论旧词语的复活

第２３卷

第７期

２００６年７月

辽宁教育行政学院学报

ＪｏｕｒｎａｌｏｆＬｉａｏｎｉｎｇＥｄｕｃａｔｉｏｎａｌＡｄｍｉｎｉｓｔｒａｔｉｏｎＩｎｓｔｉｔｕｔｅ

Ｖｏｌ．２３Ｎｏ．７Ｊｕｌｙ２００６

论旧词语的复活

马琳琳

（沈阳师范大学，辽宁沈阳

１１００３６）

［摘要］旧词语是现代汉语词汇中极少使用或不使用的词语，由于社会因素、语用因素、语言本身特点等原因，一部分衰亡

的旧词语复活了。是现今一种非常值得注意的语言现象。从不同的角度可把旧词语的复活分为不同的类型。旧词“旧词语的复活”语复活之后，又重新流行起来，不宜再看作是旧的词汇单位，应该摘掉的帽子。“旧”

［关键词］旧词语；旧词语的复活［中图分类号］Ｈ０

［文献标识码］Ａ

（２００６）０７－００９６－０１［文章编号］１６７２－６０２２

一、旧词语

一词首先出现在商务印书馆出版的的前言部《现代汉语词典》不久之前还使用的旧词语、旧意义，现在书面上还使用的文言词语……”的意义，举出它在时间上的。要准确把握“旧词语”用对加以限《现代汉语词典》“序言”“不久之前还使用”“旧”定；刘叔新在其《词汇学和词典学问题研究》（天津人民出版社（商务印书馆１９９０年）中也提到《汉语描写词汇学》１９８４年）和

了“现代早些时候”、“有较长的历史，现代，并分别用“旧词语”

的上前些时候”作了时间上的限定。在理论上，确定“旧词语”限必须与的下限时间衔接起来。根据对古词语的研“古词语”究，我们认为旧词语是以五四文化运动为源头的。

因为思想观念的变化，时代的发展，旧词语反映的社会事物、现象不符合当代社会风尚或精神。逐渐淡出人们的“旧词语”交际而逐渐衰亡。因此，基于以上的认识，我们认为“有较长的历史，现代前些时候还流行，可是由于不适应社会现今的思想观念

（

和风尚，现在极少使用或一般不使用的词语是旧词语。［１］

）Ｐ２５０

社会的产物被取消，相应的名称也就不为人们使用。改“典当”又开始在中国土地上复兴。以及相关的词语也“当铺”“典当”

三、旧词语复活的原因

从字面上看，旧词语就是陈旧的、过时的词语。当铺“旧词语”革开放以后，作为“专门收取抵押品而借款给人的店铺”方言意义、就又成为人们现实生活中的词语。分，“一般词汇之外，也收了一些常见的方言词语、

１．社会因素。社会的变化发展是语言变化发展的基本条

词语出现的两大高峰期。改革开放以来社会各方面以更快的速度向前发展，人们的物质生活水平大大改善，禁锢的思想也得到了解放，一些本不该消亡的词义重新复苏流行了。文革时期，四人帮称“所有的词汇都含有政治内容和阶级实质”、“要把封、资、修词汇赶出词典。”一大批词语如抱负、西装、“修养、香水、股票”等都被当作资产阶级用语受到使用上得限制。改革开放以后，随着党工作中心（以经济建没为中心）的转移，一些词语特别是一些经济类词语重新活跃起来，其使用频率大大超过了以往。一些过去用于生意场上的词语，在经济不发达或较为停滞时期逐渐淡出，在经济发展较快的今天又成功地担当起交际的任务。

具体特征即什么时候出现的词语是旧词语，是十分必要的。件，五四文化运动和文革时期是社会急剧变化的时期，也是旧

在

２．文化传播方面的因素。旧词语虽然有别于现今使用着的

一般词语，但它们对我们没有太多的生疏感，仍属于现代汉语词汇。人们极易从报刊、著作、影视广播作品中接触到“旧词语”，如的旧词语。这些旧词语也随着著作或电视剧的热播流行起来。

的心理。“求雅避俗”３．语用心理因素。人们使用语言都有

随着社会文明程度的提高，在语言运用上人们更乐意使用文雅词语。在某种场合使用中女士、千金、老板”等词语会“先生、增加交际的典雅气氛。应人们交际的需求，这些文雅的“旧词语”被广泛地运用开来。

运动、变化、发展是一切事物存在的形４．语言本身的特点。

式，语言也不例外。动态性是语言的基本特征。在语音、词汇、语法三要素中，词汇对于变化是最敏感的；它总是处在一种波动的状态中，词汇的衰亡与复活是必然的，旧词语的复活是新时期词语发展的一个具体现象，是语言系统的自然化调整。

四、旧词语复活的类型

产生了大量的今天现代历史上，“五四文化运动”、“文革时期”看来属于旧词语的单位，形成了旧词语的两大高峰。来源于前者的如红孩子、走资派、批斗”等。“红小兵、

二、旧词语的复活

又称“旧词语的复活”“旧词回潮”、“旧词回归”，是相对于来说的，指的词语由衰转兴，重新活跃起“旧词的衰亡”“衰亡”来广泛应用于交际的现象。旧词语表现了特定社会历史条件下的特定对象、观念、情感。随着社会的发展，人们观念的改变，一些旧词语退出了历史舞台。但词语的衰亡与生物的衰亡是不同的，即使是了的词语，它们也不是立即消失殆尽，“死”而是被长时间地保留在人们的记忆或历史的书面上，成了“语言遗迹”现象距今并。另一方面，反映在这些旧词语中的事物、不太遥远，年龄稍大的人或许还会用到，使得社会对它们有一种潜在的认同感，这使得旧词语的复活成为可能。比如“当铺”放高利贷的店铺”，作为“专门收取抵押品、（据《现代汉语词典》）在新中国成立之前比比皆是，新中国成立以后，作为旧

等著作中出现了大量今天看来者的如当铺、人力车、火夫、老妈子、伙计”等，来源于后《京华烟云》、《子夜》、《金粉世家》“大兵、

１．按复活后意义有无变化，可分为两种情况：

（下转第９９页）

［收稿日期］２００６－０６－２１

［作者简介］马琳琳（１９８１－），女，山东泰安人，沈阳师范大学文学院硕士研究生。

９６

意义相同，形式不同则意义不同”。如ｃｒｏｗ、ｃｒｕｎｃｈ、ｃｒｙ、ｃｒａｃｋ、存在价值的。任意性是一个贯穿始终的变量，它的存在支持着海曼认为，一一对应的ｃｒａｓｈ、ｃｒｅａｋ、ｃｒａｃｋｌｅ等都有响叫的意思。关系存在于能指和所指的结构之间为，若存在于同一“同构”个系统的两个或多个部分之间则为自同构。格林伯格就发现，大量语言里的同一组指代词可用于时间空间和言谈中的指称，其中存在着严整的对应关系，如同一形式可指第一人称，也可代表与说话人的密切关系，还可以指示较近的未来时间。他认为，这是来自空间感知的结构以象似的方式从空间影射到实际时间及言谈时间的结果。（张敏，１９９８：１５２）。动因指的是拟象符的构成元素之间的关系和所指物的构成元素之间的关系相同。由于对于该问题还存在一定争论，这里暂不作进一步解释说明。

喻象象似性有它独特的一面，即它的指谓需要一个“第三者”来完成。由于对这类独特的象似性还没有更深的研究，仅介绍平贺正子的有关论述。她将这类象似性分为三类：语法隐喻，规约化隐喻和诗歌隐喻。其中诗歌隐喻最好理解，象似性可以说是诗歌语言的普遍特征，马致远的一首传世名作《秋思》：“枯藤老树昏鸦，小桥流水人家，古道西风瘦马，夕阳西下，断肠人在天涯。”这首诗本身就是一幅鲜明的图画，通过这幅图画我们可以体会到浪迹天涯的游子的感受，这正体现了诗歌隐喻的魅力。

以上的解读表明，象似性作为任意性的有益补充是有其

语言的变异性、选择性和多样性：象似性是一个普通潜在的动机制性和可论证性。象似性以任因，它支持着语言的有序性、

意性为生存条件，任意性又是受到象似性的有力制约，二者的互动关系决定它们共同成为语言符号的同等重要的，辩证统一的自组织原则。（王艾录，司富珍，２００１：５８）

［参考文献］

［１］丁尔苏．论皮尔士的符号三分法［Ｊ］．四川外语学院学报，

１９９４，（３）．

［２］胡明扬．西方语言学名著选读［Ｍ］．北京：中国人民大学出版

社，１９８８．

（１）．［３］沈家煊．句法的象似性问题［Ｊ］．外语教学与研究，１９９７

［４］王寅．象似说与任意说的哲学基础与辩证关系［Ｒ］．南京：第五

届全国语言与符号学研讨会，２００２．

［５］王铭玉．语言符号学［Ｍ］．北京：高等教育出版社，２００４．［６］王艾录，司富珍．汉语的语词理据［Ｍ］．北京：商务印书馆，２００１．

［７］张敏．认知语言学与汉语名词短语［Ｍ］．北京：中国社会科学出

版社，１９９８．

（责任编辑：宁沈生）

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

（上接第９６页）

（１）一种情况是旧词语复活后，意义与先前没有发生变专利、接风、赏光、小费、高化，仍保留了原先的意义。如“招聘、之后意义基本没有发生变化。

（２）另一种情况是复活后意义发生了变化。

比喻等增添出新的意义，原来的意①有的词语通过引申、

义仍然存在，但突出的是新义。如原为出“出台”“演员登台、措施等制度的制定、产生或正式场”“新的政策、，现在可用于实施”原指。“下海”“业余戏曲演员成为正式演员”，现多指“放弃原有工作或职位而去经商做生意”原指。“大气候”“一个较原指大区域的气候状况”，现可指“某个大的环境”。“黑店”“杀集团”“从事违法商业活动的场所”。，现指

原指公平”，现指“公正、“保持原有水平，常用于数据统计等事之项”原指，现指“能干的人”，并有“女强人”。“强人”“强盗”说。原指稳定可靠的工“铁饭碗”“搪瓷饭碗”，现指“固定不变、作或劳动制度”也从原先的声援”变成。“赞助”“支持、“经济上支持某项活动或事业”。

的积极方面，反映了社会的进步。这些词语的复活称为“积极聘任、股性复活”制度的，如“承包、。就其内容有的反映政策、老板、业主”份制”“小费、；有的是反映经济生活的，如；有的是

（２）还有一些旧词语随着旧世界污泥浊水的出现而重新出现，这种就词语的复活称之为“消极性复活”。就其内容，有反映封建迷信、赌博、淫毒等腐朽现象的，如“人贩子，黑社会”。要消除这种消极性的复活，需要社会的进步，制度的完善和人们精神文明的提高。一旦腐朽的事物灭绝了，代表这些事物的词语也会再度走向“衰亡”。

旧词语复活之后，成为现代社会当中的成分，成为全“活”民现行的共同交际工具，不宜再看作是旧词语了，应该摘掉

就、西服、恭喜发财”等。这类词语意义单一，所指明确，“复活”反映文化体育行业和日常生活的。

的帽子。人劫货的客店”时期喻指，“文革”“反党反社会主义的反革命“旧”

［注释］

“持平”［１］刘叔新．汉语描写词汇学．２５０页，商物印书馆．１９９０．②有的词语产生新义后，原先的意义逐渐消失。如

［参考文献］

［１］贺国伟．汉语词语的产生与定性［Ｍ］．上海辞书出版社，

２００３．

［２］郭伏良．新中国成立以来汉语词汇发展变化研究［Ｍ］．河北

大学出版社，２００１．

（７）．［３］王吉辉．论旧词语［Ｊ］．学术研究，１９９９

（责任编辑：宁沈生）

③有的词语复活后感情色彩发生了改变。有些词语从贬

策划、影帝、强人、出笼”等；有的义转向中性或褒义，如“反省、跑动”等。则从褒义或中性转向贬义，如“烧香、

风气的好坏，可分为积极性复活２．按词语反映社会现象、和消极性复活。

（１）在旧词语的复活中，一些复活的词语反映了社会生活