文言助读121-145翻译
121. 萧何远虑
沛公进了咸阳,将领们都争着跑向金帛财物的府库而分取这些财物,唯独萧何首先进入宫中收取秦朝丞相及御史的法律条文及其他文献资料,并将它们珍藏起来。沛公做了汉王,任命萧何为丞相。项王与诸侯烧毁了咸阳而离去。汉王之所以能够详尽地了解天下的险关要塞、家庭人口的多少、各地的贫富情况、民众的疾苦等,是因为萧何完好地得到了秦朝的文献档案的缘故。萧何向汉王推荐韩信,汉王任命韩信为大将军。
122 赵人养猫
有一个赵国人家里发生了鼠患,到中山去找猫。中山人给了他猫,这猫既善于捉老鼠,也善于捉鸡。过了一个多月,老鼠没了,而他的鸡也没有了。他的儿子很担心,对他父亲说:" 为什么不把猫赶走呢? ”他父亲说:" 这就是你不知道的了。我的忧患在于老鼠,不在于没有鸡。有老鼠,就会吃我的粮食,毁我的衣服,穿我的墙壁,毁坏我的用具,我就会饥寒交迫,害处不是比没有鸡更大吗?没有鸡,就不吃鸡罢了,离饥寒交迫还很远,为什么要把那猫赶走呢?"
123汉文帝誉周亚夫
汉文帝继位之后第六年,匈奴大举侵入边境。于是任命宗正刘礼做将军,驻军霸上;任命祝兹侯徐厉做将军,驻军棘门;任命河内太守周亚夫做将军,驻军细柳:用来防备匈奴。皇帝亲自慰劳军队。来到霸上和棘门军营,(皇帝车马)径直驰进军营,将军及其下属骑马送迎。不一会到了细柳军营,军士官吏身披铠甲,手持锋利的兵器,拉弓搭箭,把弓拉圆。皇帝的先遣侍从到了,不能进入军营。先遣侍从说:“皇帝将要到了。”军门的都尉说:“将军命令说:‘军队中听将军命令,不听天子的诏令。’”过了不久,皇帝到了,又不能进入。于是皇帝就派使节拿着节杖下诏令给周亚夫:“我想要进军营慰劳军队。”周亚夫才传话打开营垒的大门。营门的军官对皇帝的随从说:“将军规定,军营中不能驱马快跑。”于是皇帝就控制马慢慢地走。到了营中,将军周亚夫行军礼说:“穿戴铠甲头盔的军人不行跪拜之礼,请求用军礼拜见。”皇帝被感动了,改变脸色,显出严肃的样子,手抚车前横木,以示敬意。(皇帝)派人转达敬意说:“皇帝尊敬地慰劳将军。”完成劳军的礼节就离开了。出了军营门以后,大臣们都很惊讶。汉文帝说:“哎呀! 这是真正的将军啊! 先前霸上、棘门军营,像儿戏罢了,那些将军本来可以袭击而俘获呀。至于周亚夫,能够侵犯他吗? ”汉文帝称赞了很久。
124疏广论遗产
疏广已经回归乡里后, 每天让家里供给酒肴设酒席, 邀请族人老朋友和宾客, 相互娱乐。多次询问家里剩余的银子还有多少,催促家人去买东西回来供给酒肴。过了一年多, 疏广的子孙私下对疏广所喜爱相信的兄弟说:"子孙后代到了你们这个年龄的时候几乎是不可以立下这样的基业, 如今这样饮食耗费将尽. 应该像您家一样, 劝说他买田地和住宅." 老人就用闲暇时间给疏广讲了这些话, 疏广说:"我怎么是老糊涂不顾念子孙?只是家里本有旧田老宅, 让子孙勤于耕作, 就足够供其衣食, 与普通人相同. 如今又增加了这么多赢余的钱财, 只能教子孙怠惰罢了. 贤能而多有钱财, 那么就会损伤其志向; 愚蠢而又有很多钱财, 那么就更增加了他们的过错. 况且富人, 是众人所怨恨的啊; 我既然没有用来教化子孙的办法, 也不想增长他们的过错而招致
怨恨. 更何况这些金钱, 是圣上用来赡养老臣的, 所以我希望与乡党宗族共同享用圣上的恩赐, 来过完我的余日, 不也可以吗!" 于是族人心说诚服。
125杜太后遗嘱
建隆二年,杜太后身体不适,宋太祖侍奉(杜太后)喝药不离左右。(杜太后)病危时,召来赵普进宫接受遗命。杜太后于是问宋太祖说:“你知道你得到天下的原因吗?”宋太祖呜咽着不能回答。杜太后执意问他,宋太祖说:“我得到天下的原因,都是因为祖宗和太后您积德啊。”杜太后说:“不是这样的。恰好是由于周世宗让幼小的儿子主宰天下罢了。如果周朝有年长的皇帝,天下怎会被你所有?你死后应当把皇位传给你的弟弟。广阔的地域,要处理的事极多,能够立年长的皇帝,是社稷的福气啊。”宋太祖叩头哭着说:“怎敢不听从教诲。”杜太后回过头对赵普说:“你同样记住我的话,不可违背。”(杜太后)命令赵普在床榻前写下誓书,赵普在誓书的最后写上“臣普书”。(杜太后)把它藏在黄金做的箱子里,命令办事谨慎周密的宫人掌管它。
126商鞅事魏
商鞅年轻时喜欢法律学,给魏国相国公叔痤作中庶子,公叔痤知道他贤能,没来得及向国王推荐。公叔痤病了,魏惠王亲自前往探病,他说:“公叔病了如果不幸去世,江山社稷该怎么办?”公叔痤说:“我的中庶子公孙鞅,年纪虽然轻,但有奇才,希望大王与全国(百姓)听从他。”魏惠王嘿笑不作声。魏惠王将要走时,公叔痤遣走左右的人说:“大王假如不任用商鞅,一定要杀了他,不能让他出境。”魏惠王许下诺言离开了。公叔痤叫来商鞅致歉意说:“今天大王问我可以做相国的人,我说你,大王脸色上表现出不同意我。我应当先君后臣,于是我对大王说如果不任用商鞅就应当杀掉他。大王答应了我,你可以快速离开了,你将会被捉的。”商鞅说:“你们大王不能以你的言论任用我,又怎能以你的言论杀我?”(商鞅)最终没有离开。魏惠王离开后,对左右的人说:“公叔痤病的很厉害,可悲啊,想让我让全国听从商鞅,岂不是糊涂了吗!”
127楚庄王伐陈
楚庄王想要去讨伐陈国,派人侦察陈国。使者报告说:“陈国是不可以讨伐的。”楚庄王说:“什么缘故呢?”(使者)回答说:“城墙高,护城河深,积蓄很多。”宁国说:“陈国可以讨伐。陈国,是个小国家,然而积蓄很多,是(因为)赋敛沉重,那么老百姓一定会怨恨皇帝!城墙高,护城河深,那么老百姓很疲惫了!兴兵讨伐它,陈国是可以攻下的。”楚庄王采纳了宁国的建议,于是攻下了陈国。
128
伊犁城里没有井,人们都从河里打水。一个佐领说:“戈壁沙漠都是堆积的沙子,没有水,因此寸草不生。现在城里有许多老树。如果它的下面没有水,树怎么能活呀?”于是便把树连根拔起顺着根的走向向下凿井,果然都得到了泉水,只不过打水必须要用长绳子罢了。知道古时称雍州土地厚实水很深,那是明白透彻不荒谬的。
129
一天,华佗走在路上,看见有个人患咽喉堵塞的病,想吃东西却不能下咽,家里人用车载着他去求医。华佗听到病人的呻吟声,就停车去诊视,告诉他们说:“刚才我来的路边上有家卖饼的,有蒜泥和大醋,你向店主买三升来吃,病痛自然会好。”他们马上照华佗的话去做,病人吃下后立即吐出一条蛇一样的虫,他们把虫悬挂在车边,到华佗家去拜谢。华佗还没有回家,他的两个孩子在门口玩耍,迎面看见他们,小孩相互告诉说:“象是遇到咱们的父亲了,车边挂着的虫子就是了。”病人上前进屋坐下,看到华佗屋里北面墙上悬挂着这类寄生虫的标本大约有十几条。
130曹绍夔捉鬼
洛阳有个和尚,房间里面有一个罄,日夜总是自己发出声音。和尚认为它很奇怪,恐惧而生了病。(他)寻求有道术的人用各种办法来禁止这件事,最终也不能停下。曹绍夔同这个和尚友善,前来探望病情,和尚把(这件事)详细告诉了他。不一会儿,开饭的钟响了,罄又发出了声音。曹绍夔笑着说:“明天可以准备丰盛的菜肴,(我)会为(你)除去它。”和尚虽然不相信他的话,希望他或许有效验,于是准备了菜肴来招待他。曹绍夔吃完饭以后,拿出怀中的锉刀,在罄的好几个地方磨锉,罄的响声就消失了。和尚问他原因,绍夔说:“这个罄和那个钟振动的频率相同,敲击那个这个就会响应。”和尚非常高兴,他的病也痊愈了。
131
有一个过访主人的客人,看到(主人家)炉灶的烟囱是直的,旁边还堆积着柴草。便对主人说:“把烟囱改为弯的,使柴草远离(烟囱)。不然的话,将会发生火灾。”主人沉默不答应。不久,家里果然失火,邻居们一同来救火,幸好把火扑灭了。于是,(主人)杀牛置办酒席,答谢邻人们。被火烧伤的人安排在上席,其余的按照功劳依次排定座位,却不邀请提“曲突”建议的客人。有人对主人说:“当初如果听了那位客人的话,也不用破费摆设酒席,始终也不会有火患。现在评论功劳,邀请宾客,(为什么)提‘曲突徙薪’建议的人没有受到答谢、恩惠,而被烧伤的人却成了上客呢?”主人这才醒悟去邀请那位客人。
132
治理水患的方法,既不能固执不知变通,拘泥于故事旧例,也不能随意相信别人的话。原因是地形有高有低,水流有快有慢,停聚的水有深有浅,水流的形势有弯有直,不经过观察和测量就不能了解它的真实情况,不经过访问,征求意见就不能彻底摸清情况,因此必须亲自登山涉水,亲自辛劳,不怕吃苦。
133
接触了实际然后才知道真相,实地做了然后才晓得困难,哪有不实践就能够知道的呢?翻阅五岳的地图,以为了解山了,实际不如打柴的人上山走一趟;谈论大海的广阔,以为懂得海了,实际不如做买卖的人在海上望一眼;通晓各种佳肴的菜谱,就以为知道美味了,实际不如厨师尝一口。
134
《蒲元传》中说:蒲元生性多奇思妙想。在斜谷的时候,为诸葛亮的部队铸造三千把军刀。刀打好之后,他说汉水既钝又弱,不适合用来淬火(制造的流程之一);蜀江的水很爽烈,„„于是派人到成都去取江水。(回来之后)蒲元拿取回的水淬刀,说这里面掺了涪江水,不适合淬刀用。取水的人坚持没有掺其他的水,蒲元便拿刀在水里比划了一下,说这里面掺了八升涪江水。取水的人叩头说:“走到涪江渡口时,水翻了,所以就地加了八升涪江水进去。”
135
白圭,是洛邑人。当魏文侯的时候,李悝致力于充分发挥土地的生产能力,而白圭喜欢观测时机的变化,因此别人抛弃自己就汲取,别人取用的自己就给与。稻谷成熟收取粮食,他就卖给农夫丝绸布料;蚕茧出来了收取布匹棉絮,他卖给他们粮食...... 他能够不讲究饮食,强忍嗜好欲望,节俭衣物,和手下奴仆同甘共苦,追逐有利时机就像猛兽猛禽扑食一样。所以他说:“我治理生产,就像伊尹、吕尚筹划谋略,孙武、吴起用兵,商鞅施行变法一样。因而如果智谋不足够用来随机应变,勇气不足够用来决断,仁德不能用来取舍,坚毅不他能有所坚守,即使想学我这套办法。最终也不会告诉他的。”大概天下谈论经营之道的是以白圭做典范。
136
在江湖上旅行就是怕大风。冬天,风是逐渐刮起来的,行船的时候可以做准备;只是夏天,一转眼风就刮起来了,往往遭到灾难。曾经听说在江湖上做买卖的人有一种办法,可以避免这种灾害。一般夏天起风的现象,在午后发生。想行船的人,一交五更就要起来,看见月亮星星光明洁净,四面一直到天边,一点云雾都没有,就可以出发;到了上午九十点钟就停船。这样,再不会碰到大风了。
137
裴旻是龙华军使,镇守北平。北平那地方老虎很多。裴旻善射,曾经在一天之内射死过三十一只老虎。然后他就在山下四处张望,显出自得的样子。有一位老头走过来对他说:“你射死的这些,都是彪,象虎而不是虎。你要是遇上真虎,也就无能为力了。”裴旻说:“真虎在哪儿呢?”老头说:“从这往北三十里,常常有虎出没。”裴旻催马向北而往,来到一个草木丛生的地方,果然有一只老虎跳出来。这只老虎的个头较小,但是气势凶猛,站在那里一吼,山石震裂,裴旻的马吓得倒退,他的弓和箭都掉到地上,差一点儿被虎吞食。从此他又惭愧又害怕,不再射虎了。
138李泰伯指瑕
范仲淹在桐庐做太守的时候,最早在gfans 建了一个严先生祠堂(纪念严光),自己做了一篇记文,文章内说:云山苍苍, 江水泱泱。先生之德, 山高水长;写完之后拿给南丰的李泰伯看,李泰伯看了好多遍之后,回味赞叹不止,站起来说:先生的这篇文章写出来之后,必将会在世上成名,我大胆的想(帮你)换一字,使它更完美;范公很高兴的握住他的手请教。(李泰伯)说:云山江水那一句,意义和文字很大很深,用他来修饰“德”字,好象有点局
促了,我想把德字换风字,你看怎么样?范公坐在那里点头,几乎要下拜。
139王安石改诗
王安石的一首绝句诗写道:“京口瓜洲一水间,钟山只隔数重山,春风又绿江南岸,明月何时照我还?”吴中那个地方的一个读书人家里收藏有这首诗的初稿,最初写的是“又到江南岸”,后来圈去了“到”,批注说“不好”,改为“过”;又圈掉而改作“入”。随后又改作“满”。总共照这样修改前后选用了十多个字,最终才确定为“绿”字。
140
有文采的人堪称人中豪杰。写出的文章犹如大树下有根,上有叶,内有干,外有皮。文词的形式犹如枝叶、皮毛。胸中有思想,落笔成文章,形式和思想内容相一致。情真意切则能够文思敏捷,思想表达明晰。人写文章就像公鸡长羽毛,再漂亮的羽毛也是长的身体上,文章辞藻华丽却没有思想内容,就如同公鸡白长了漂亮的羽毛。
141
东安有一个读书人喜欢做画,画了一幅装裱好的鼠画,献给县令。县令开始不知道爱惜它,很随意地把这幅画挂在墙壁上。每天早晨走过挂画的地方,那幅鼠画总是落在地上,多次挂上去多次落下地。县令对这种情况感到很奇怪。一天黎明时候县令起来察看,发现画落在地上,而有一只猫蹲在画的旁边。等到县令把画拿起来,猫就跟着跳起来追赶那幅鼠画。县令就用这幅画来试其他的猫,结果没有一只不是这样的。到这时候,才知道这幅鼠画是画得很逼真的,值得爱惜。
142
马正惠公很珍爱他所收藏的戴嵩的《斗牛图》,有天把这幅画放在大厅前打开来晒。一个农夫前来缴租税,看见这幅图,不禁偷偷地笑了出来,马公觉得很奇怪,便问农夫原因。农夫回答说:“我不懂得画,却很了解真的牛。牛打架的时候,尾巴夹在大腿中间,即使力气再大的人用尽体力也没有办法把它拉出来。这张图牛都是举起它们的尾巴。不像实际情况。”知节听了,对这农夫的见识非常佩服。
143
苏虚谷擅长画指头画,常常把大拇指作为粗毛笔,食指和中指作为中毛笔,无名指和小指作为细毛笔,观察它时机适宜的时候,用精神和气力运作(画画),高超古朴的程度,超出了常法,好像是毛笔反过来让它一头。先前我(与他)在白门相会,看见展示的短幅画,直到在上方书写的题识落款,书写的章法苍老挺拔值得喜欢,诚然堪称(书与画)双绝。近来魏约庵也擅长这种方法作画。陆东桥在魏约庵的指头画《渔翁》上题识说:“本朝的高侍郎专门擅长画指头画,人、物、花和鸟,随手就能画成,都富有不寻常的趣味。比如《初平叱石成羊》,比如《海神吐雾成市》,新奇怪异的样子,有些是毛笔墨所不能够达到的地方。然而空阔无边没有多余,细致装饰不足,不像这幅《渔翁》,胡须和眉毛隐隐约约,有种江湖
闲散之人的趣味。并且浓密的柳树垂下的树阴,细微的水波生起波浪,垂钓的竹竿和捕鱼用具,用竹编制的斗笠和用棕编制的蓑衣,各种景色精致灵巧。假使一般的人的手法画它,恐怕像老鼠的胡须那样用细笔画,也不会像这般生动。”因此(我)感叹天地间的一根手指,就能产生像这样奇异灵巧的画,然而我的十根手指像铁指一样,不能握住毛笔作画,怎么办呢。凡俗间流传:“有一个人遇见吕师,(吕师)会指石成金。吕师询问你想要金子吗?那个人说:‘不要吕师的金子,只要吕师那能够指石成金的手指。’”我也不愿意得到约庵的指头画,只愿意得到约庵那能够画出指头画的手指。
144
林之栋擅长画兰花,喜欢出游,凡是听说哪里有兰花的,就必然要花大力气去寻它。有樵夫告诉他,在某个大山沟中,经常闻到兰花的香气特别浓,但是荆棘丛生,虎豹横行,不能去。林之栋于是召集一些壮士拿着刀箭和火枪,准备了干粮,敲锣打鼓进入到深谷之中,就象面临大敌一样。到了后,看到的兰花,叶子就有一丈多,花和手掌一样大。从此以后,他所画的兰越是变得令人称奇。
145
欧阳修在翰林院时,常常与同院的人出游。一次,见有匹飞驰的马踩死了一只狗,欧阳修说:“你们说一下这事。”一人说:“有一只狗卧在大路上,奔跑的马踩死了它。”一人说:“有一匹马奔跑在大路上,卧于路上的狗被马踩死了。”欧阳修笑说:“假如你们来编撰史书,一万卷也写不完。”那二人说:“那你怎么说呢?”欧阳修说:“逸奔跑的马在路上杀死了一只狗。”那二人相互笑了起来。