西班牙语诗歌
Poema El ángel Bueno 善良的天使
Vino el que yo quería 他来过，那个我爱的人 el que yo llamaba. 那个我念叨的人。
No aquel que barre cielos sin defensas. 不是那个手无寸铁清扫天空的人。 luceros sin cabañas, 没有小屋的启明星， lunas sin patria, 没有故乡的月光， nieves. 雪。
Nieves de esas caídas de una mano, 一只手上的那些飘落的雪， un nombre, 一个名字， un sueño, 一场梦， una frente. 一个前额。
No aquel que a sus cabellos 不是那个在头发上 atóla muerte. 系住死亡的人 El que yo quería. 是我所爱的人。 Sin arañar los aires, 没有舞动清风，
sin herir hojas ni mover cristales. 没有采摘树叶，也没有搬走水晶。 Aquel que a sus cabellos 是那个在头发上 atóel silencio. 系住沉默的人
Para sin lastimarme, 为了不伤害我，
cavar una ribera de luz dulce en mi pecho 在我的胸中挖出充满甜蜜之光的河岸 y hacerme el alma navegable. 为我开辟出生命的航道。
Me gustas cuando callas 我喜欢你是寂静的
Me gustas cuando callas porque estás como ausente,
我喜欢你是寂静的，仿佛你消失了一样。
y me oyes desde lejos, y mi voz no te toca.
你从远处聆听我，我的声音却无法触及你。
Parece que los ojos se te hubieran volado
好像你的双眼已经飞离远去
y parece que un beso te cerrara la boca.
如同一个吻，封缄了你的嘴。
Como todas las cosas están llenas de mi alma
如同所有的事物充满了我的灵魂，
emerges de las cosas, llena del alma mía.
你从所有的事物中浮现，充满了我的灵魂。
Mariposa de sueño, te pareces a mi alma, ，
梦的蝴蝶，你像我灵魂
y te pareces a la palabra melancolía. 你如同忧郁这个字。
Me gustas cuando callas y estás como distante.
我喜欢你是寂静的，好像你已远去。
Y estás como que jándote, mariposa en arrullo.
你听起来像在悲叹，一只如鸽悲鸣的蝴蝶
Y me oyes desde lejos, y mi voz no te alcanza:
你从远处听见我，我的声音无法企及你。
déjame que me calle con el silencio
tuyo.
让我在你的沉默中安静无声。
Déjame que te hable también con tu silencio
并且让我借你的沉默与你说话，
claro como una lámpara, simple como un anillo.
你的沉默明亮如灯，简单如指环。
Eres como la noche, callada y constelada.
你就像黑夜，拥有寂静与群星。
Tu silencio es de estrella, tan lejano y
sencillo.
你的沉默就是星星的沉默，遥远而明亮。
Me gustas cuando callas porque estás como ausente.
我喜欢你是寂静的，仿佛你消失了一样，
Distante y dolorosa como si hubieras muerto.
遥远且哀伤，仿佛你已经死了。
Una palabra entonces, una sonrisa bastan.
彼时，一个字，一个微笑，已经足够。
Y estoy alegre, alegre de que no sea cierto
而我会觉得幸福，因为那不是真的。