用英语写论文之十-论文中标点符号的使用
[用英语写论文之十] 论文中标点符号的使用
已有 1945 次阅读 2012-7-27 19:08 |个人分类:系列二用英语写论文|系统分类:论文交流|关键词:英语论文标点的使用
英论阁Enago 博文目录
标点符号可能是在写文章的时候不是很注意的地方，有时候也用的比较随意。但是要注意的是，标点符号用的不恰当，有时候会造成断句的错误导致误解，特别是在英语中多重复句、从句比较长的时候。
中文标点和英文标点有很多相似的地方，常用的比如句号（。），逗号（，），引号（“”）等的用法都比较类似。同时，有一些标点是中文特有的，比如书名号（《》）、顿号（、）等。有一些标点是英文特有的而中文没有的，比如斜线（／），撇号（’）等。既然大家都不是职业作家，一一列举这些符号的用法也没啥意义，所以这里就说说写英文文章的时候容易犯的一些标点符号的错误。
一个错误是用了中文有而英文没有的标点。顿号（、）是笔者一开始写论文的时候比较容易犯的，文章一写到某个东西可以用在某些applications 上的时候，这几个applications 就用顿号做标点。当时这种错误犯的很是坦然，觉得是理所当然的。导师开始给一一改成逗号，没说啥。但是发现这个家伙接二连三的犯同样的错误，估计是意识到了这个问题不是偶尔的笔误，但是他又不清楚顿号的用法，搞不明白原因，干脆就送了一本书《Improve your Punctuation and
Grammar 》。记得书名号也犯过一次错，毕竟在报告里面直接写出书名的场合很少，这个他看得懂，知道我是要“着重”一下这本书。所以就给改成斜体了。这两个问题主要是习惯问题，要解决很容易，顿号替换成逗号，书名号删掉，把书名改成斜体就行了。
还有一些标点比如着重号，分隔号是中文有而英文没有的，但是这些符号在中文里面都很少用到，能在英文里面用上这些符号算是稀有物品了，就不说了。
英文里面有些符号是中文没有的，比如撇号( ’) 和斜线(／) 。撇号用的是比较自然的，比如 do not，写成don't 。某某的所有物，XXX's XXX。这种错误是犯不了的。斜线(／) 主要是表示一种选择。比如搞不清楚性别的时候，he/she。这个时候，用or 替代也是可以的。所以，只要不乱用这两个符号，都错不了。
最容易犯的错误就是逗号。在英文里面逗号的功能比中文还广，主要是分隔一系列的内容或者连接子句，所以就造成写作的时候逗号满天飞。事实上有些时候是可以用分号代替逗号，或者不用逗号的。比如：
(1) I do this, you do that. 对于两个独立的分句，不能用逗号隔开，应该使用分号，或者改成逗号加上连接副词，比如 and，or ，but ，yet 等。
(2) I would never do that, if I were you. 这个逗号是可以不用的。如果状语从句置于句首时，一般要用逗号隔开；而置于句末时，则无需用逗号。
(3) So, I will come here tomorrow. 在一些副词比如so ，Perhaps 后不需要使用逗号。出现这个问题的可能是因为看到有时候however ，therefore 后面都用一个逗号隔开，然后也就以为so 也是要加一个逗号，其实是不用的。
顺便提醒一下：一个完整的句子是要以大写字母开始，以句点结束的。还好现在word 会自动检查这些句法错误，省了不少专门去看句首有没有大写的时间。