中西文化交流中颜色词_红_与_白_的象征意义
1 第 2 卷第 1 期
20 8
浪 阳职 业 技术学院学报
Jo r a o P unl f u c 卿9 V o
t o a i n
n e l n a a d T ee h ie a Co l 罗 l
V ol 21
. .
No
年2 月
e F b 20 8
中西 文 化交流 中颜色词 红 与 白 的象征 意义
王志明
“
”
“
”
( 阳师范学院外 国语学 院 河 南 安 阳 4 5 安
,
5 0( ) X
)
。
【 摘
、
要】 在每种 语言 词 汇 里 都 有 大 贵 的旅 色词 除 了表达 本 身意 义 外 还 有深 刻 的 内洒 意 义
、 ,
,
,
但 是 由 于历 史
“ ” “ ”
,
背景 文 化 背景 风 俗 习 惯 和 思 维方 式 的不 同 衣 色词 所 盆 洒 的 意 义 也 有所 不 同
色的基本 意 义 和 象征意 义 体 现 民族 丈 化 的 不 同 以 促进 跨 丈 化 交 际 的 发展
, , 。
。
本 丈 旨在 分析 红 与 白 两
【 健词 l 色词 ; 红 与 白 ; 跨文 化 交 际 关 友
[ 中 圈分 类号 ] H o
一
5 0
[文献 标 识 码 IA
[ 文 章编 号 ] 16 7 2
一
9 16 1 ( 0 5 )0 1 2
一
0
54
一
02
一
、
引官
,
欢 迎 他 )在 中 国 古代 这种用 法 就 已 经很 盛行 了
, ,
。
中 国古 代
” 。
颜 色是世 界 的 重要组成 部分 颜 色词 是人 们认识世 界 的 主要 手段 之 一 如
,
的皇 帝 用 红 色 的笔来 批 阅奏 章 因此 又 称为 朱批
“
只有 皇
”
。
在 每一 种语 言中都有 大量 的颜色 词
,
,
例
帝才能用 红 色 的 笔批 阅奏章 以 此 来 显示 严肃
皇帝权 利的 至 高无 上 独 一 无 二
3 二d
一
.
,
“
”
、
“
庄重 和
m
,
在英语 词汇 中就有 三 千多 个颜色词来满 足 人们的 日常
。
、
。
生活 需要
“
每 一 种语 言都 由短 语 和 句子 构成 即使认识 每
, 。 ”
“
红色
”
也 用 来表达 某 些 感情
’,
。
eo 在英语 中的 b c
“ ”
e
一 个 单词 理 解 短语 和 句子 的语 法 构成 但是不 一定能 够完
,
。n e c a d f e 或
“
c a f
e
u t m rd e
” “
同汉 语中的 脸红 一 样 都
,
全理 解 其内涵意 义
。
不 同 民族的 文 化和语 言都存在着相 同
,
表 示 不 好意思
二d
一
.
” 、 “
难 为 情 或 为难 困窘
”。
如
,
:
He
eo b c
m
e
点和不 同点 颜 色 词 是 民族文 化 的重 要组 成部分 因此 了
解 和 掌握 颜色词 在 不 同语 言 中的 相 同点 和不 同点 化交 际 的顺利进行 有 极 大 的促 进 作用
二
、“ , ,
,
c a d f e (他的脸红 了)
4
.
对 跨文
“
红 色 并非 总是 与积极 的意 义 相 联系 它 正 面 的用
。
,
”
。
法 在 英语 中很少 相 反地 它 经 常 用于 消极 的 意义 表 达 中 在英 国本 土 人 心 目中 它 是 悲 观
,
。
红 的 不 同 内涵
“
”
“
” 、 “
危险
”
、
“
暴 力 的 代名
。
”
(一 ) 红 和
” “ ”
“ ” “
“
d e r
”
的相 同 饭
, , “
.
‘
词
由 于 清教徒 的影响 英 国本 土 人不像 中 国人 崇拜 太 阳和 红 是
”
。
,
红 是 人 们最 早 使用的 颜色词之 一 在汉语 中
”
, , ‘
其它 一 些 自 现 象 然
, ,
,
因 为 上 帝是他们崇 拜的 唯 一 神灵
,
在
“
指 血 或 火 的颜 色 但在英语中 , e r
于血 的颜 色
1
.
d
”
指的 是 血 或近 似
”
“
《 圣经 》 亚 当和 夏娃 偷吃 了禁果 上 帝惩罚他们 时说 中
,
:
夏
”
。
娃 我罚 你在 生 育孩子时 承 受巨 大的痛苦 这 种痛 苦使你在
,
不 论在英 语国 家还是 在中 国
。 ,
“
红 色 往 往与 庆祝活
r
生 育孩 子时流 大量 的血
”
。
。
”
这 可能就是为 什么 红 色 是 危
, ‘
“
”
“
ee 动或喜庆的 日 子 有关 在英语 里 有 喇 一 l t
da y
。
(纪 念 日
,
,
险 的代 名词 的原 因 另 外 , e r
“
”
d lg ih
。
t
”
和 红灯 在交 通 规则
, “
“
”
喜庆的 日子 ) 在西 方 一 般指圣 诞节 或其 它 的节 日 因为这
些 日子 在 日历 上 是用 红 色标 明 的 在 中国 人 们对 红 色尤为
。
,
中是 使车辆 和行人 停下 的指 令
在这 里
红 色 也是 危
”
“
险 的 象征
“
”
。
喜爱 在 中国人 眼里
,
,
。
,
“
红 就 象征着 红红 火 火
,
”
“
”
、
“
好运
” 。
比
(二 ) 红 和
”
“
e r d
”
的 不 同点
,
如 在 元 旦和 春节 的时 候
,
家家户 户 都在 大门 口 挂 起 了红 灯
“ ”
,
,
由 于一 些历 史 的或 其它 的 原因
一些 内涵意 义 上 的 不 同 法
。
“
e r d
”
和 红 也 存在 着
“
”
笼 坡 上 和 门 上贴 上 了红色 的 福 字 窗户 上也 贴上 了 红 色
的 窗花 门 两 边的红 色对 联 更 是 引人 注 目 就连 送 给小 孩子 的压 岁 钱也是用 红色 的纸包起来 以 表示 吉祥
2
.
。
在 英语 中
”
“
r
d e
”
有 一 些 特 殊的用
” 。
,
“
”
、
“
吉利
”
”。
“
1
.
s 英语 中的 e
“ “
e r d
和 汉语 中的 见红 是 不 一样 的
“
”
除 此之 外
,
,
“
红 色 还 象征 着 庄 严
“
”
” 、
“
严肃 和 隆
。
前者指 的 是 令 人生 气 的 使 人 发 怒 的
诞 育孩 子 时流血
2
.
,
;
后者指的是女 人 在
“
重
。
”
在 英语 中
“
耐 明
。
,
犯t
”
即 为这 种 用 法
,
“
d e r
叽
祀t
”
(红
,
“
见 红 也 就 是 流血
“
”
” 。
地 毯 )是 放在 地 上 隆重地 欢 迎 从 别国 远 道 而来 的 国家领导 人
,
英语 中
i 画n h t
‘
。 、 Pi an t
,
h t
‘
e
t
w o
”
,
n
e rd
”
是什 么 意 思 ? 是 把 全
“
以这 种方 式来表 示 对该国 及 其领导人 的尊重 和 本 国的
。 ,
” 城 染 红 吗 ? 在词 典 上 , e r
d
这个词有 变 红 的 意 思 但 在
”
,
诚意 因此
s
“
t e u h 动o t
。 ”
二d
。
叮沐 t
”
意 思是 (铺 着红 地毯 )隆
“
词组
“
o t
e
o t
n w
e r
’ d 中 表示 狂 欢
“
,
”
、
“
痛饮
”
、
“
胡闹
” ,
重地 欢迎 某人
以
”
.
如 H e
C
:
i h m
r o f (他是 第 一 个访 问该 国 的欧 洲首 脑 他们 用 隆重的 仪式
, ,
o t
s i v
t h i t
r i e
u O 娜
n
s e a h w t
i f成 E u r p e o a
e
n
ed f h a o
e
e h t
多指 夜 生活 的狂欢作 乐 饮 酒 胡闹
3
.
“
” 。
n a d th
y I l d O l
e
u o
t
h t
ca
耳犯 t
在 英语 中 也 有 一 些 包含 , d 字 样 的 说 法 就 不 那 么 e r ’
,
‘
容易 为 中国人所 理 解 如
。
: “
t。
se e
e r d
”
、
“
w
v g a in
a
e r d na g
”
到
[ 收稿 日 期 12 加 7
一
o
一
8 1
一
[ 作 者 简 介 】 志 明 (1 7 王 9 9
) 男 陡 西 渭 南人 安 阳 师 范 学 院 外 国 语 学 院 助 教 主 要 从 事外语 教 学 与 研 究
,
,
,
,
。
一8 4 一
底是什么 意思 就不 好懂 二者都 与 生 气 者的意思是 使人生 气
na g
” “ “
,
。
“
” 、 “
发怒 有 关 前
后 者中 的
” “
“
”
。
w (二 ) 白 和 ,
“ ”
‘
ie ht
”
的 不 同点
,
”
、
“
发怒
‘
”
、
“
冒火
”
;
d e r
e
在 西 方 文 化背景 下
。
“
白色 是节 日的 颜 色 与 好 运 相
,
”
“
”
指 使人 生 气 的 东西
” ,
” ,
wv g , a in
e
a
d e r
。
.
na g
指 做惹 人生
er
’
联 系 古希腊 和 古罗 马的人们 向 神灵 供 献 白色 的祭 品 以
示 对 神灵 的崇 拜和 尊敬 中 国人 喜欢 用红 色点 缀婚礼 而 西
。 ,
“
”
,
气 的事
wa s
比方 说 T h
:
e
m
a
e
e r m
n
t n f n io o hi ha e t
t
br t o h
。 n
m a
lik
e
w
av n
i g
a
e r d f g i l
,
俪
n
f o h im
(只 要一 提到 他那个
。
方 国家 的人 喜欢 用 白色装饰婚礼 相径 庭
1
.
。
这 与 中国 的 风 俗习 惯 大
。
讨 厌 的 弟弟的名字 他就 生 气 ) 在 汉语 中
“
” “
, “
。
而且 在 英语 中
w
,
红 也 有一 些 特殊 的用 法
“ ”
、
”
“
t i h
,
e
lP n e e ha
,
t
”
e h t w i 还 有 一 些 特 殊 的用 法 是指 没 用 的东西 这 种 用法源 自
,
“
”
“
” 。
(l) 红 代表着 好运
红人
” 、“
“
成功 和 财富
”
“
” ,
如 走红
“
” 、
于 泰 国 在 那个时期 白象很 少 见 只 有 在王 室 成员 的家中
,
,
红 运 等等
、
”
。 “
红 人 指的是 在 自己 的工作 岗位上 做
。
”
才能见 到 国家制定了 一 条法 规 任何人 不 得 用 白象驮运 东
西 或驮运 人
。
:
得非 常出 色 非 常成功 的人 如果 一 个人在 自己 的工 作 中或
生活 的 其它方 面 取 得 了很好 的成绩
,
因此 当国 王 被 他 的 臣 子 惹怒时
就 赐 给他一
,
,
,
,
那么 这个 人 经 常会 被
,
头 白象作为 惩罚 因 为他 不 能用 白象 做工 只 能供养 着 但 由于 白象 胃 口 很 大 每次吃 的食 物很 多 所 以 给 家里 的生 活
,
。
认为 是走 了 红运
“
” 。
,
(2 在 中 国古典小说 《 ) 西厢 记 》 有一 个 叫红娘 的小 丫 中
带来很大的困 难
2
.
。
拼为 自己 的 小 姐 崔 莺莺和 张生 传送 书信和 口 信 个有 情人牵 线 搭桥 因此 桥 的媒 婆 的代 名词
。 “ 。
,
,
为 他们两
“
l b ed
” ,
e h t wi
”
意 思 是 被迫 做 很重 的工 作 直 到不 能
。
“
,
“
红 娘 成 了那 些 为有 情 人 牵线搭
”
”
承 受为 止
红 娘 中的 红 表示 夫 妻 之 间 的恩恩
“ ” ” 、 “
“
”
也就是 榨 干人 民的 最后 一 滴血 同时 由 于一 些 历 史 的和 政治 的原 因 汉 语 中 的 白 也
, ,
“
”
“
”
爱爱 甜 甜蜜 蜜
“ ” “
,
。
有 一 些 特殊用 法
,
。
(3 在 中 国的京剧 中 )
红 脸 象征着 忠 诚
“ “
” 。
诚实
”
、
(l 汉 语 中 脸 色 白里 透 红 意思 是说 很健 康 )
“ ” “
” ,
所以
“
勇敢 和 坚强 的意 志 力
。
” ,
是 正义 的 表 现
如 三 国时 期
:
在这里
l (h a
e
“
白
”
wi 不 能 直 接 翻 译成 , h
‘
e t
” ,
应 翻译 成
,
健康
的关 羽
三
th
) 或 好( d) 脚
” “
” 。
、“
白 的 不 同 内涵 意 义
“ ”
‘
”
(2 汉 语 中有 一 句很 有 名的 诗句 谈笑有鸿 儒 往 来 无 )
“
.
w e (一 ) 白 和 , hit 的 相 同 东
”
白丁
” 、 “
”。
在 这 里 颜 色词 白 指 的是 文 盲 或 普通百 姓
, , ,
“
”
“
”
“
”
,
因
在 西 方 国家
,
,
“
白 象征着 光明
“
”
”
“
纯 洁 和 清白
”。
“
”
“
” 。
在
“
为 在中国古 代 劳 动人 民 的社会地 位 很 低 而 且也很 穷 他
,
西 方 的婚 礼 中 人 们喜欢 用 白色 来装 饰 每一 件事物 并 且
,
们穿 的衣 服 大 多没有染 过颜 色
的 所以
“
,
,
达 官 贵人是 不 穿 白色衣服
”
、
婚礼被称 为 白色婚礼 (
w
“
w
hit e
e w
d d in g
)
。
a te 涌i h t
”
, , 、
a
“
白丁 指 的是 普通 百 姓
”
.
“
“
普通 老 百 姓
”
”。
t i h
、
“
o s
’ l u
’ 、
‘
a ,
,
w
t i h
e
“
m
娜
c ”
这 些短 语 中
” ,
,
,
“
e h t wi
,
意味着 纯
“
“
(3 我们知 道 在 传统 的京 剧中 )
,
“
红 脸 象征着 忠 诚
“
” “ 。
“
” 、
洁
服
” 。
在中 国 白是 冰
” 。
” 、“
雪 的颜 色 因此 它 象征 着 纯 洁
犹 如天 使一 般给 病人 带来 生 的希
” “
” 。
诚实
” 、 “
坚 强的意 志力 等 ; 白 象 征着 狡诈 和 背叛
“
,
”
”
” 。
的 高
尚的道德 品 行
,
,
例如 护 士 在 医 院里 穿着 白色 的工 作
,
秦朝 的赵 高和三 国时 期 的曹操 即为典 型 代表
(4 在汉 语 中 )
。
照顾 着 虚 弱 的病人
“ “ ”
“
白 也 代表 着 堕 落 和 反 动
“
”
”
“
”
“
” ,
它与 国
望 所 以 护 士 被称为 白衣 天 使 或 白衣 战 士
民 党密 不可 分 国民 党政府叫 做 反 动政府
”。
;
国 民党 军队 叫
白 也 象 征着 清 白
“
“
” ,
比如 清 白无 辜
w
“
”
、
“
不 白之冤
做 白军
“
“
”
;
国 民党 统治 的地 区 叫做 白区
“ ” 。
,
”
;
国 民党 的 残 忍 行
“
英语 中 的
罪
“ ”
、
w
”
i e i’ h t l e 这 个 短 语是 什么 意思 呢 ?
:
“
谎 言还 能 无
” , ”
“
径 叫作 白色恐 怖
“
单 纯 吗 ? 回答是
“
a
i e h t
e i l 指 不 怀恶 意 的谎言
” “
”
“
(5 在某些 场合中 汉 语的 白 字 指的是 颜色 )
“ ”
” ,
但在
“
白 还 可 以表 示 财 富
。 “
”
” 、 “
善良
” 、 “
成功 和 繁 荣 等积极的
“
英语对应 词 中并 无 劳
” ,
“
w
i e h t
,
”
r o r p a a 一 词 如 白熊 ( l be ) 白蚁
,
、
意义 的人 或 争
“ “
a
w
i e h t
o e h p 是指 一 个可 能 的熹家或 者能 带来成 功
” “
e e (t 画 t ) ; 在另 一 些 场 合
“
白 字与颜 色 毫 无 关 系 表 示 徒
、
”
,
”。
一 个幸 运 的 和 一 个 愉快 的一 天被 叫做
a
a
w
t i h
e
da y
”
如 白费事 (吐一i
“
n
va n
i
g ) 白送 ( i
” ,
ve
w a 叮 ); 此外
ld ie
,
“
白 字
t r a e
”
a
d a y w it h
w
h it e
s to
e n
“
” 。
“a
w
e hit w a r
“
”
是 不 流血的 战
n e
t
。
“
还可 以 表 示 单 纯的 不 参 杂 的
越 o 白肉(p l b
n
、
o 如 白开 水 (b
w
)
、
” 。
h 一 个人 一 生 中 的 成功时期 是 t
e
m
o
m
”
f hf ’ e
。
,
。
e il d
k 脚r )
。
在 中 国和 西 方 国家
w
,
白色 是 死亡 的 象 征
。
”
“
比如
:
四 结论
、
t i h
,
e
a ldy
”
是 日耳 曼 传奇 故事 中腰 部 挂 着钥 匙 的小 精灵
”
“ ”
。 ,
,
语 言影 响着 文化 同 时文化 也影 响着 语 言 只 有 将 语言 和文化有 机 结 合起 来 才能 使世 界 各 国 的交 流 更加顺 畅 才
,
,
,
。
她吸 食小男 孩 和 小 女孩的 灵 魂
“
因 为 它总是 穿着 白色 的衣
。 “ ” “
服 所 以 白色 就 成 了 死 亡 的象征 清 教徒 相信 幽 灵和
已 逝人 们 的灵 魂 也 都是 身穿 白衣 这与 中国 的 白
能有 效地 促进 跨文 化交 际的 发 展
。
象征 死
[ 参 考 文 献l
亡 的意义 相 一 致
,
”
。
在 中 国 的丧礼 上 人 们 总是 身着 白色的
,
丧 服 穿着 白色 的 鞋 子 头戴 着 白色 的 孝帽 腰 间系
一 根 白
,
,
[ l 王 秋海 ] 版 ) 2( ) X
,
.
英 汉 语 言 对 比 与 研 究 [ ] 湖南 大 学学报 (哲社 J
.
色 的绳子 在 丧 礼 上 的一切 都被 白色包 围着
“
,
。 “
白事 也 就 是
“
”
l 3( 2
,
.
)
:
15 7
.
丧事
。
” ,
所 以 中 国 的丧 服 是 白色的
,
,
。
“
白 是 与 死亡 相联
”
”
”
2 【 1王 才 仁
英 汉 颜 色词 的 象征 意 义 及 文 化 内 洒 【 ] J
, ,
.
广西 社科
系的
思
。
3 大 学学报 1 9 9 6 ( ) 16 6
:
“
.
不论在 英 语 中还 是 在 汉 语 中
白 都有
、
“
失败 的 意
白旗 (
。
”
【 刘晓辉 ] 3
.
l J 谈 英 汉基 本 顺 色词 的 丈化 伴 随 意 义 〔
,
.
在战 争 或游 戏 中 ) 表示投 降
”
” 。
,
失 败的一 方 总是 举起
“
“
w 肠t e
”
,
纵横
,
20 3 ) (
.
18 ( 3
)
:
82
.
na g
“
“
白 还 可 以 表 示 ( 肤 ) 白 (脸 色 ) 白 等 皮
, “
”
1 t4 花清亮 自 料版 )
,
] 浅析语 言 与 文 化 的 关 系[ J
,
.
河 南 大 学学报 (社
如 脸 色苍 白 一 词 中
wi 白 和, h t
”
‘
e
”
都可 以使用
20 2 2 1
4 (1 ) 3 5
:
.
一8 5 一