国外突发事件应急救援标准综述
!
第
"# 卷第 $ 期 "%& 年 '&
月灾!害学!( ) *+, . /0) 1 21 +) 3 4 ).) 56
7
98: " #, :8 $ ;9 : ("%&&
外突国事件发应急援救标综述准
陈!虹 & !蕊李 & 宋喜&富 曲皓
!
! "G&国地中震地局应力研壳所" 究北 &京%%MH % "#北京航空航天G大 学海北院" 广西 学海 H北#$%% $
%摘要!对 美国 澳(利亚( 英国(大新西兰 等达发家在国急应援救领的标准及域范的规建情设况进了行分析 究# 总研了结这些家国别特美国应急救是援标建设准特的%点 对我比国有现的急救援应标及需准" 求提了我国地出震应 救援急标准建的设建% 关议键词 地# 应急管震理# 紧救援# 标急# 规准范中图分类号 3 &H:$U !文!献志标码 !!文编章号 &%% L M&%N &"% & &% L$%&$$ L %
#条文
" 们它离体指具各导部门 (岗位各在震灾地
[
"言
地震灾害是综引性合灾的害 "别是特大的在破坏 性震灾地害的急应应响救和援阶" 段要在短需 时间最内大 限 度地调 集 各 种救 援力 量 开 展 序有( 高的效援"救这 需就建要立一套具有共组同织性 架构标和准的化理处则及工作程序" 原便在以 急处应置段协阶 调 (整合 ( 指( 挥 度(调 置 布 种各 不的救同资源灾 确保"项救各装备及人灾力有 效运的"用 最大限地减轻度震造地的损失%成" %M %四年汶川川震后出现了地于由乏缺应 相的准规标造范成现应急场救资源得援到有不效 利的%用 地震如援现场由救缺于统乏的一识系统标 造成"一个倒塌同建筑物不被同间抵达时的救援 队重复索的搜象" 现浪费了贵的时宝和间助救资%源 如再于由乏缺实紧急施救时的援行为规范( 明确 的救程援( 序工分技术和(技能( 操 作标的工 作准程"序 没有范的检规伤分类 "做现不必要场的 置和治疗处 "被救将出的伤员抬病上救护就车转运 " 而出现因延了抢救的误时机 造"伤成员次 二伤的现象损%近 年"来我 国地震应急管理工取作得大很进 %展以 * 订 制 订修应 急 案(预 建 立 全健 应 急 的体制( 机制和 制+ 为法心内容核的地震应管急体系 基本理成% 形立建了 家( 省国级 部 分(市( 县 级 地 灾害震紧救急队伍援% 但是我目前国逐步建的 地震成应预案体系" 急还一些指是性和原导性的
%则 $L &&! 收稿 日) 期"%&& L
害处
过程置中有(序 高效地活动 "还在存一的定 离% 距个一效( 实用高和可作操地震应急的援救 管体系理 "要在需应准急( 备应急置处应急及恢 等阶复段足有的法够法律进行规规范% 由我国于地 震灾应害急援工救起步较作" 晚应急救援相关 标准范的制规定于处起步阶段"所以还缺 针乏对 我国地灾震害应救援急工作体特系的系统点化 的准框标架设%计
!"美
应国救援急标建设综准
述国( 英国(美 澳利亚(大 新
西兰等达发 国家 非重视应常急救的援标规准范设%建 国的美应急管 标理非常准完备" 盖了覆险管风理(应急准 备 (急应响应( 应急恢复几个阶段 "及以覆了盖从 险风评 估 ( 应急 管理 应 急 ( 设 施 建设 ( 急应通 讯 (急应疗医 (应救急援技术和方法到急应救符号 及标志标识援 (急救援应伍队设建 (急应救援员人 专资格业证等各认个面% 在层风评估方险面"美国 建立一了套整险评 风与估管标准理 其%制定的4 建筑物震地险风估评 指南 5& & '为使者提用了一供套房屋财产震风地险评 估方法"的 4地 震严 格 调 查评 估 用 最 大 可能 损 失 ! E@ 9$ 评估 的实规程 5 &施 ' "则提出一套在金了融 交中地易危险对房地震产展造成的风发险评的方 法估实施规和%程在 应管急层理面 "国建立了一个美准标化
的金项目基 )%&%"年 国中震局行业地研专项科*大 地震害灾救援场现键环关标节准作程序工及其理管统系研发+! %"%%&%M%M$ 作者介)简 陈!虹 U&#$L $ " 女 " 上人海" 研员"究 要从主地事学及震其地震急救应援研究工的作GYJ @ C ? 9 ) >= DA8> WD =?B &]$G = #8
@
&
K$
灾
害!!
学"
# 卷
应
管理体系 其中美急国土国安部全制的 定"国 家X T 2 突#发事管理件与置系统处 ,
$
挥指人员组 运 行 计 划成后 勤 及财 务 等 对 部多门调协 训培及应急管理伍组成队也提出 了求 " 要应中急建设指南 # &心$则为区域或 级政 府应各中心建设急供提了设建南 "指 急应疗医设 施系统和指用# 南 & K为人个机构 部门计和建设设 急紧医疗设和施统提系供建设标准 了在急信息与通应讯方面" 应急 服务信通系 的统全安维 护使用标和准# &H 制了定应通急讯统系及应 服急通务信统的安系装运行 作操和维护 标 为构建通准讯基础施设及施实监提供控设建指 南为确保应 急态下通状讯畅 通" 息信换交 国家安 全G 应急 准 备 , 2 Y k 3 及电服务优先权 讯123 的构和结码编示法G北美长途通讯表统代 码# 系&# 标给出了国准安全家 k 急应准 备 , k Y 3 2 L 通讯服优务权的先细详明说规 参数 以及格 准则 "应 数急据换交语言源信资 # 息&' 是基 N于T .的应急信息 享共和据数换交准标 可以现联邦实 州和地方各级应急管理息信系统数据的交换以 进促府机构之间政的急信应息共享 "有限空间 援救用线硬通讯统系择方法的选标导则#准 & M则出给 在了塌倒建物筑的小狭间空内展搜开救工作使用的 硬通讯系线的选统准择则 机"间的构息交换信 南#指 &U 给出则发了紧急生事时 故有开效展紧 医急疗统内机构间系信息流的交范规在应 急 援 救 技 术 和 方 法方 面从 陆 搜 地救 水上救到飞行
援事故救技援方法等均术建标有准或规范 其"中 陆地搜索技指术南 # " % 给出了陆地 索中用搜的到寻搜踪失员人物品或各种技术的和方法 如工搜人 索仪 搜器索 犬 索 搜等并 指 出各了技种术和法的方限性局 " 故救事援搜与 技救训术练与作操标#准 " &建立了突事发件技搜救 术的作和培操标训准 用于全安展搜开救作所需工的 搜救能力估评和级分包括 援救小组何开展如 应与响现场处等置技术类援救 确定培救训小 援组的三个别级 规定了队长在援救动中行的作 及权用 确定了限大七技类救援科目和九术必备大 救技援能 七类大术技救包括援绳 救索 塌 援方救搜壕沟搜救 溺 水救援车辆及机械事故 助救 狭小间救助空 野救荒 助大九备救必援技能 分别是合综绳法结 塌坍救援 小空狭间 救援 交工具及器械事通故处的置 壕沟援救 上水援救 潜水荒 野救援 地 下 地 铁 搜救" 搜 行动用救表指南 # 格 ""制定了 救人援员上与级 部 门援队救间之及以援队日救准备到常启动动员及救 援动各行个阶的段准表格格标 其中包括式
立建了美国
各级政对府发事件应急突的一统标准规和范 为 美国邦 州联 方地个层面提供各整套一全统 一的国法 方各级使政府能都调一协和快致高速 效对地类各故进事行防预 备准应 和急恢复" 美 +/ # K 描了述美开国展各国 国应急响应家体系 种,灾事故害急应响的主要应制体建立了 对应 国内各灾害种的合普综适性式方 明确了要主响 的原则应 国响应的组家结构和任务织 "突发事件 急指挥系统应 #
H
为 作, X T2 重的要组成部分规
定了
应的角 急色组 织结 构职 责程 序术 语 和实操作际表格的格式等使 急指应挥过规范程明 确 序有 效高 美 " 国国应家急备指南 准#
#将国国美反家计划应 突发事件管理系等体许多 划计 略和系统整战理归美国入应准急体系中备针对所 有灾害提的出可检了的验急应准备统系框架和 基能力的于急应备准法方 指南目的该是强 各级政化府应准急能力备 导国指家在急准备应 的投上资 推进基于能和力风险投的计资划 建立 估评全国围内应范突对发事件准的备能力标指 系体" 应急准 备目 标# #表
M'
及" 应急 准备目能力标
则确了定括包域区作合应急 管体理系应和
急
反计划应 基设础保护施划计信息 享共 通讯 危品处置险 医疗激和应急增预制案等 $定'项 核的各心级政 府区社企 应业具备的当应 急能力美 国防消会协制定的 "害灾 发紧急事突 管理和件务连业性计续划标 准 #U 美被国土安全部 国作为国应急准备标准全该标准 提出
了应管急理 业和连续性计划的务评准则价 以及针现有计对划 应急准备 减灾 在急应响 应应恢急的复 开评估展及展发实 和施维的护则 准美国应管 急认证 计理 Y T 3划 制定"的急管应理证标 准#
认 &%
针对各级政府及企
业单事位应急的理计管
划制
了最定低能性要求 主用要于对级政各部门府机 构 体团及企的业务业持续展发的应管急理 划进行计评鉴定估为强 应急化置中处源的资合 整和效有用利" 应急管与理国土全安中资源的理 标管准
# & &
确定应急突了事件发资源中管理的南指
包括
急事件紧处中理资源理管计划用常术 语参考 料资 定以义过及程模式政 策程序和等 在应救援设施建急设层面" 突事发件应管 急理系统急应机标准构
#&"
提出
突发事了件急管理
应系
统应中机构急设的最建标低 并准对急管理 应系中统关部键位作和进行了用描述 如应指急
挥!$ 期
陈
虹等 国外发事件应突急援救准标综述
&H
$
搜救队任务配和派分遣表搜 救训培 现场查调救援简报 援救 志日 意外 伤 亡 报 告 通讯搜 行救动计 划后勤费用结算等 表格格式的该 指 旨南在加强规范搜和救过程信息的送及报管理 救在援队伍建设方面美 国制了定援队救伍 和搜犬队能力索分级分标准类 如 "人员搜与救索援 资源标分准类 # " $定了义 K个别和级 & 大"种 类搜救资的能源力分分类标准级 个K级分别别是受过搜索 营与技救术训的培救援队 受过搜索 技术训培的队伍 受过营技救培训术队的伍以没及 受过有任搜何索与救营技术培训队伍的 &"大种 类 搜救资源分的是 野别搜救外 镇城救 山 搜塌倒筑物搜救建 内陆水援救海 地 搜救 灾害k 水救上援 坍 救 援塌 山 矿救 援雪崩 救 援 尸搜寻体 行器飞救援 及以没任何以上有技能 的救资援源该标准辅助搜 管救人员理在搜行救 动更好中地用利搜救源以资便针有对地性派任分务 适用各 类于 突 发 事 应件急 管 理 中评 搜估救 伍 队" 搜救分犬 队 k的标队分类#准
"K
流援救潜 水救援 冰上 救 援 冲 浪 救 援荒 野救 援山矿及道救援隧 洞救援穴 " $级陆地搜 寻 队员队训指南 # "'培 " %级陆 地搜寻队员培队 1+支 训南 # "M指 " 后 级备地陆援小组救员成 援. 训培的标指南 准# U 则给"出了同不别级陆搜地寻人员 培的训南指" 搜 索生犬救及其犬员基训本技能示 指范# 南 $% 出了搜索犬及给训犬员的统一其 练训标及准最底其技指能标 "搜索救犬生从性 和灵服性活范指示# 南 &$ 给出搜救了犬从性服和活灵 性培标准 在训急救应标志标识援面方 美非国常重通视过 定
制标志标识标准更来快更规 范和直更地 接递传息 "信陆 地 搜 地 图索符 号标 记 标 准 用实规 # 程 $" " 灾 害搜过索程建筑物中标志标标识实准用 规程 # $$ " 土安国制图全准 L应急管标用理 点符号法 # $K "消 安防用全应符号 急 #$H 绳" 索救援中哨口号指信南 # $# 这些标 分别给出准了陆 搜索地地图所上采的标用资出源 搜范围索 状 态结和的果符标号记范规 救援行动中被搜索建 筑物的标志识方法 可标快以速解释地图数并据 续连传送 有 的 信用 息地 图标 方识 法消防 安 全应急以及 关相灾害的统一号指南以及符绳索救援中 利口哨用进行流交和通信方的法 外此美国联邦应管急局理还定了涉制及应 设急备设的施设计 建造 维 护测和检使等标用 准规范和 美国州根据各家国急框应架分别对 针自各的辖 区 特 点制 定 了应 救急援 标准工 作 程 美国序业职健康理局 管防局消 业局林 防部国 保环和原署子管理委能会等都员制定了部门本应 救急系列标准及标准援工程序作
定了义" 个 级和
别 U种大的搜类犬索队力分能级分标类准 个"别级 别分是 接过受辨人别体气培味和训有没受过接 别人辨体气培训味搜索的全队U 大 类种别是 各分无种建筑地物面上搜的索 雪崩索 搜尸体搜索 灾害 k 倒建塌物及废墟搜筑索 据搜索证 踪搜索 追踪跟索搜水 上搜索 本标准为搜救行 动搜救管理人中选用搜索员队犬提供参考在应 救援急人管员方理面 美针对国急应 理管员人 业技专术救搜员人定了岗制资位认证 标准格 技操作术与低培训标最准 如 "发事件突管 理人职业资格员准标#
"
H
给了出突事发件管岗位
人员能理力求的要低标准最将 管人理员成 分 H级个 和 $%别个 种类岗的位H 个 别分级为别 家级国应急管 理 及州邦多部门应急联管部理 门地区或 的洲部门应急多管理 地区部多门应的管急理 区单地门应部管理急 $% 应种 急管 理 岗位 包 突发事括件指挥官安 官全 联络官 行动部负 门责人后勤部 门负人 责讯通部门责负人 疗 部门负责人 医财务门部负责人 资管源部理门负责 人 装备门负部责 人报情及情部门负灾人 等 标准责常非细详地出了每给岗个位必要知的 识技和 "能 营人救员业资专格认证准 标#
"#
$"国英 澳大利亚新 西应兰急援 救准标与规范!!
国英标准协化 会 O 2X "%% M年发布 的准标" 灾与应急害管理系统 #$' 应急管理体系对架框政 府在应急管理中的作用 应急设施军队 风评险 灾估害其及理的管相关政策 灾害应急与划 通讯计信与 息公共情与绪媒体灾 应急处置与害灾害
应急 恢复 等 方 面 进行 了 详 地细 描述 规和 范 国国家英准研标所究 发开 的 国 " 业家 连 续务性 标 准 $M #帮助企业行业务进击分冲析及风险析 并分 其量化将 继而开制发定各种相应应急恢复及计 划方法和流程 轻灾难减件对事业企造的不 利影响 成外 O此2 制X了定多应急产品和很法方面方
则给出
了技术救援
员人最低能的要力求 将技术并援 分救$级成和级两%级别 个$ 个种&类&$ 技术救 种援包绳索括援救狭小 间空救援 渠沟援救倒 建筑塌物援 车救辆及机械救 水援上援救 激
&
$
灾!#害!
学"# 卷
的标准 "如应照急明 应急(口出系(统应急 通 频率( 放讯射性急应量测仪和应器逃急自动测试生系 统等%澳大利 亚准标协会于 %%" 年制K定 4 了风管 险理5&
$U
'语 (54 慈善超服市5务 (4 灾 遥害感监测三第部分)风 险评 估 与 预 警 5 ( 社4会 捐 助款 物 的 使用与 管 5理( 自4 然 害 灾 管 理 本 基术 语 和5 4 后 灾 建重服 5 % 地务震急应援方救的面国标准 & KH'家有 4地 现震 场应急指挥理信息管统 5 系 (4地震 现场应急挥指数 据共享技术要 求5 ( 社4志区者愿震应地与急 援救工作指5南 (4 地应震急避场难所场 址配及设套施5 (4 震现地工作第场& 部分) 本基规 定 5( 4 震地现场作第 工 "部)分 筑物安建鉴全定5 ( 4 地震 现场作第 $ 工部分) 调查规 5范( 4 震现场工地作 K第 部分 灾)害接直损失估评 5% 的来总地震看 应急援救准标重严缺% 此外在乏应准备和应急急 管理面我国方缺乏相还应标的和准规" 范别特应是急 备准能力及指其体标系(应急 救援队(伍应 培训及其急应救援人员的急位岗计设其及资格认证 方面标的%
准
( 4风险管理 准L则指南与5
K%&
'
涉及风险
等分
(析 险风评估 风险处理(政等策(工 程序作和 和术方法技标准% 的澳利亚应大管急理总 Y T署 !Y@
&5 & K
则'立了建盖应急管理基本涵
原
则 (急管应方理(法应 急管实施( 应急理救援 技操作以及应急救援培训术五方个 K面#个系 工列作 南指 (手及册标准作程工%序 中其包括大澳利 应急亚管的制理度(应急指 ( 挥风管理险用程序应 指(南社区 应急划(规 部多事故门管( 理急行应 动心中理管 应急(讯通(灾害 失评损(估 灾害 疗医 人员(疏散计划( 城市废搜救墟南( 指陆搜地救 (心 服 务理 应 急 理 管 指 者( 南 急应演 管 练( 灾后恢理重复的建社发展区划( 规图阅地读与导航 等手册% 了更为好整地合全国救援量力" 立建协 工作机制" 同YT - 制的定4 全 城国镇救搜署部 南指5&
K" '
7"
论结与启示
结总以" 我们可上看以到国外应急
救援准标建 设有以特点)下! 美国急救援应标体系准常 完非善 "标准建覆设应急管盖理中应从准急( 应 急备应到响应急复各个阶恢" 段包应急机构括建设( 应急资调源(度 应通讯与急息信享共( 应救急援技 术 (应救援急队(伍 急应援培救及应训急救 标志援标识等%" 美应急国救援标准规紧密范绕 其围国应急家理体管的高系效行运设建 标准层" 次分明"粗细结合 "非 常注增强应急重援软救力 实标的准规范设" 如建急准应备应和急理标准管建 % 设应急从划计 (应急管理门部( 急管应理的 岗位(技 救术援队伍以及人的员位资格认岗" 证 急应救援培( 演练训等方的标准% 相面之下比国 往我重视往硬件施( 设品和装备产等准和规范标 的建"设在 急应准和备急应理管面方的准标分欠 十% #国缺外常重非标准视修的"订 次突每事发件 处理"后美国 要都针出现对的问进行题结并不总断地修订 标其准规与"范我们看 到的绝大部美分国 应救援的急准标均其为 * &U & +卡特琳和飓风娜后的修订版% & 外重视应急国援救作操面层标的准 作工程( 规序程面方标的准建" 而且设准规标 的得非常定细% 如 详4搜救行动 用表指南格 5 &""' " 该 标 准对针突 发 件 的事 搜救 行 动 息 信 沟 得 顺通畅( 快捷 (准确 "制了近定百个各种信表格息标的准 式% 汶格地川和震树地震应玉急结果显示均我急
国给出
了大澳亚国利家搜力救量及其署(部各
相关部
的职门"责确 了一旦定需国要援助时际请 求和接国家援助的受序"程建立了澳 大利亚应对突发事件系统的( 调协( 有效的的援响应救架%框 西兰的应新急理管准标数多与大澳亚使利用相同的应 管理标急准 新西兰%对针城搜市救建 队了立索救绳标援作业程序(准 搜犬初救级高及级 评标准( 搜估救教考核官准(标狭 空间小救援 南(指以 及社应急响区应力能设与发建指南展%
等5"我
应急救国援准标设现建状我
应 急 救 国援标 准建 设 已经 有 一 定的 基 础 "如 防消 安(生全产(核 全安防洪(和地 等震急应救 都援有应相标准%的 国的消我类标防相准对较多且 已成标准形体% 傅系敏
&智 $ '
等K对我国防标消
与准国美的防标准精消心对分比发析现从功分能 结类果来看"我 国消标准中产品防准所标占例比 为H : "u" K而础基标和管准标准理量很数均少 不过 K超u% 川地汶后我震国常非视应急重救领域 援的准标设%建全 减灾国救灾标化技准术员委会启动 U 减灾项救灾标准
&KK '
编制的" 包括 自4然害灾
情
况统计一第部)分基本 统计标 5 ( 4指救 物灾储资 备库理规范 5 管 4( 自然灾害 失 评 估损 第一 分部) 区灾 房 及 家 民庭财 产 损 抽 样失评 估 5( 4 捐 赠 术
!
$
期
陈 虹等国 突发事件应急外救标准援综述 C TC WDA @AD `2\ F` A V@ G%%"M
G
&'$
需加强
震地应急案 预 K# 和地应震救援标准的建 急设 震应地急援标准救设首建先该完应地善震应急 救援准标体系框架我们应该 真分认我析国地 震急应援救工作体的系点特 对比外相关标准国 建设 总结汶川地震 树玉震等重地大坏性地破震应急 救的经援验完善 地震急应援救准标体系表 第二加强应急准 备方的面准标究研和编 分制我国析震灾地害特的点及其急管理应体的运 行系制特机 点 提 我炼 国 地 应 急 震准 备 能 指力标 编 制地震应急备能力准及其评价准 标第三 快加震应急管理层面地标的准编制 规范震地应 急救队援建伍设如 震地灾紧害救急队伍建援指 南 设震地急应管理位资格岗认标准 证震地应 救援急技术岗位格认证资标准 地应震救急援系 列训培手 地震册急救应演援练南等指 四第 加 地强震 灾 紧 急 害 救援 现场 关 键环 节如 场 现通 讯 现安全场 现场标志标识现 场信息发与布送传 场现索与搜援救指南 医激增疗 现遇难场遗者 体置处标等准及准工作程标的编序制 有共性些 技术层 面 的 标 的 准 以 直 接 可引 入国 外 相关 标 准 第五应 建周立性期准复标机审制建立 国标际准动 态跟机制踪 证地震应急救援保准标体长系期持 的续良发展好
&$ !1 TY2 "#M #L" %% & `2C D BC A` DF ? ` 9C9 C ?`8 DTC ?`DA DC D=A CD BF ; A8[ Y @ A W A W A DJ ` 2 W DAV G%%"#G %" ! 2 1/T &#$ L$%%M " 2 `C DB ?D ;A_F? D.C DB 2A C = > V ? C 9=+ A F =A;X D= BA?D` F V"G%UG % " " !1 T/2& #''L %"H% 2 C`D BC
= > CDB+ A F= ;AV G%"HG "%$ 2! T1/& UU L "$%H% ` 2 DCB C DB+ FA = ; + A FA8 +A F = ;A S W8 0 A b=D?= ?C D 31 AC@ TA@ A C @ A T QA @ DCB+ A F= A;S 8 W FCDB 4 CDB9 A C=DB + A = ;FA S 8WF V G%"H% G$" !12 T /MK& L #"%%M 2 `CD CB . DB C2AC = TC EF V G%%"G M$$ !2 1T /&MHK L "%$ %2` CBDC A ?aF ` 9A2 ?W CD 9F S;A, 8 @
J参考
文献 &
!2 1Y T""%#L "%% ' 2 C D`BC; CAcS; AJ S 9 ??W A D= AF FA F JF@ A` FDV "G%%G' $ ! *GGS A2EC
cV G%"M%G H! * G2GS A E C `
$M&
$ U 2!k ,V K$2% L "%#% K +?F Tc CDC W A @ A D ` V G %"KG
%灾!!学 "%害%M & M # #K #LUG
"#
卷
K
%!2k V,2 X2 )$ &%% L%"%% U+ ?F c@ DCC WA @ A` J D 3 C BD + F = A;A
KK
张源G!然自灾害况情统计等U 减灾救项标灾年准内将成 完YO k ) . "%GM L% # L%% M "%&% L&%L " & >` ` E kGk ?` A `F @ G9 H ! 中国K地 震局 G 震地标 汇准编 "%%U T G北 地京震 出版 社 "%UG% K# ! 曹羽 家 洪 温景 垠G 娜我 国 应急 预 案体 系现 状 及 望展 G(灾害学" %% & H & " && "L& &GM
ZO1 , /O 1 &3H W,&1 / G3 T *= 3 *, 224 & >K 10 , G1 B M*33* 1G 103 = * 23? 41 (1
& & &"0 > D4A8 DW. ?+ ?; 2 8 D/W;P ? DCB ;Th? D> 8C
E& $7> 4 !!1 !3 I J" H 1> ! GS . $D;G4 '> W 3 4 5 4? &%$%%M H " 4 $PG "EW 34 PG4 " IS S 3 ?3I J W 3 4GP$ ? /4$2 3 H> 4 ! .W 3 4 G4 PH$%#% % " P $4 !G" # $ & %'$ ?2` ;C `? 8D F8[ ` >A A F ` CQ 9?F @>A D` 8 F[ C DB` A@ AQ D` `>A 8= ;` A1? DC C@ A D` 8[ F ` DCC Cc
AA@ A DC? C;C_cA A @A
K
O*)( *= /&3&>C / *4 4=1 , T 1.) = 1 @,) * 3 3/3 /G ? (3, )* +, 1*4
+% * 14 =T( 2 B &>I /&*(B &2 3GE W &/ 3T3/ .( *3@ ,&/ O 1
3&" $K H 5; >V?>; ?N ; a A ? ;6C 6D? V> ;8 84 W ZD ?C KD DB C5 A6?
&E " I S S3?3 J I H 6' 4P! 3 ' 1H !3G$ / LH RG$ ,S G $4$ ?$9P3 $O P3$/ $ 42 3H > 4 ! . 93 $OP P3$ &MH%# "% P 4$G "E 9 G! 3! A3.Q RG HI G! IH.I 9J1 H JG' 3 H,I '3> > 3 >GL$ 38> 1I H '3 > M' IS I? W. 43 4 5? $BI H ; SG / 4$2 H3> 4! . W 34 4 5$ ?%&M'% H P4"$ G$ E 6 ' L3G ;I. J D 4 G>> ! H 8 3 L3' ! 4 I 1$ GL$ ; 3 HM? 3 $' . GV$?3G ; $3 !V 4 $ 4> ! .I HJ" 42 4 6 SJJ G4 H G$> L V $4 >4 H! I J M .1' L!G 4 I$ 3W4 5 4$ ?B I ; HS / G4$2 3 H>4 ! . 3 4 W5 4? &$%%MH' "P4 G$ EBK ! G 4I$GS 4D> G> ! 3H 8 L1' 3 4! I$ " 3! 3$H V $4 >4! H .I J"4 4 S2 6 J GJ4H > W34 45$ ?%%%&$ H" 4 $PGH E9! G! 3 A 3 QGR .I H! GIH .I J ,I S S !14 I$ " I!$ IH S_8 3 > I 1H 3 8 3' N> 3 1 ' PI 9IS I !JP 3M $24 HI $; $3 !B $5 G $? /4$ 42 3 H> 4! . B$5G $4? "&%U$ % " 4 PG$ ! " $ %# & $ ' B-? C FF A` A9 `A A ? =R` ? @ FE9 C C =A` 8` Cc AAF9 `A E9 C ` 8[ EF CE 9 8= `C? 8 DE9C D ? DWD [8 [ ;A ?N C8 ;B8 \DW 81b D [8 A3D W ^8> 0 ;?` \? D2 ?= >C;D 3@A ? A 9 FEW 9 ` A A b 8 A F 9`A `A ? 0`\ D 2? = >;? D3