借东西的小人

　　谁是借东西的小人? 　　 　　今年，动画大师宫崎骏的新作《借东西的小人阿瑞埃蒂》一经推出，就受到了全世界动画迷的热烈追捧。动画片虽然精彩，那位可爱的阿瑞埃蒂却不是宫崎骏爷爷的原创。她是英国作家玛丽・诺顿的系列作品“借东西的小人”中的角色。“借东西的小人”一共有五本，在英美家喻户晓，是小朋友们的最爱，2007年还入选了“70年来十大童书经典”。 　　 　　内容简介 　　 　　一个患病的英国小男孩被送往乡间姑婆的老宅中休养，他发现了老宅里的一个秘密――借东西的小人。他们只有铅笔那么高，把家安在房子的地板下，靠从楼上的“巨人”那里“借”东西为生。他们最害怕的就是被“看见”。当小男孩看见了借东西的小女孩阿瑞埃蒂后，他开始帮。这一家小人借东西，还充当信使，为他们和住在别处的亲戚送信。但好景不长，女管家也发现了小人一家。万分危急之际，小人一家是如何成功逃脱人类追捕的呢? 　　 　　故事选辑 　　 　　第二章　(节选) 　　 　　那是波德的洞――波德的堡垒的门户，他家的入口。可他的家根本不在那台大座钟附近，可以说还远着呢。洞口和他家之间，隔着好几码落满灰尘的漆黑通道。通道的横梁之间，茹着许多木门和防御老鼠的金属门。波德用各种材料来做这些门――从折叠式奶酪切削器上拆下的扁平金属片、带铰链的小钱箱盖子、从旧肉柜上拆下的扎了洞的白铁片、苍蝇拍的铁丝网…… 　　唯有波德知道怎样穿过那些交叉的通道，走到大座钟下面的洞口。除了波德，谁都打不开那些门。每扇门都安装着许多用发夹和别针做的复杂钩环，只有波德知道怎么打开。他的妻子和女儿住在厨房底下的房间里，远离头顶的可怕房子里的种种危险，过着比较安定的生活。房子的砖墙上有一个格栅窗，就在厨房地板之下，阿瑞埃蒂可以从这个格栅窗里望见花园，那里有一段石子路和一个土坡。春天，土坡上开满藏红花，花瓣从一棵看不见的树上飘落到那里。随后，杜鹃花会在土坡上绽放，小鸟飞过来啄食和嬉戏，有时还会在那儿打架呢。“你把时间都浪费在看小鸟上了。”霍米莉经常这样说，“什么活儿都没工夫去做。在我小时候，”霍米莉继续指责，“我家根本没有格栅窗，我们却活得更开心。现在别看了，去把土豆给我拿过来。” 　　这一天，阿瑞埃蒂把一个土豆从储藏室推出来，让它沿着地板下满是灰尘的通道往前滚。她气呼呼地踢了土豆一脚，所以它滚动得相当快，当它滚进厨房时，霍米莉正弯着腰，在炉边忙活着。 　　“你又这么干，”霍米莉转过身，生气地大叫，“差点儿把我推进汤里去。我说‘土豆’，并不是指整个土豆。你就不能带把剪刀去，把土豆切下一片吗?” 　　“谁知道你需要多少呀。”阿瑞埃蒂咕哝。霍米莉喘着粗气，吃力地从墙上的钉子上取下只剩下半片的指甲剪刀，开始往土豆皮早面插。 　　“你把这个土豆毁了，”她嘟囔着，“我切开它之后，你就不能再把它滚回去，这会让它沾上灰尘的。” 　　“咳，这又有什么关系?”阿瑞埃蒂说，“土豆有的是。” 　　“你说得真轻巧。有的是。你明白吗，”霍米莉放下半片剪刀，难过地说，“每借一个土豆，你可怜的爸爸都要冒生命危险?” 　　“我的意思是，”阿瑞埃蒂说，“储藏室里的土豆有的是。” 　　“得了，现在别给我挡道。”霍米莉说着，又忙活起来。“我不管你是啥意思――让我做晚饭。” 　　阿瑞埃蒂穿过敞开的门，溜达到起居室。炉火已经点燃，房间里又亮堂又舒适。霍米莉对她的起居室非常自豪：墙上贴满壁纸，它们本是从纸篓里面拿出来的几片旧信纸，霍米莉根据信上的字迹，把它们横着撕成许多长条，垂直地贴在墙上，从墙根直贴到天花板。墙上还贴着几张不同颜色的维多利亚女王少女时代的肖像，它们都是邮票，原先装在晨间起居室的写字台上的邮票盒里，是波德几年前借来的。房间里有个小漆盒，他们把盒子的内部塞满，打开盒盖，用它充当高背靠椅。那个实用的五斗橱替代品，是用几个火柴盒做的。那张蒙着红天鹅绒桌布的圆桌，桌面是波德用药丸盒的木底板做的，那个支撑桌面的雕花底座，本是国际象棋中的一匹“马”的底座。(这件事曾经在楼上惹出好多麻烦。有一个星期三，索菲姑婆的大儿子回家小住，请教区牧师前来“饭后对弈”，却找不到那匹“马”，当时的女佣罗莎・皮卡哈切特因此辞了职。她离开不久，他们看见，房子里又丢失了其他东西，从那时起，德赖弗太太变成了最有权力的女管家。)至于那匹“马”――应该说是马的上半截如今正站在角落里的圆柱上，它在那里显得非常合适，为起居室增添了一种有雕塑品的房间才有的气氛。 　　在火炉旁边，有一个倾斜的木头书柜，那就是阿瑞埃蒂的图书馆。那是一套维多利亚女王时代喜欢印行的微型书，对阿瑞埃蒂来说，却像教堂里大本《圣经》那样大。其中包括布赖斯版的《大拇指汤姆世界地名词典》，它对科学、哲学、文学和技术名词都有简单的解释；布赖斯版的《大拇指汤姆版威廉・莎士比亚喜剧集》，书中带有一篇介绍作者的序言；还有一本书页都是空白的书，书名叫做《备忘录》。最后但不是最小的书，是阿瑞埃蒂最喜欢的布赖斯版《大拇指汤姆格言日记》，它在一年的每一天都印着一句格言，它的前言里面介绍了一个名叫大拇指汤姆将军的小人，他娶了一个名叫默西・拉维尼娅・邦普的女孩。书里印着一张版画，上面画着这对夫妇和他们的马车，拉车的小马就像老鼠那样大。阿瑞埃蒂可不是笨女孩。她知道，马儿不可能小得跟老鼠似的；可她不知道，大拇指汤姆将军差不多有两英尺高呢，对借东西的小人来说，他就像一个巨人。 　　从这些书里，阿瑞埃蒂学会了阅读；通过抄写贴在墙上的那些字条，她学会了写字。她虽然会写字，却不是每天记日记，但她经常把那本格言日记拿出来，因为那些格言有时会给她带来安慰。今天的格言是：“知足常乐。”这条格言的底下写着：“嘉德勋位设立于1348年。”她把那本日记搬到火炉边，坐下来阅读，双脚搭在炉架上。 　　“阿瑞埃蒂，你在干啥呢?”霍米莉的喊声从厨房里传过来。 　　“写日记。” 　　“噢。”霍米莉喊了一声。 　　“有什么事吗?”阿瑞埃蒂问。她觉得肯定不会有事，因为霍米莉愿意让她写字，霍米莉对任何形式的文化学习都表示支持。霍米莉是个可怜的文盲，甚至连字母都不会念。“没事，没事。”霍米莉不高兴地说，把锅盖碰得叮当响，“过会儿再说吧。” 　　阿瑞埃蒂拿出她的铅笔。那是一支白色的小铅笔，笔杆上系着一二圈丝带，它是从一张舞会节目单上拿下来的，拿在阿瑞埃蒂的手里，却跟擀面棍似的。 　　“阿瑞埃蒂!”霍米莉又在厨房里喊起来。 　　“什么事?”

　　“你能不能往火炉里加点儿什么?” 　　阿瑞埃蒂使劲从膝盖上举起那本日记，把它竖在地板上。火炉的燃料是煤渣和碎烛油，存放在芥末罐里，使用时就用勺子往外舀。阿瑞埃蒂把勺子侧着，只往火里倒进几粒燃料，免得把火焰压灭。随后，她站在炉边取暖。这个可爱的火炉，是阿瑞埃蒂的爷爷用嵌齿轮做的，嵌齿轮是马房的一台旧苹果榨汁器上的零件。在闪烁的火光里，嵌齿轮的辐条显得十分醒目，一火苗依偎在嵌齿轮的中央。火炉边上方有一个烟囱，是用倒扣过来的小黄铜漏斗做的。这个漏斗原本是和一盏油灯配套的，油灯从前摆放在楼上大厅的桌子上。漏斗嘴上安插着几根导管，可以把烟排放到楼上的厨房烟道里。用火柴杆生起火，往火里加入适量的煤渣，就可以把炉火烧旺。当嵌齿轮的铁齿变热时，霍米莉就会用银顶针在辐条上煨汤，阿瑞埃蒂将会在那上面烘烤坚果。那些冬夜过得多么惬意呀。阿瑞埃蒂总是把那本书放在膝盖上，有时还会大声朗读。波德在那里楦(xuàn)鞋，他是鞋匠，可以用小山羊皮手套制作带有装饰扣的靴子。唉，可惜，他只能为他的家人做鞋。霍米莉最后也会安静下来，做她的针线活。 　　霍米莉用大头针为他们编织毛衣和长袜，有时也使用织补针。她的椅子旁边竖立着像桌子那么高的丝线或棉线轴。有时，要是她拉得太用力，线轴就会翻倒，从敞开的门口滚进落满灰尘的通道里，她只好打发阿瑞埃蒂去追赶。阿瑞埃蒂会小心地把它滚回来，重新缠好。 　　起居室的地板上铺着厚厚的红色吸墨纸，又温暖又舒适，还可以吸水呢。只要可以从楼上借得到，霍米莉就会不时地更换这种吸墨纸地毯。可自从索菲姑婆卧床之后，德赖弗太太很少预备吸墨纸，除非房子里突然来了客人。霍米莉喜欢不必洗涤的东西，因为它们在地板下很难晾干。他们的水源很充足，冷水热水都不缺少，这要归功于波德的爸爸，是他用管子从厨房的锅炉那儿把水引过来的。他们在一个小汤盆里洗澡，这个盆原先是装鹅肝酱的。洗完澡之后，他们必须盖上盆盖，以免人们往盆里装东西。他们还有大块肥皂，挂在洗涤室的根钉子上，需要洗手时就从这块肥皂上刮下几片。霍米莉蚕欢煤焦油味儿的，但波德和阿瑞埃蒂更喜欢檀香皂。 　　“阿瑞埃蒂，你现在干唁呢?”霍米莉在厨房里大叫。 　　“还在写日记。” 　　阿瑞埃蒂再次拿起日记本，举到膝盖上。她舔了舔大铅笔的笔尖，目光定住了，陷入沉思。她只许自己在当天的那页写一小行(当她真的想写时)。因为她很肯定，自己再也不会有另外的日记本了。要是每页能写二十行，她就可以把这本日记用上二十年。她已经写了将近两年的日记。今天是3月22日，她把去年这天的日记念了一遍：“妈妈发怒。”她想了一会儿，最后在“妈妈”二字之下写了两撇：“‘’”，表示“同上”；又在“发怒”的下面写了两个字：“发愁”。 　　“阿瑞埃蒂，你说，你在干什么呢?”霍米莉在厨房里大喊。 　　阿瑞埃蒂合上书页。“什么都没干。”她说。 　　“那就来帮我剁洋葱，做妈妈的乖女儿。你爸爸今晚回来晚了……” 　　 　　延伸阅读 　　 　　《借东西的小人在野外》 　　[英]玛丽・诺顿　出版：译林出版社 　　内容简介：借东西的小人波德一家在人类的大搜捕中逃离了地板下的家，开始了野外的流浪生活。他们在一只捡来的破靴子里搭建了一个临时的家，阿瑞埃蒂还结识了从吉卜赛人那里借东西的男孩斯皮勒。有一天，波德一家醒来后，发现自己竟然到了一辆吉卜赛人的大车上…… 　　 　　《借东西的小人漂流记》 　　[英]玛丽・诺顿　出版：译林出版社 　　内容简介：波德一家在斯皮勒的带领下成功脱险，来到了小男孩汤姆的住处，与生活在墙里的亨德瑞利舅舅一家会合。不久，他们又不得不开始流浪。他们来到小河边的水壶中安顿下来，但却被一场大雨冲到了河里…… 　　 　　《借东西的小人在高处》 　　[英]玛丽・诺顿　出版：译林出版社 　　内容简介：退休的老珀特先生童心未泯，在家里建了一个微型村庄。波德一家迁居到这里，过起了安逸的生活。但好景不长，一天，他们被一对贪婪的夫妇抓到了阁楼上，准备到春天就把他们关进玻璃笼子里展览。波德一家该怎样逃脱呢? 　　 　　《借东西的小人复仇记》 　　[英]玛丽・诺顿　出版：译林出版社 　　内容简介：逃离阁楼里的囚禁生活后，在大家的帮助下，波德一家重新找到了适合居住的家园，但那对贪婪的夫妇仍然到处找寻小人的下落。小人能逃过追捕吗?那一对贪婪的夫妇又会受到怎样的惩罚呢?