文言译读 51 喜雨亭记

喜雨亭记

[宋]苏轼

苏轼(1037-1101)，北宋文学家、书画家。字子瞻，号东坡居士，眉州眉山（今属四川）人。神宗时曾任祠部员外郎，因反对王安石新法而求外职，任杭州通判，知密州、徐州、湖州。后以作诗“谤讪朝廷”罪贬黄州。哲宗时任翰林学士，曾出知杭州、颖州等， 官至礼部尚书。后又贬谪惠州、儋州。北还后第二年病死常州 。南宋时追谥文忠。与父洵弟辙，合称“三苏”，“唐宋八大家”之一 。擅长行书、楷书，用笔丰腴跌宕，有天真烂漫之趣，与蔡襄、黄庭坚、米芾并称“宋四家 ”。 《喜雨亭记》是苏轼在风翔府任判官时所作。

亭 以雨 名， 志 喜也。 古者 有 喜 则以 名 物， 示 亭子用雨来命名，是为了纪念喜庆之事。古时候有了喜事，就用它来命名事物，表 不忘也。 周公得 禾， 以 名 其书； 汉武 得 示不忘的意思。周公得到天子赏赐的稻禾，便用‚嘉禾‛作为他文章的篇名；汉武帝得 鼎， 以 名其年； 叔孙 胜 狄， 以 名其子。 了宝鼎，便用‚元鼎‛称其年号；叔孙得臣打败狄人侨如，便用侨如作为儿子的名字。 其 喜之大小不齐， 其示 不忘 一也。

他们的喜事大小不一样，但表示不忘的意思却是一样的。

余至扶风之明年， 始 治官舍，为亭于堂之北， 而凿池其南， 我到扶风的第二年，开始造官邸，在堂屋北面修建了亭子，在南面开凿了一口池塘， 引 流 种 木， 以 为 休息之所。 是岁之春，雨麦于岐山之阳， 其占 引来流水，种上树木，把它当作休息的场所。这年春天，在岐山的南面下了麦雨，占卜 为 有年。 既而 弥 月 不 雨， 民 方 以 为忧。越 三月乙卯 说是个好年成。然而此后整整一个月没有下雨，百姓正在因此忧虑。到了三月乙卯日， 乃雨， 甲子 又雨， 民 以为 未足；丁卯 大雨， 三日乃止。 才下雨，甲子日又下雨，百姓们认为下得还不够；丁卯日又下了大雨，一连三天才停止。 官吏 相与庆于庭， 商贾 相与歌于市， 农夫 相与忭「忭： 于野， 官吏们在院子里一起庆贺，商人们在集市上一起唱歌，农夫在野地里 欢欣。」一起欢笑， 忧 者 以 乐， 病 者 以 愈， 而吾 亭 适 成。 忧愁的人因而高兴，生病的人因而痊愈，而我的亭子也恰好造成了。

于是 举酒于亭上 以属客「属：同嘱。 ，而告之曰：“五日不 雨可 于是，我在亭子里向客人举杯劝酒客 属劝客饮酒。」 ，问他们道：‚五天不下雨可 乎？” 曰：“五日不雨 则无麦。” “十日不雨 可 乎？” 以吗？‛你们回答说：‚五天不下雨，就长不成麦子了。‛又问：‚十天不下雨可以吗？‛

1

曰：‘十日不雨 则无 禾。’ 无 麦无 禾，岁且荐饥「荐： ，狱讼 繁兴， 说：‘十天不下雨就没有稻子了。’没有麦没有稻，将会连年 重。 」，诉讼案件多了， 而盗贼 滋炽。 则 吾与二三子，虽欲优游以乐于此亭， 其 可 得 耶？今 而盗贼也猖獗起来。那么我与你们即使想在这亭子上游玩享乐，难道可能做得到吗？现 天 不遗 斯 民， 始 旱 而赐之以雨，使吾与二三子，得相与优游而乐于 在上天不遗弃这里的百姓，刚有旱象便降下雨来，使我与你们能够一起在这亭子上游玩 亭者， 皆 雨之赐 也。 其 又可忘 邪？”

赏乐的，都靠这雨的恩赐啊！这难道又能忘记的吗？‛

既以 名 亭， 又从 而歌 之。 歌 曰：“使 天而雨珠， 寒 者 既用它来命名亭子以后，又接着来歌唱此事。歌辞道：‚假使上天下珍珠，受寒的人 不得以 为 襦 「襦： ；使 天而雨玉， 饥 者 不得以 为 粟。 一 雨 不能把它当作短袄 短衣。」；假如上天下白玉，挨饿的人不能把它当作粮食。一场雨下 三日，伊 谁之力？ 民 曰 太守，太守 不有。 归 之天子，天子曰不。 了三天，这是谁的力量？百姓说是太守，太守说没有这力量。归功于天子，天子也否认。 归之 造物， 造物 不自以为功， 归之 太空。 太空冥冥， 不可 归之于造物主，造物主也不把它当作自己的功劳，归之于太空。而太空冥然飘渺，不能 得而名， 吾以 名 吾 亭。”

够命名它，我因而用雨来命名我的亭子。‛

文章开始即点明了用“雨”命名的缘由，与“喜”字紧密联系在一起，并援引了历史上的三件事，说明古人有了喜事，常常爱用这件喜事来命名，以纪念喜事，为下文张本。久旱逢甘露，官吏相与庆，商贾相与歌，农夫相与忭，忧者以喜，病者以愈，展现出一幅万民同乐官民同乐的喜庆图。与欧阳修之《醉翁亭记》相较，此文所写之“乐”更为实在，欧阳修之“乐”较为浮虚。唯其如此，苏轼为新落成的亭子命名“喜雨”显得顺理成章，才真正具有意义。综观全文，笔致轻灵，骈散兼施，结构紧凑，层次清晰，由总论命名缘由起，到分写“亭”、“雨”、“喜”，层层深入，最后又落到“亭”上，全文浑然一体。

⒈ 对下列句子中加点词语在文中的意思，不正确的一项是（ ） ．．．

A ．古者有喜则以名物，示不忘也 名：命名。 ．

B ．而吾亭适成 ．

适：恰好。 属：同嘱，劝客饮酒。 雨：雨水。 C ．举酒于亭上以属客，而告之 ．D ．使天而雨珠，寒者不得以为襦 ．

2 ⒉ 下列各组句子中，加点词的意义和用法相同的一组是（ ）

①为亭于堂之北，而凿池其南 ．

③为亭于堂之北 ．

A ．①与②相同，③与④也相同。

B ．①与②不同，③与④相同。

C ．①与②相同，③与④不同。

D ．①与②不同，③与④也不同。 ②始旱而赐之以雨 ．④官吏相与庆于庭 ．

⒊ 下列对原文的叙述与分析，不正确的一项是（ ） ．．．

A ．作者到扶风的第二年，开始造官邸，在堂屋的北面修建了一座亭子，在南面开凿了一口池塘，引来流水，种上树木，把它当作休息的场所。

B ．这年春天，在岐山的南面下了麦雨，占卜此事，认为那年是个好年成。然而此后整整一个月没有下雨，百姓因此忧虑起来。

C ．到了三月的乙卯日、甲子日、丁卯日，一连三天都下雨。官吏、商人、、农夫们一起庆贺，忧愁的人因而高兴，生病的人因而痊愈。

D ．作者认为如果长时间不下雨，没有麦没有稻，年成自然荒歉，诉讼案件多，而盗贼也会猖獗起来，他也不可能与百姓在这亭子上游玩享乐。

⒋ 把下列句子翻译成现代汉语。

（1）既而弥月不雨，民方以为忧。

译文：

（2）始旱而赐之以雨，使吾与二三子，得相与优游而乐于此亭者，皆雨之赐也。

译文：

⒈ D / 雨，落的意思。

⒉ B / ①为亭于堂之北，而凿池其南：连词，表示并列关系，译为“又”；②始旱而赐之．．以雨：连词，表示转折关系，译为“然而”；③与④于：介词，译为“在”。 ．

⒊ C / “到了三月的乙卯日、甲子日、丁卯日，一连三天都下雨”有误。

⒋ （1）此后整整一个月没有下雨，百姓正在因此忧虑。

（2）刚刚出现旱情而老天就赐给了雨，使我与你们能够一起在这亭子上游玩赏乐的，都靠这雨的恩赐啊！

3