日语的特点
日语的特性:最易写的语言
日语最关键的否定出现在句末。须提前预告句尾是否定的,这样不至于使读者感到意外。
日语中的は和が
例: 電車が遅れているようだけれども、もう来るでしょう。 「待っている人がもう来るでしょう」
電車は遅れているようだけれども、もう来るでしょう。 「電車がくる」
日语=日本人的语言=日本。
日语方言差别悬殊,而且不同身份不同职业不同性别均使用不同的语言。
日语的发音
日语的拍子都是以母音结尾的。
日语的声调是高低型的。日语的声调比较单纯,东京的声调包括“低高高”,“高高低”,“低高低”三种。京都,大阪的声调与东京的正好相反。
日语的文字:
日语中会故意对同意说法使用不同文字
例:夕焼け小焼けのあかとんぼ。
夕やけ小やけの赤とんぼ。
几种文字并用的长处:理解容易,书写容易,书写时中间不需要中间留空。
缺点:印刷不易。
日语的词汇
日语的词汇量较大理解力达到96%,需记住二万二千个单词。 日语的造字能力很强,例如:
「若葉」、「青葉」、「春雨」、「秋風」
日语中有很多表示自然界的词汇例如:
「春雨」、「五月雨」、「夕立」、「雨脚」
日语中雨,风,月的表达都会随季节的变化而变化。
日语中有关天体的词汇很少。但是有关植物的词汇很多,例如: 咲く、散る、枯れる
日本是“水之国”,所以关于水的词汇在日语里面很常见。例如: 「水玉」、「水鏡」、「水滴」、「水盤」、「湯浴み」、「湯帰り」、「湯冷め」
有关衣食住行的单词
煮鸡蛋是ゆでる、烧开水是わかす、但日语的焼く却很随便。 戴帽子面具级头盔用かぶる、眼镜,口罩用かける、和服,西装用きる、手套,戒指用はめる、
日语的身体部位名称极为单纯。
日本自古以来就是深明廉耻的民族。例如关于「恥ずかしい」的
说法:
日语讲究长幼有序,内外有别。
表示交际关系的词汇:日本关于授受关系的词汇很多。例如:やる、くれる、もらう、あたえる、ゆずる、よこす、うけとる、あげる、さしあげる、おくる
日本人在送别人礼物时,习惯的日本式的说法是:「まことにつらないものですが」
日语中有很多拟声词和拟态词,例如:雨声是ザアザアと降る。雷声是ゴロゴロと鳴る。星星是キラキラ光る。金币是ピカピカ光る
日语语法
日语中表述第三人称的心情是不可直接表述,例如: あなたは悲しいらしい。
あなたは悲しそうだ。
日语中存在事态的区别例如用接「た」的形式表示过去的事、但遗憾的是「た」不能再句子中间停顿。
日语的语言效率很低。
日语的动词出现在句末,否定出现在动词之后,这是日语的特点。 日语的语言没有阴阳性的区别相反却存在着部类别,这在东亚的
语言中也是具有代表性的,具体指把东西分成有生命的,有心者和无心者
自古以来,非生物做主语时一般不用被动态,这是日语固有的特点,非生物做主语时一般也不使用他动词,日语生物和非生物的区别在数东西的时候也起着很重要的作用,当然日语数数上也有很大的难题。
欧洲语言具有很大的不规律性,二亚洲语言像是日语具有很强的规律性。日语的语法很规律,最典型的是助词的用法,例如 日语中的助词有:「が、を に、デ、へ、から、より」 「が」と「は」
犬が眠っている。
犬は眠っている。
前句主要讲是狗在睡觉,后句是提出话题,另外,接は的不一定输主语。
对方脑海里没有的事情不能用「は」。
但是日语的敬语及东西数法具有不规律性,但日语的数词基本上是非常规律的。
另外敬语的问题也不是只有日语中有,但是日语中的敬语确实比较难比较复杂。
主要包括一下几个方面,称呼他人时的敬称,对第二人称的敬称,以及命令句的表达问题,第四点就是东南亚式的敬语问题,对对
方有关的问题含有敬意,对自己有关的问题含有谦意,表示敬语时在名词前加上 是日语的一种做法,在这一点上,汉语远远比日语要发达。可是日语的敬语从总体上看远远比汉语要复杂的多,但是日语实用最频繁的敬语都很不规律。
另,对动作接受者表示的敬语叫做自谦语,谦虚语很复杂,其中也有规律的说法,可是还是不规律的多,人们说日语敬语很难使用就是说的这一点。
日语中更难的东西是文体不同,表示的敬意不同。
另外,日语敬语中最难的用法,既要照顾到话题的主人是谁又要照顾是对谁讲的,两方面都要照顾到。
日本人细心周到,谈话中贯穿和的精神,另外日语中还有表示赞同对方意见的说法,日本人在谈话时总是渴望得到对方的赞同,渴望对方不断应答。
日语中收到恩惠后表示感谢的方法很多,日本人喜欢道歉,其程度超过了感谢。
日本人的问候话语非常冗长,本来日本人认为话说得越少越好,但是寒暄的话越多越好,这实在是个非常有趣的现象。
日本人说话喜欢用否定,喜欢把话说得含混一些,这时候如果不用第六感感受是不行的,例如日本人使用
「今ちょっと出かけておりますが もうそろそろ帰ってまいりますから、しばらくお待ちくださいませんか」
这个说法,我根本不知道几时该走,这时候日本人就会自行分析各种情况,表示与对方通过第六感即可相互沟通,日本人是如此注重第六感,这是日语的重要精神之一。
有关日语有很多问题,如发音方面,口语音节种类少,同音词多;语法方面,人称和数词都不说清楚,很多说法很笼统含糊。它意味着日语的这种表达很多要靠对方的第六感来判断。可以说这就是整个日语的特点。