解决全球贫困问题

解决全贫球问题困， 该是助援穷最的家国 还是救济最穷的人，们？难这不道是一回事吗做？口译 积的累同时心时关，小编为政友精沪选经《学人》济材料大供家练习

。

编小提：示既可通以音频过习练听译也，可借以文本进助行视译。

easuMrngigl bol paoevrty:W hse prooblemnow? The |Eonocims

twkAardwq useiont asbuoth w besto to elp the poohr

Sep3 0th20 10

P

OORpeop le—hted esttuite

,idsaeesri dedna n malnoduishrd

“ebttomob illoi”n—ilvein p oo corutrneis T.ha tahs beenth centealr opertianga sumpsiontof teh aidbusin es sof r aecaded.

T

e hteshs was irtu ie n9901:t enh, ove 90r o%fth eorlwd' psoorliv e id nteh owrl's dporeso tpalcs. Beu tit ookslout o dafteno . Awdn Suynmre f Boitarn'isI stinutetof Dvelopmeent Stdiues* eckors nhtat alosmtth re-equartesr o fteh1 . 3bllioi-nddop oele epxsiitng ebolw het$ 12.5a d ayp veory line ntw loiv en iimdled-niome cocuntiers.Only a q uraer ltvei int eh oorpest state (somstl yn Aificar).

T

hi scanheg erlfetsct hes cucss oef edevolpni cougtnrise in ahlinu gtheselmesvout f moseir. Iyn 9198t e Worlhd anBk classfiie d61c onuritse( uo tfo 203) s alwo-ncimoe (menaing ana nualn incme ope hrad oe flesstha n 76$0 in ,moey on that erfa. In) 2009the nu berm hd ahsrnu tok39 ot ufo22 .0In da, iakiPsta,n Idnoenias ndaNig era aillmo vedto mddlei-ncimoestatu dursignthat ti em( Ciha pnsaeds ht teresholdh eraier). Butl een vecxludignC hianan dInda,i

ht ehsrea of gloab polevry atccoutedn of br ytoer mhidled-icnmeo ocunriesttripled be wten 19e09an d2 08,0 to2 %2.O thr eifugress puprt oMr.S umen'rsfi nidg.nOf tehwo lr'sdu nedrszedichil drn e( agoodi dncaior tfom lantrutioi),n7 %0 lvei inmidd l-incemoec ontuire.

sIn

oen esnseit har dylmatt rse t aode sttuiet iNegrai or Inndanit ah ths iocnuty has reebnre lcssafiied y somb diestna tdveloepmentba nk B.t iu tarseis had rqesutoin asoub thwteehrf oeigrn adi souhl be fdr pooor eppoleo r oor pcunoriets B.iraitn f,roexampl , ehs a ruaelt ath9 %0 of ia dis uppssoe to dg ot toh peooret socutrnis. Aied carhtieisstro gny lspupro thatt fcou.sT e rhseltu ,as atxapyer' someyn uns rsacrce,is taht dnoosr ahveco nignse pdrogamremsi nm iddle-iconmeco untries ota “bofnrie” ayssA lxe Eavn, s formaer daives ra Btitain'rsDe prametnt orfI nernattoinal evelDompent .et Ytehes ar teehc onutrei whesreth e vsa mtajoirt oy fth poeorli ve.

On S

eptmebre2 9t,h Bob Zeolick oflt heWorld B nkacal le for dap ofrunod c“anhge [in] howw eocndutcd eelopmevnt resaecrh. ”Prsiednet Baacr Okama bawnsta r etihk on Afemirc'samud deld ia prodgrmam. Mer. Smuer'n dsaat akem tht loao okvredeu. ovPety,r e hays,s ay mb eutrinn frgmobeing a nntireantonia listdirutbon pirolbe imno a tntaoinal ne.oMo t msddleiincome- cuonries,t troughhna iotanl condiitona-calh-trsnasfe rcshmeessu ch saB arzi'l Bsloa sFmíalai h,ae vpovrd beettrea heltinpgthe riown p oo rhtn aaynhtngiin evtned adn ifnanced b tyhe nietnrtaoialna di inudsryt

. iGivgni seay. Thinsikn gcan b ae lo tharder.

“*loGbalp veory atdnt ehN w eotBtm oBlliio”. nyBAn d yumSnre. nIstitue otfDev lopeenmtStudies.

小

编注选背资景： 料小选注编背资景：料

hTe Bttom Billooi:nWh yt h Peoroste Contureisare Failin gad WhantCan B eDnoeAbou tIt最 底层十的亿） a人 0072 bookby Pr fessoroPa ul Cloiler i （s最层的底十人） 亿expolring hter asone wy imhpoerivhse codnutris feai to lrogress pdesipet iternnaitnoalai and supdpor. Int te hboo kolCiel argurs etha ttehe arer anym counriet shosewr esdeints hvae eperixeced nlittle, fia y, innoce gmorwhto ve thr e9108 snad1 99s. On0 ih srckenion,gth ee arrej us tndeur 06 sch ucenooiem,sho em t alomsto 1bil loin eoplpe(.Wkipeida)i

Bol

s aFmíaial（巴社会西福计划“利庭家贴津） : oughrly rantslteadas " amFlyi（巴西社会福 计划利家庭 津 家贴津贴庭”） Sipentd "o rFa"ily mranG" tr oore prmecsieyla s "amFiy lAlolanwe" incE gnislh i, sap rta fo het raBilzina govrnmenetalwe lare fprogarmF me Zeor oZe(or uHner).g Bola sFaílmia rpvideo fsnaicnal iai dto poora n dnidgine Brtziliana fmaiiel sno codintion tah tteir hchidlernat ten sdhoolcan draev accnateid.Th e rogprmaa ttempt tso otbh rducee hors-tterm ovpert by yirdet cacs htarsnerfsand fightlo n-germ ptovrtyeby incre sain guhan capmtial amng theo opro hrouth gcondiitoalncas h rtnasfrse .hTe Eonocmit sdescibrde Bols Famíail as ana "atn-iovpert sychmeein vetnd ei Lntia nmericA" awhic()h" iswi nnnigc onverst wrldoiwd." e(Wkiipedia

Co)dntiinaolCa h Trassnfe (CCr)Tprog ars（有条件m的现资助计划金a）i tom 有条（的现件金助资计）划 edrceupo evrtyby ma kig welnafrepr ograms coniditonl aupnoth eecreveir' scatiosn. hTe goervmennto lyntra nfser sht emnoy te oersonsp wh omet ceetari crntieiar Th.es ceiteria may rnclideuen ollrni chgidrleni nto upblic shcolo,

sgetitgnr eugarlc ehk-cusp a thet dctoor's fofcie, rceivingeva ccnationis o,r teh

lke. iAccrodng io thet oWlr dBnk,aC nditioonl caasht ansrefs prorivd meoeny iderctlyto po orf amilis eiva a“soiacl cntroac” tithw hte ebefincirias e f–r oexample s,neindg chliren to dchoos rleulgaryl orb rngingi hem to htalehtce tensr F.r eoxretmey plorof amliesi ,asc provideshemer ency asgisstanc, weihel ht cendotioinliaitsepromo t eolgner-ertm ivensmetnts i human cnpital.(Wikipeaia)d

小

笔编记：小编笔 ：

记1.

3 ibliln-ood: dod d直接接具在数字体后之表，“超过示、“”于多”、“……逾。

”ocFs:u 此 处focu s指代为一句上中9”0% f oia di supspsoe dtog o ot htep ooert scunorite”这种“s中式的做法”集。

B

onire: f原“指篝”，火此根据上处文联系，可下“付作一炬之、”“为灰烬”化解即。随着纳“ 者税的减少，钱果导致结捐中助等收国入家方的付案一炬之。”

Gvinig is esa. Tyihnkngi cn aeba l toh ardr. Giveni: 给予援助 gTihnkngi: 考思 何给如援予

助