口译教程答案14.4
14.4西部中国国际经贸会的开幕致辞
张省长,尊敬的各位来宾,女士们先生们,
今早我非常荣幸来到这,揭幕西部中国国际经贸会,感谢四川人民政府邀请我们参加这个重大的盛会,这里汇聚着来自北京和12个其他省份的政府首脑,共商中国西部地区的发展战略。
这次会议反应了中国政府和中国人民对发展西部地区作出的强烈承诺。国有经济部门的激情和决心使我印象非常深刻,而且私有经济部对政府提出的支持西部发展目标也逐渐感兴趣起来。
尽管对世界开放极其重要,中国的未来主要还是依靠国内市场的发展。政府推动促进西部省份的发展对长期实现中国经济持续增长是很重要的。某种程度上增长率落后的西部省份,会阻碍整个经济增长率的增长。鉴于西部省份贫困发生率显著,促进经济增长很必要,创造适需的工作岗位,才能减少贫穷问题,减少普遍存在的不平等问题。
世界银行集团的使命是紧扣重点,优先解决由经济增长,贫穷,不平等产生的一系列相关问题。过去的20年里,我们为中国西部省份的100个项目提供了80亿美元的支援资金。国际金融组织,是世界银行集团的私营机构,非常积极支持私有经济部门在西部地区的投资,其已经对中国40多个项目投资了10亿多美元,几乎占了所有在中国西部总投资额的20%。 这些投资项目在支持国内私有经济的发展和鼓励对外直接投资方面发挥了重要作用。世界银行和国际金融中心将继续支持政府和私营经济部门努力加快西部发展进程。由此,我们看到令人鼓舞的是所有重要的可促成变革的因素都汇聚一起来发展私营经济,私营经济作为一股新的活力注入中国落后地区促进其发展。
目前此次访问中国的目的是评估中国近期的经济发展,与中国高层领导讨论有关世界银行集团对中国加入世贸组织后的援助战略。两天前我就开始在云南访问,现在已经到达四川。我已经看到了关于世界银行集团如何给政府和私营经济部门为发展中国西部提供援助的好事例。然而,还有很多艰难的挑战我们是不能忽视的,包括继续努力创造并改善利于企业发展的环境,以保证社会公平和环境可持续发展的方式实现经济增长, 面临的挑战还不仅仅局限于这些。但我有信心我们会攻克这些挑战。
最后,我要感谢四川政府,它支持世界银行和国际金融中心在四川的运作。我们期待与你们合作,促进中国西部的发展,改善此国在这块重要地区的人们生活水平。
谢谢!