援非医疗队法语培训试卷

装

订

线

︵答

题

不

得

超

过此

线

︶

1

医疗队培训课程考试试卷 （2007-2008 学年度第 学期） 课程名称：法语 试卷类型：（D ） 命题教师签名：盛文博 主管领导签名： I. 单项选择题：（每小题1分，共30分。 1）Je suis en train de lire une revue médicale …… je trouve très utile. A. qui C. où D. dont 2) Il y a dans cet hôpital une salle d’opération ......me paraît très moderne. B. que C. où D. dont 3) Les salles de malades......elles s’occupent sont propres. A. qui B. que C. où 4) La maladie ...... elle souffrait est curable A. qui B. que C. où 5) C’est une région ...... l’on attrape facilement la trypanosomiase. A. qui B. que D. dont 6) Cette famille......elle descend est originaire des Comores. A. qui B. que C. où 7) Il n’a pas encore très bien compris ce ...... j’ai dit. A. qui C. où D. dont 8) L’hôpital a un magasin plein de médicaments......quelques-uns sont fabriqués en Chine. A. qui B. que C. où 9) L’opération......le docteur Xu a faite hier est très réussie. A. qui C. où D. dont 10) Vous avez raison de vivre chez nous ...... l’été n’est pas très chaud. A. qui B. que D. dont 11) J’ai rencontré un docteur chinois......tout le monde trouve très gentil. A. qui C. où D. dont

12) Elle a téléphoné au docteur Wang......elle voulait emprunter le sphygmomanomètre.

A. qui B. que C. où 13) Vous parlez du jour ...... vous avez fait un tour à Paris.

A. qui B. que D. dont

14) Il y a beaucoup de malades ......voit le docteur en service d’urgence. B. que C. où D. dont

15)Un grand hôpital pédiatrique ...... nous avons visité a été cré il y a deux ans.

A. qui C. où D. dont

16) Nous avons des blouses sur le bureau. ......-ci est au docteur Wang.

A. celui C. ceux D. celles

17) Voilà mon stéthoscope. Où sont ....... des docteurs chinois?

A. celui B. celle D. celles

18) Il y a beaucoup de médicaments. Je ne prends que ......qui est fabriqué en Chine. B. celle C. ceux D. celles

19) Les plus gros virus comme ...... de la grippe et de la variole.

A. celui B. celle D. celles

20) On a découvert beaucoup de virus, par exemple, ....... qui cause le SIDA B. celle C. ceux D. celles

21) Catherine travaille jour et nuit. C’est pourquoi elle parle .......... français de notre école.

A. bien B. vite C. mieux 22) Nous sommes nés en 1987, il est né en 1985. il est ............ de notre classe.

A. vieux C. plus vieux D. plus âgé

23) Il sait bien prendre des photos. Les photos qu’il prend sont ............. que les autres. B. les meilleures C. belles D. les plus belles

24) Il y a vingt patients et vingt patientes. Il y a ................ de patients que de patientes.

A. plus B. aussi C. moins 25) Elle parle vite. Elle parle .............. vite de toutes les médecins.

A. moins B. aussi C. plus 26) Tous les soirs, elle se réveille au ................. bruit. B. plus C. moins D. beaucoup de

27) Je parle bien français, tu parles aussi bien français. Je parle français ..........que toi.

A. plus bien C. moins bien D. mieux

28) Il n’a pas de chance. La .................. chose lui est arrivée.

A. mauvais B. plus mauvais C. pire 29) Ce médicament est trop cher. Avez-vous un autre ................ cher.

A. le moins B. le plus C. plus 30) La Chine joue un rôle de................. important dans le monde. B. le plus C. plus D. moins

Ⅱ. 造句题：（用所给的词或词组造句），每句 2分，共10 分。

1) du fait que...

Je vais prendre un ordinateur secondaire du fait que je n’ai pas abondant d’argents.

2) au contraire

Dans la province de Heilongjiang,il fait toujour tres froid en hiver,mais.au contraire ,il fait tres chau en ete.

3) hors

Hors Dr Feng,tous les auters membres de la mission medicale chinoise aux Comores parlent bien fancais.

4) plus...plus

Plus de membres y a t-il,plus vite sera finie le travail.

5) à condition de

On peut parler bien fancais a contition de faire plus de exercises orals.

Ⅲ. 介词填空。每空格1分，共20分。

1) Les médecins chinois sont arrivé

ville.

3) Hier, nous sommes allé

4) Tout est nouveau moi, mais je peux bien m’occuper la vie quotidienne.

6) Elle a demandél’excuser.

7) Mme Wang est très occupé

9) Vous prenez ces mé

vous vous sentez mieux.

10) Elle a profitéais

Ⅳ. 汉译法 每题2分，共20分。

1) 万桑夫人因患急性阑尾炎而被收住院。

Madame Vincint a ete hospitalise a l’hopital a cause de l’appendicite aigue.

2）我不知道队长今天是否去见卫生部长?

Je ne sais pas si le chef va voir le ministre de la sante public aujourd’hui.

3）不要着急, 我们来为你做个全面检查。

Soyez patient,nous allons vous faire un examen total.

4）很明显, 对乳腺癌诊断愈早, 完全治愈的可能性就愈大。

Il est bien evident que plus tot le diagnostic du cancer sera fait,plus grandes seront les chances de guerison totale.

5）疟疾是一种由蚊子传播的传染性疾病。

Le paludisme est une maladie contagieuse transmise par les moustiques.

6) 发烧是各种类型疟疾共同的和常见的症状。

La fievre reste le symptome commun et courant des touts les sortes de paludisme.

7）当人们患了疟疾时, 通常可在他的血液中找到疟原虫。

Quand l’on attrape le paludisme,en general le plasmodium peut etre identifié dans son sang.

8）告诉我, 他什么时候办理住院手续。

Dites moi quand il fera les formalites de l’hospitalisation.

9）请向病人解释, 他的病情不需要做手术, 他不必为此担心。

Expliquez au malade que son etat necessite une operation.et qu’il ne s’inquiete pas de cela.

10）黄热病无疑是热带地区最大灾难之一。

La fievre jaune est certainement l’un des grands fleaux des regions tropicales.

Ⅴ. 法译汉 共20分。

On s’est aperçu depuis longtemps que la fièvre jaune sévissait surtout dans les villes et dans les villages de la zone tropicale.En revanche, elle était plus rare en brousse.Des études ont montré qu e cette maladie était transmise à l’homme par la piqûre d’un moustique, l’Aédes qui se distingue très bien des autres moustiques. Ce moustique vit de préférence dans les zones hab itées et pond ses oeufs dans l’eau contenue dans l’environnement urbain (vieilles boîtes de conserve, bidon, etc.) Comme d’habitude, seule la femelle pique (c’est indispensable à sa survie) pour se nourrir de sang de l’homme. C’est elle qui pique un malade et qui va absorber le virus de la fièvre jaune. Au bout de queques jours seulement, si elle pique un homme en bonne santé, elle lui transmet la fièvre jaune. Ce cycle, homme malade—moustique —homme bien portant qui devient malade n’est possible que si la la température ambiante varie entre 22°et 36℃. Et une telle variation de la température existe justement en Afrique Noire.

人们很早就知道, 在热带地区的城区和村庄里，黄热病特别容易大面积流行；相反，在人烟稀少的地方，人们很少得这种病。一些研究表明，这种疾病通过蚊子叮咬传播给人。伊蚊与其他蚊子有很大不同，这种蚊子特别喜欢生活在人群聚居的地方，并在周围环境中的盛水容器内产卵（旧罐头盒，桶，等等）。通常，只有雌蚊靠吸食人血生活（这是它唯一的生存方式）。正是这些雌蚊叮咬病人并吸入黄热病病毒。在仅仅几天后，如果这些蚊子叮咬健康人，黄热病病毒会因此传播。这形成了一个循环，病人---蚊子---健康人。但是，只有在周围环境温度在22—36度之间变化的时候，才有可能使人染病，而非洲的温度正好波动在这个范围。