英语专业毕业论文范文评析
第7卷 第4期2008年8月大连海事大学学报(社会科学版)
JournalofDalianMaritimeUniversity(SocialSciencesEdition)
Vol.7,No.4Aug.2008
文章编号:1671-7041(2008)04-0111-04
英语专业毕业论文范文评析
孙文抗,赵德华
(大连海事大学外国语学院,辽宁大连 116026)
摘要:通过评析英语专业毕业论文写作教材中的18篇范文,发现其中相当部分的文章在选题、内容、结构、语言或格式等方面存在不同程度的问题。建议加强这个层次的学术写作教材建设,提高范文及其评论的质量。关键词:英语专业;毕业论文;范文
中图分类号:H315 文献标识码:AX
教师要有效地指导学生在英语文化的不同领域里做好毕业论文,高质量教材的作用就显得更加突出。一本优秀的本科英语专业学术写作教材,应该
简要说明论文写作的原则、最基本的研究方法和每一个环节的写作要领,还应提供丰富的参考资料索引。此外,附加精选的范文并作评注,尤其重要。这样的写作指导书既能减轻教师的备课负担,又便于学生自主学习。近几年来出版的此类教材,多侧重于理论指导,在实用性很强的范文介绍和评注方面却不尽如人意。本文拟通过评析收集到的范文,总结一些典型的问题,供同仁们在学术写作教学和教材编写中参考。
Critiqueofsamplegraduationthesesfor
collegeEnglishmajors
SUNWen-kang,ZHAODe-hua
(CollegeofForeignLanguages,
DalianMaritimeUniv.,Dalian116026,China)
Abstract:Thepapercriticallyexamined18samplegraduationthesesintheacademicwritingtextbooksforundergraduateEng-lishmajors.Basedonthefindingsthatagoodproportionofthesesampleshavesometypicalproblemsintopicchoice,con-tent,organization,languageorform.Theauthorssuggestedenhancingthetextbookdevelopmentonthislevelandthequalityofsamplethesesandcritiques.
Keywords:Englishmajor;graduationthesis;sample
二、毕业论文写作教材提供范文的概况
本文的研究对象为文献[3]~[9]共7本英语专
业毕业论文写作教材(4本为英文版,3本用汉语撰写)中的范文和部分选题范例。这些教材中除文献[5]只提供了5个研究课题的纲要外,其余每本都提供至少1篇完整的范文,共计18篇,选题涉及英语专业的各个主要领域,篇幅最短的约1100英文词,最长的达1万词以上。其中文献[3]~[4]提供的3篇范文附有编者的点评和总评,文献[8]~[9]提供的9篇范文只附总评,而文献[1]~[2]、[5]~[7]提供的6篇范文未加任何评述。
一、引 言
高校外语专业教学指导委员会英语组制定的5高等学校英语专业英语教学大纲(2000)6指出:/毕
业论文是考查学生综合能力、评估学业成绩的一个重要方式。毕业论文一般应用英语撰写,长度为3000~5000个单词,要求文字通顺,思路清晰,内容充实,有一定的独立见解。0
[1]
三、毕业论文范文评析
总体看来,上述毕业论文写作教材提供的多数范文达到了大纲要求,尤其是ARainbowAcrosstheSoulsBetweenMaleandFemale,TheObtrusionofTranslators[8]97-[3]
116,171-185
然而,目前一般院校中
等水平的学生要完成一篇符合大纲要求的毕业论文都感到相当困难[2],主要原因在于专业规模发展过快,英语专业毕业生人数激增,学生总体水平难免下降,整体教学水平也跟不上;又因就业市场需要,在英语专业的课程建设中,以市场为导向的实用性课程(如跨学科的商务英语等)发展较快,而英语文学、语言学等理论性课程则被相对淡化。/学术论文写作,
,TreatmentofOralPer-
formanceErrorsbyDifferentUniversityLanguageLearners等篇,选题恰当,主题明确,结构合理,表
达流畅。但作为写作教材中的范文,不少方面仍欠
X收稿日期:2008-04-11
作者简介:孙文抗(1949-),男,上海人,教授;
cn
112 大连海事大学学报(社会科学版) 第7卷 完善,需要编者加以评点和讨论,并提出具体的修改建议,否则很容易误导学习者。本文拟就这些范文中的题材、内容、结构、语言及格式规范等诸方面的典型问题进行评析和探讨。
1.选题
选题恰当与否是论文写作的首要因素。在教材选用的范文中,部分选题偏离了专业范围,或过于陈旧,或过于宽泛,因此推荐价值不大或不宜推荐。
偏离专业范围是毕业论文写作的大忌。英语专业涉及面很广,复合型课程设置还包括不少交叉学科,如用英语讲授的教育、管理、经济、法律、医学等课程。但是英语专业本科毕业生要获得的毕竟是文学学士学位,学位论文的主题当然应该与语言、文学直接相关,英语既作为研究工具,又是研究对象。若仅仅用英语写作,研究的却是其他学科的内容,则只能作为该学科的一项双语教学成果,不能取代英语专业的学位论文。
在所收集的教材中,有的介绍了E-shoppingaroundus,HowtosucceedlikeBillGates,Protecttheforest[5]等,此类主题的写作提纲远离了英语专业的框架。有一篇题为TeamworkinEnglishLearn-[9]187-219ing的范文,通篇谈论普通教育学的合作学习理论与实践,几乎没有涉及作为一门外国语的英语学科的特殊性。这样的合作学习方法论证可以用于任何人文、社科甚至理工科的教学,与英语教学法中的合作学习研究只是打了个/擦边球0而已。另有一篇题为CharlesMacklin.sShylock[7]244-249
是鼓励学生多接触当代作家的作品,因为这些作品能直接反映当代社会的现状、人们的思想方式和文学发展趋势,有时代感;语言表达也直接体现现实生活,学生可以即学即用。另一方面,许多当代作品尚无定论,读者理解见仁见智,发挥想象的空间较大,提供这样题材的范文有利于激发学生的学习兴趣和创造性。
同样,在翻译和文化类的范文中,像/英语成语的汉译0[9]172-[8]218-260
186
和/英汉禁忌语文化成因的对
比0之类的话题已是老生常谈,各种教材、专著、期刊文章乃至学位论文中的类似论述屡见不鲜,学生作者能做到的不外乎综述现有的研究成果,很难提出自己的见解。
再者,范文话题过大,也是学生选题中的一个典型问题。若将上述话题集中到某一类成语的翻译、某一类禁忌语的对比,则可在有限的篇幅内作更深入的讨论。文学类中也有题目过大的范文,如TheCharmsoftheAdventuresofTomSawyer,似乎要全面论证马克#吐温这部名作的魅力,但文章内容只是讨论此书对儿童读者的吸引力。此类问题最简单的解决办法就是缩小这个题目。
总之,作为范文的选题,应着眼于培养学生的探索、创新意识,开启他们/小题大做0的写作思路,激起他们的研究欲望。选题不当的范文需要撤换。
2.内容与结构
好的选题需要充实的内容和合理的结构来完成论述。范文的层次应该适合学习者的经验与水平,过高或过低都会影响其示范效果。林奈尔提供的5关于口语纠错方法6[3]一文,始于导语、文献综述、提出假说,再说明研究方法和结果,最后通过讨论来验证和修正假说、得出结论并指出研究中存在的不足。这是一篇短小精炼(约4000词)、结构完整、数据及论证都较充分的研究报告,很适合作为本科层次的范文。而另一篇讨论写作教学过程中教师如何反馈意见及学生如何参与评价的范文UsingWrit-tenTeacherFeedbackinEFLCompositionClass-es[6]259-271
[4]
的范
文,综述关于1741年2月14日麦克林在伦敦的戏
剧舞台上成功塑造5威尼斯商人6中夏洛克形象的报道和评论,旨在/考察麦克林对夏洛克这个人物形象的把握和讨论他创作这个角色的总体效果0[7]244。文章并未剖析莎士比亚戏剧人物的性格特征,而是集中介绍演员对作品理解的传达方式以及他/对舞台表演流派创新和发展的贡献0[7]247。因此,这篇文章作为戏剧表演艺术专业的英文读书报告尚可,选作范文去指导英语专业学生的毕业论文写作,显然是/走题0了。
题材陈旧是范文选题中的另一个不容忽视的问题。文学范文共6篇,取材范围自文艺复兴时期的莎士比亚到20世纪上半叶伍尔夫的作品,无一当代作家和作品;文学批评方法也多为浅显的文本分析,观点缺乏新意。当然不朽的文学作品对不同的时代、不同的读者总能提供新的启示,优秀的范文也可,其作者是一位曾在日本教学的母语为英
语的教师,完全从教师的视角总结经验,尽管有理有据,行文非常规范,但脱离了本科生的现有水平和经
验,作为范文并不合适。还有一篇介绍、对比传统认知法和信息处理认知法的范文TwoCognitiveAp-proachestoLanguageLearning[7]268-282,通篇综述心理学和心理语言学的一些基本概念,既无理论深度,
第4期 孙文抗,等:英语专业毕业论文范文评析 113 章也是不宜仿效的。本科生水平有限,应该避免让他们做以理论阐述为主的论文。
范文的内容和结构中值得注意的问题在于文献综述和引用、研究的社会意义及小标题应用等方面。文献综述旨在提供所做研究的理论依据及说明相关研究和本研究之间的关系,为展开自己的论述做好铺垫。这个环节既不能忽略,也不宜过度。文学类范文中的文献综述部分偏弱,而语言类范文中的综述显得过量。范文BirdName-ItsSemanticFea-tures&CulturalConnotations属于说明性的综述,没能提炼出具体的主题,也未明确交代研究目的,全文看似一篇以鸟类名称为例证的语义学入门介绍。文中使用了许多现成资料,只有3处注明了来源,其中两处还不在参考文献之列。按照常规,这篇文章前半部分的理论依据无须从零说起,对一些语义学基本概念的说明要作大幅删减。另一篇范文PragmaticAnalysisofTautologyAisA[9]144-171
[8]126-152
的需要,也是学术写作的一种行文常识[10]45-3.语言与文体
46
。
虽然不能苛求英语专业四年级学生的书面英语无懈可击,但是在范文中屡屡出现明显的句法、用词、时态等错误而编者不作修正或点评,显然不妥。这里略举几例。
(1)题目歧义。例:QuestioningandTeachingofReading[8]194。根据范文的内容,此标题宜改为TheuseofQuestionsintheTeachingofReading。(2)连接形式错误。例:Catherine.sloveforHeathcliffhasreachedheightsofwildpassion,how-ever,shehasbecomeEdgar.swife.[9]136应改为...;however,...
(3)句型及词语搭配错误。例:Hewantstoset-tleawaytopayhisenemiesback.Onlybythishecancurehispain.[9]135可改为Hewantstofindawaytopayhisenemiesback.Onlyrevengecanease/stophispain.
(4)词汇理解和用法错误。例:Heimpendsdeath.[9]139应改为Hefacesimpendingdeath.除语病外,范文在文体方面也有一些学生写作中的常见病。首先是随意使用口语体,议论中多处出现it.s,we.d,can.t,doesn.t等缩合形式,以及在标题或正文中使用像&这样的代用符号。严格地说,除非在引语中,学术论文应该尽量使用正式的书面文体。其次,同级小标题的内容或语言形式不平行,如3.1Translators.Attitude;3.2IntentionsofTranslators;3.3FortheConsiderationofTargetReaders[8]179-183。根据平行原则,后两项可分别改为Translators.Intentions和ConsiderationforTar-getReaders。还有些范文中的图表插入很唐突,未用文字先行介绍图表大意,也未加上明确的导语(如Table3illustrates,),使论述显得不连贯,降低了可读性。规范的写法应该是先叙述,后列图表,文字与图表既可各自独立地说明问题,又相辅相成,从而使论述更加清晰明了[10]98。总之,范文的语言和文体需要进行相当的编辑加工,以免误导学生。
4.格式规范
我国大学的学士学位论文并无统一的格式规定,各院校参照某些中文文献格式制定自己的毕业论文格式规范。英语专业与其他学科不同,学位论文绝大多数用英语撰写,所以还是应该遵循国际通用的几种英文论文格式:现代语言学会论文格式,多次
引述了整段或整篇语料来讨论其中个别重叠语结构
的语用意义,其实只需截取语料中的直接相关部分便足以说明问题,更多篇幅应该用于深入讨论这种句式中可能包含的说话人的多种态度。
文学批评属于人文研究,作品思想的分析不能忽视其现实意义。一篇关于男女同体说的范文在结论中简单提及了人类需要不断调解内心潜在的两性矛盾,在此过程中得以自我完善。如果作者再联系现实生活展开议论,则能使主题进一步升华,增加其研究价值。再如TheAestheticValueofUncleTom.sCabin一文中,汤姆大叔被称为/黑人美德的典范0[6]239,那么他惯于逆来顺受的性格是否属于一种美,在不同时代、不同情景、不同标准下又如何评价这种性格上的美与丑,是文中所缺的而又是人们颇感兴趣的议题。
适当使用小标题可使文章显得脉络清晰、层次分明。范文中有3篇未设小标题,如RealisminO.Henry,全文约4000词,从6个方面论证主题,结构严谨,理据充分,但因没用小标题分节,不免影响阅读效果。文章标题过多、过密也无必要,如QuestioningandTeachinginReading[8]196中有一页仅200来词,却用了两级共5个小标题,像是罗列一串提纲,有的标题下只有一句话。如果则减少标题,改用主题句,或者扩充各部分的内容,问题则不难解决。另需指出的是,范文中经常出现上下两级甚至三级标题连续使用的现象,应当避免。上下级标题[7]250-266
[8]116
114 大连海事大学学报(社会科学版) 第7卷 式(APA格式,多用于社科类)或者芝加哥论文格式(CM格式),以示学术论文的规范性和严肃性。本研究收集的18篇毕业论文范文中,有2篇既无夹注,又无参考文献。笔者对其余16篇的文献注释状况作了简单的分析和评议(见表1),发现完全严格按照某一种格式规范的范文数居然为零,能较好地使用一种格式的不到一半,这是一大缺憾。使用APA格式的范文居多,共10篇,使用MLA和CM格式的各3篇。其中MLA格式的使用情况最差,文章中夹注的作者名后都加上了出版年份而不是引文在文献中的页码,原因也许是这些引文并非来自第一手资料,学生作者不求甚解,盲目转抄。
表1 英语专业毕业论文范文的文献注释概况
评价较好基本合格较差
论文格式
MLA003
APA424
CM201
夹注与参考文献的对应
916
笔者对改进论文写作教材的编写提出以下几点建议:第一,综述、评论和分析是论文写作的3种基本手段,教材应介绍这些方法的特点和具体步骤,并提供实例和参考资料。第二,写摘要和释义是引用文献资料的常用方法,教材应提供正反两方面的例子,说明哪些形式可为楷模,哪些形式不可接受。第三,范文必须精选,但并非完美无缺。理想的水平可以略高于全国重点大学英语专业的优秀学生(即把他们的毕业论文进行一定的编辑加工),篇幅控制在5000词左右。第四,范文中的语病,包括句法错误、用词不当、表达不符合英语习惯等,应尽量予以纠正或改写;行文要点之处加以旁注和点评;批评要中肯,内容修改建议要具体。第五,不同类型的范文可分别采用MLA、APA或CM格式,每一种格式使用无误、前后统一,真正起到示范作用。
期待在英语教师和研究人员的共同努力下,写作教学研究逐步深入,教材不断更新,毕业论文范文及其批评文章的质量越来越好,为英语专业学生学习科研方法和写好毕业论文提供方便。参考文献:
[1]高等学校外语专业教学指导委员会英语组.高等学校英语专业英语教学大纲[M].北京:外语教学与研究出版社,2000.
[2]孙文抗.英语专业学士论文写作现状分析[J].外语界,2004(3):56-64.
[3]林奈尔.CollegeEnglishcomposition:researchingatopic
[M].南京:南京大学出版社,1997:225-247.
[4]覃先美,王崇义,范武邱,等.高等学校英语专业毕业论文导写[M].长沙:湖南师范大学出版社,2001:162-188.
[5]杨永林,杨 芳,杨 莉.Academicresearch&thesiswrit-ing[M].北京:中央广播电视大学出版社,2002:148-151,153-155.
[6]冯幼民.Writetocommunicate:academicwriting[M].北京:北京大学出版社,2002.
[7]穆诗雄.英语专业毕业论文写作[M].北京:外语教学与研究出版社,2002.
[8]高 奋.外语类学生毕业论文写作指导[M].杭州:浙江大学出版社,2004.
[9]田贵森,段晓英.Writinggraduationthesis[M].北京:北京理工大学出版社,2006.
[10]SLADEC.Formandstyle:researchpapers,reportsand
theses[M].北京:外语教学与研究出版社,2000.[11]BEHRENSL,ROSENLJ,BEEDLESB.Asequenceof
academicwriting[M].2nded.NewYork:Longman,2005:61-79,119-278.
[11]
这些范文在格式方面存在的问题可归纳为以下7种:一是APA和MLA两种论文格式混用,通常是文中夹注用APA格式,参考书目却用MLA格式;二是西方作者的姓氏和名字混淆,以及名字全拼或首字母缩写的使用前后不一致;三是文中夹注与文末参考书目不相对应;四是较长的直接引语(达到或超过4行)未采用单独分段并左侧缩进的形式;五是标题中的实词及达到(或超过)5个字母的功能词的首字母未大写;六是各级标题的序号形式不规范;七是图表未加标题。
论文格式规范与否是作者学术态度的一种体现。编辑、调整论文格式,显示专业风范,显然要比改进内容和语言容易得多,只需认真细致地照样模仿,便可达到要求。可是这项工作却一直得不到应有的重视,甚至在研究生的论文中,格式规范仍然是一个常见的问题,很值得教师和教材编写者深思。
四、几点建议
撰写毕业论文是本科阶段最后一项,更是最重要的一项任务。完成一篇高质量的英语专业论文是一项系统工程,需要集合批判性和创造性的思维、合理的研究方法、严谨的学风、熟练的英语写作技能等多种因素。我们并不奢望一门/学术论文写作0课程能解决一切,也不能苛求主讲教师精通英语学科的每个分支,因此需要信息丰富的教材,尤其是高质量的各类范文,给教学双方提供具体、实用的帮助,使学生尽快找到入门途径,掌握要领和一定的窍门。