从文化差异的角度谈辽宁旅游英语翻译规范化
龙源期刊网 http://www.qikan.com.cn
从文化差异的角度谈辽宁旅游英语翻译规范化
作者：佟智慧
来源：《求知导刊》2015年第11期
摘 要：旅游英语翻译起着国际间沟通和传播文化的作用，对辽宁国际旅游项目的建设起着不可忽略的重要作用。本文从文化差异分析入手，指出旅游英语翻译中易出现的问题，归纳总结出适度增添、适度删减、适度改写、巧用文化类比等四项可行性的解决方案，以期为辽宁国际旅游事业的快速发展起到积极推动作用。
关键词：旅游英语; 翻译; 对策; 文化差异
一、引言
针对当今的经济形势发展需要，国家已把旅游业作为新型产业和新的经济增长点。辽宁省作为中国重要的老工业基地之一，具有悠久的历史文化特色，有9处国家重点风景名胜区，1处国家历史文化名城，35处全国重点文物保护单位。近年来，随着辽宁旅游业的国际化发展，来辽宁的外国游客日益增多，国际间沟通交流的机会越来越多。
旅游实际上属于一种跨文化的沟通方式，旅游英语的译者必须从跨文化的角度来对待翻译工作。因为外国友人来此旅游的目的，不只是体验这里的独特气候，最重要的就是领略到辽宁壮丽的自然景观、闻名遐迩的名胜古迹和独特的风土人情。国度之间存在着文化和习俗的差异，所以国际旅游就是一种跨越文化和地域的交际活动。旅游资料的错误翻译不仅会给交流制造障碍，还会造成误解，必定会耽误旅游业的进步。欲把辽宁打造成“世界知名的旅游胜地”，涉外旅游工作者不仅要具备旅游翻译能力，还要知晓异国间文化的差异，敢于承担发扬本土文化的重担，使语言、文化与旅游三者紧密结合，把辽宁文化和现代辽宁的基本情况介绍给外国游客。
二、尊重和理解文化差异
中西文化是两种不同的文化体系，基督教文化构成了西方文化的一条主脉，儒家的伦理文化构成了中国文化的一条主脉。如dragon （龙），在中国古代，龙是皇帝的象征，是权力、吉祥的表现，是中华民族的化身，炎黄子孙骄傲地自称为“龙的传人”。而在西方文化中，dragon 是贬义词，在西方神话中，它是使人恐惧的妖魔、怪兽，在《圣经》故事里，它是罪恶的化身。著名的翻译家尤金·奈达（Eugene A.Nida）指出：“对于真正成功的翻译而言，熟悉两种文化甚至比掌握两种语言更为重要，因为词语只有在其作用的文化背景中才有意义。”如果单单是传达语言而不考虑双方文化差异，那就失去了交际活动的意义。要想发展国际旅游业，必须