[渑水燕谈录]标点献疑
学 教 育 《 渑水燕谈 录》 标点献疑 固许 丹 内容 摘 要 :渑 水 燕谈 录》 《 点校 工 作 勘 称 精 良, 亦或 偶 存 疏 漏 , 列 出其 中可 疑 之处 , 然 现 以就教 于 方 家 。 关键词 : 渑水燕谈录》 标点 献疑 《 《 水 燕 谈 录 》 宋 代 王 厢 之 渑 是 所 撰 的 史 料 笔 记 , 十 卷 , 中 所 共 书 记 大半 是 当时士 大夫 的谈议 , 而 这些谈议 涉及绍圣二年 以前 的许 ( ) 日 : 愿 分 华 山 一 半 居 3公 “ 可乎?”《 (渑水燕谈录》 l) 页 O 按 :可 乎 ” 应 断 开 : 面 陈 “ 前 前 述 一 件 事 , 后 询 问 “ 以吗 ” 然 可 。如 不 断 ,则 语 义 不 明 ,读 来 也 不 顺 畅 。拟 改 为 : 分 华 山 一 半 居 , 愿 可 乎? 初, 本府 奏 : …… ” “ 再 如 :祥 符 二 年 真 宗 东 封 岱 “ 山 , 月 , 梁 固 已下 进 士 三 十 一 六 放 人 及 第 。”《 水 燕 谈 录 》 6)祥 (渑 页 9“ 符二年” 也应加逗号。 后 二. 当用 分 号 或 句号 而 用 逗 号 多政事, 是一部有史料参考价值的 书 。 中 华 书 局 18 年 出版 的 这 本 91书 , 吕友 仁 点 校 。然 因诸 多 主 客 由 观 原 因 , 间 难 免 或有 可 疑 之 处 。 其 笔 者 不 才 ,将 心 中存 疑 之 处 列 出 数端 , 以就教 于方家 。其中句读存 在一 些 问 题 ,现 在 提 出 ,就 教 方 家 。不 敢 诚 必 , 称 献 疑 。 故 一 .( ) 宗 朝 , 希 白 贤 良方 正 1真 钱再 如 :……喜 与公 等相 见 , “ 而迟 迟 其 来 何 也 … … ”《 水 燕 谈 f渑录》 l) 页 6 “ 也 ” 也 宜 断 开 , 为 很 何 前 意 高 兴 和 你 们 相 见 , 而 你 们 却 迟 迟 擢 第 , 历 中 , 明 逸 子 飞 、 远 庆 子 彦 子 高相 继 制举 登 科 ; 佑 末 , 轼 嘉 苏 子 瞻 、 辙 子 由 同年 制 策 入 等 : 弟 衣 冠 以 为盛 事 。(渑 水燕 谈 录》 8 《 页6 ) ( ) 初 , 、 、 、 上 供 2国 江 淮 湖 浙 军 粮 岁无 定 数 , 景德 中 , 运 使 李 发 薄 奏 立 年 额 ,诏 岁 以六 百 万 斛 为 定 … …(渑 水燕 谈 录》 6) 《 页 0 一当 断不 断 () 1 太祖讨平 诸国 , 收其府藏 聍 其 别 府 , 封 椿 府 , 岁 国用 之 日 每 余, 皆人焉。( 《 渑水燕谈 录》 ) 页3 按 :把 诸 国 的 财 富 收 刮 、 入 不来 , 什么呢? 为 ( ) 议 大 夫 陈 省 华 , 三 子 4谏 生 皆 登 士 第 … … (渑 水 燕 谈 录 》 《 页 11 2 按 :子 ” 应 断开 , 为 “ “ 后 意 生 三 子 , 子 皆 登 士 第 ” 否 则 主语 三 。() 3 国初 , 民 田七 顷 纳 牛 皮 令 张、 角一 对 、 四 两 , 隆 中 , 筋 建 令 库, 应该 是 独 立 的 两 件 事 情 , 以 所 在“ ” 藏 字后 应 断 开 。 改 为 : 拟 收其 府藏 , 其别府。 聍 ( ) , 生得 出生 , 宗 赐名 2初 先 真皆 为 陈省 华 , 引起 误 解 。 易 ( )庆 历 初 本 府 奏 :… … ” 5 “ 供 纳 价 钱 一 贯 五 百 文 ,税 额 中牛 皮钱是也 。(渑水燕谈 录》 0 《 页6 ) 按 :例 ( , 真 宗 朝 ” “ 历 1 “ ) 、庆 中 ” “ 佑 末 ”是 三 个 不 同 的 时 、嘉 期 ,每个 时 期 发 生 的事 宜 用 分 号 隔 开 , “ 举 登 科 ” 用 了分 号 。 如 制 后 所 以 相 应 的 ,擢 第 ”后 也 应 用 分 “同改字希得。( 渑水燕谈 录》 ) 《 页7 按 :赐 名 ” “ 字 ” 两 个 并 “ 、改 是 列的 动词词组 , 断开 , 则 , 应 否 易 弓 起歧义 。拟改 为 : l 真宗 赐名 , 同 改字希得。 (渑水燕谈 录》 7 《 页3) 按 :庆 历 初 ” 是 交 代 事 情 发 “生 的 时 间 。原 文 中 类 似 的表 时 间 的 年 代 有 很 多 ,如 上 页 的 “ 历 庆 末” 本页 的“ 贞元 中” 之后都 、 唐 , 有 停 顿 。所 以 此 处 拟 改 为 :庆 历 号而不是逗号 。同样 , 2中“ 例() 无 定 数 ” 、 () “ 四两 ” 也 应 后 例 3中 筋 后学教 育 用句号而不是逗号。 水燕 谈 录》 2 ) 页 8 按 :端 拱 初 ,太 宗 诏 访 天 下 “时 就 使 刀 割 肉 ,预 示 着 胸 怀 宰 割 天 下 的 志 气 。这 样 把 当屠 夫 的 事 实 加 以 修 饰 ,巧 妙 地 把 低 贱 写 为 年 少 有 志 , 歹 势 为优 势 。如 果 单 变 引 号 只 标 在 “ ” , 表 示 只 有 割 后 即“ 少 尝 操 刀 以 割 ” 是 写 在 史 书 某 才 上 的内容 , 样也只是实话 实说 , 这 另外 , 2中“ 例() 上供 军粮岁无 定 数” 中间没有断开 。若依 原文 , 则语 义不明。拟改为“ 供军粮 , 上 岁 无定 数 ” ,意 思 是 往 上 交 纳 军 粮 , 年 都 没有 定 数 。 每 三 .而 ” “ “ 、 以” 之 前 当断 否 不 当 之例 句 中有 “ ” “ 字 , 逗 或 而 、 以” 或高 年 ” 达 了一 个 完 整 的 意 思 , 表 即 在 端 拱 初 年 ,太宗 诏 访 天 下 高 龄 的 人 。后 面 接 着 介 绍 一 位 年 九 十 的 叫 麻 梦 希 的人 。 所 以 “ 年 ” 高 后 宜用 句 号 。 () 温 叟以德义世 其家 , 2刘 当 时 推 服 。为 御 史 中 丞 , 极 贫 , 家 时 太宗 尹 京 , 其 贫 , 五 百 千 以 赠 知 致 温叟 , 叟拜 受 , 大 柜 封 聍 御 史 温 以没 有 用 “ 怀 大 志 ” 掩 饰 , 然 胸 来 显 没 有达 到胡 旦想 要表 达 的效 果 。 否 须 斟 酌 ,不 可 一 概 逗 断 或 一 概 不逗 。 拟改 为 : 日 :何不 曰‘ 旦 “ 某少尝操 刀 以割 , 有 宰 天下 之 志 。 ” 示 ’ 六. 断旬 不 当 ( ) 武 恭 公 德 用 , 厚 善 抚 1王 宽 士 , 貌 魁 伟 、 面 色 正 黑 , 匹 其 而 虽 夫 下 卒 、阊 巷 小 儿 ,外 至 远 夷 君 长 , 知其 名 , 与不识 , 之 日 皆 识 称 黑 王 相 公 。 (渑水 燕 谈 录》 1) 《 页 7 之西廊 。(渑水燕谈录》 2 《 页3 ) 按 :家 极贫 ”后 宜用 句 号 ; “ “ 温 叟 ” 宜 用 句 号 。 因为 这 两 赠 后 处都 已表 达 一 个 完 整 的 意 思 。 ( ) 初 , 崇 义精 礼 学 , 1国 聂 著 三礼 图上 之 , 行于世 , 盛 诏给 国子 监 讲 堂 。 郭 忠 恕 尝 诮 其 姓 曰 : 近 “贵 全 为聩 , 龙 即 作 聋 , 然 三 个 攀 虽 耳 , 是 未 为聪 。 ” 义 曰 :仆 不 终 崇 “ 能 诗 , 以一 联 奉 酬 , 笑 :有 三 聊 勿 ‘ 耳 犹 胜 畜 二 。 ”(渑 水 燕谈 录 》 1 5 ’ 《 页 12 2) 按 :貌魁伟 、 “ 而面色正黑 ” 中 的“ 是顺 承连词 , 句不 宜断 而” 此 开 。拟 改 为 : 魁 伟 而 面 色正 黑 。 貌 ( ) … … 如 不 从 我 , 散 府 2“ 即( ) 守 信 仕 真 宗 , 步 军 指 3冯 为 挥 使 , 郊 礼 , 弟 欲 以 其 子 为 守 会 其信之 子冒取 高阴…… (渑水燕谈 《录》 31 页 5 财募战士以图攻取 。”《 (渑水燕谈 录》 ) 页3 按 :此 句 的 意 思 是 如 果 不 顺 从 我 ,我 就 要 拨 发 库 存 的钱 财 来 招 募 战 士 。 吕叔 湘 曾 说 :论 文 言 “ 文 节 律 则 两 ‘ ’ 、 ‘ ’ 皆 而 字 一 以 字 以其前用逗号略顿为 宜” 。“ ” … 以 按 : 会 郊 礼 ”前 文 是 在 叙 述 “ 冯 守 信 的 情 况 ,后 文 转 而 叙 述 其 弟 的 作 为 , 以 “ 挥 使 ” 宜 用 所 指 后句号 。 按 :这 段 说 的 是 有 个 名 叫 聂 崇 义 的人 被 一 个 叫 郭 忠 恕 的 人 嘲 笑, 因为 “ ” 有 三 个 耳 。聂崇 义 聂 字五 . 引号 里面 的 内 容误 为 引 把 号 外 面 的 内容 反驳 他 曰“ 二心 ” 因为 “ 恕 ” 畜 , 忠 都 是 “ ” 底 的 。所 以 聂 崇 义 作 心 字 的 对 联 应 该 是 “ 笑 有 耳 , 胜 勿 犹 畜 二 心 。 ” 依 原 文 标 点 . 语 义 若 则不明。 ( ) 幸 先 生 病 卒 。有 以媾 祸 1不字承上“ 府 财”“ 战士” 事 , 散 、募 二 这 二 事 宜 断 开 ,拟 改 为 “ 即散 府 财 、 战 士 , 图攻 取 。” 样 句 意 募 以 这 清楚 明白。 ( ) 徕 先 生石 守道 为 之传 3徂以 属天 下 云 。 中伤 大 臣 者 ,指 先 生 之 起 事 日 : “ 某诈死 , 石 北走 胡矣 。” 断 棺 以 请 验。 朝廷 知其 诬 , 发棺 。《 水 燕 不 (渑 谈录》 2) 页 9 按 : 守 道 死 后 , 人 诬 蔑 他 石 有( ) E , 东 贾 存 道 先 生 过 2一 l山齐 , 忠 馆 之 。数 日 , 生 爱 文 忠 文 先 贤 … … , 为诗 示 文 忠 日 : … 乃 … 按 : 存道 做客文忠 的家 , 贾 并 欣 赏 他 的 贤能 , 之作 诗 。“ E” 为 数 l 的 意 思 是 “ 天 ” 本 人 以 为 把 它 几 , 归 人 下 旬 不 妥 , 归 上 句 , 改 为 宜 拟 “ 忠馆之 数 E” 文 l ,意 思 是 文 忠请 是装死 , 于是请求 开棺 验尸 , 朝廷 知 道 实 情 , 有 准 许 。结 合 文 意 来 没理 解 , 号 中 的 内容 应 包 括 “ 断 引 请 棺 以验 ” ,这 句 话 是 请 求 开 棺 验 尸 , 明显 , 大 臣说话 的 内容 。 很 是 拟 改 为 :指 先 生 之 起 事 日 : 石 某 “按 :石 守 道 以写 传 来 激 励 世 人 , 以” 是 承 上 ,前 宜 加 逗 号 停 “ 顿 。拟 改 为 : 徕 先 生石 守道 为之 徂 传 , 属天 下 云 。 以 四 . 却 读 当句 古 时 称 文 辞 停 顿 的地 方 叫 句 或 读 。连 称 句 读 时 , 是 语 意 完 整 句诈 死 , 走胡矣 , 断棺以验。” 北 请 ( ) 旦 文 辞 敏 丽 , 推 一 2胡 见 时 。 年 病 目 , 门 闲居 。 日, 晚 闭 一 史 他 在 自家 做 客 数 日 ,之 后 先 生 才 识 出他 的 才 能 。 参考文 献 : [ ] 叔湘. 1吕 吕叔 湘 文 集 第 五 卷 [ ]北 H.的一小段 , 读是句 中语 意未完 , 语 气 可 停 的更 小 的 段 落 。此 书 中有 馆 共 议 作 一 贵 侯 , 人 少 贱 , 屠 其 尝 豕 。 史 官 以 为 , 之 即非 实 录 , 讳 书 之 即难 为 辞 , 与 见 旦 , 曰 : 相 旦 “ 不 日 ‘ 少 尝 操 刀 以 割 ’示 有 何 某 , 宰 天下 之 志 。” 不 叹 服 。 莫 按 : 个 故 事很 有 意 思 。一个 这 贵 族 年 轻 时 当 过 屠 夫 ,为 了掩 饰 这 个 人 年 轻 时 地 位 低 下 ,胡 旦 建 议 史 官 把 这 个 事 实 写 为 :他 年 轻 京: 商务 印书馆.932 5 1 9 .4 . [] 2 杨伯峻. 古汉语虚词[ ] 京: M. 北 中华 书局.9 1 18 .[ 3 力 . 代 汉 语 [ ]北 京 :中 华 书 3王 古 H.局 。 9 9 19 .些 语 句 已经 表 达 了 一 段 完 整 的 语 意 , 没 有 用 句 号 断 开 , 原 文 标 而 故 点 有 不 妥 之 处 。 以 下 举 几 个 典 型 的 例子 。 E ] 王 脯之 . 水 燕 谈 录[ . 京 : 4宋 渑 M]北 中 华 书局 ,9 1 l8 .() 1端拱 初 , 太宗诏访 天下高 年 , 青 州 绿 事 参 军 麻 希 梦 , 九 前 年 十余 , 临淄 , 居 召至 阙下 ……(渑 《许丹 ,四川外语学院 汉语言文字学专 J20 k 0 7级 硕 士 研 究 生 ,