place. I'll be right back.
Lois : Don't you want to know what I want?
Clark : I'll bring an assortment.
Lois : That was quick.
Clark : I took a short cut.
Lois : Mmm... still hot. This is out of this world.
【台词翻译】
露易丝：我饿死了。要知道哪家中餐外卖就好了。
克拉克：我知道。一会儿就回来。
露易丝：也不问我想吃什么？
克拉克：每样都带点咯。
露易丝：很快嘛。
克拉克：我抄近路了。（直穿太平洋，果然近囧）
露易丝：嗯……还热的咧。真是太好吃了！
【口语讲解】This is out of this world!
out of this world可不是“世界之外”的意思哦。（我还“送你离开千里之外你无声黑白”咧！） out of this world是个习语，有点等同于“great ”什么的，意思就是“令人激动，精彩极了，绝妙的”，通常可以用来形容电影、音乐或者美食。有看过一个“out of this world”被翻译成“此味只应天上有，人间哪得几回尝？”哈，其实挺符合这里的语言环境呀，不过让Lois 来句古诗挺别扭的||||
像这类用处很广泛的习语，在不同的环境下使用的时候，最好就能考虑到词组本身和语境两者来翻译，不然到哪里out of this world都翻成“太精彩了”挺没意思的不是？比方下面这个句子“The restaurant in a shady woods is so pretty and relaxed that it's really out of this world!”，我就会翻成“这家荫蔽在小树林里的饭店环境优雅轻松，简直是个世外桃源！”是不是不错哈？