压力铸造 Die
压力铸造 Die-casting
压力铸造模具 die-casting die
3. 压铸模部件、零件
定模 fixed die , cover die
定模座板 fixed clamping plate
定模套板 bolstor, fixed die
动模 moving die , ejector die
动模座板 moving clamping plate
动模套板 bolstor , moving die
支承板 support plate , backing plate
成型零件
型芯 core
活动型芯 movable core
螺纹型芯 thread plug
螺纹型环 thread ring
镶块
定模镶块 fixed die insert
动模镶块 moving die insert
活动镶件 movable insert
油芯零件
斜销 angle pin
滑块 slide
限位块 stop block
锲紧块 wedge block
弯销 dog-led cam
滑块导板 slide guide plate
浇注系统、排溢系统零件
浇口套 sprue bush
分流锥 sprue spreader
导流块 baffle
排气塞 venting plug
导准零件
导柱 guide pin ,guide pillar
带头导柱 guide pin straight
带肩导柱 guide pin shouldered
矩形导柱 square guide pin
导套 guide bush
直导套 guide bush straight
带头导套 guide bush headed
导板 guide plate
导向零件
推板导柱 ejector guide pin
推板导套 ejector guide bush
推出、复位零件
推杆 ejector pin
扁推杆 flat ejector pin
成型推杆 forming ejector pin
推管 ejector sleeve
推件板 stripping plate
推杆固定板 ejector pin retaining plate
推板 ejector plate
垫块 space block
限位钉 stop pin
复位杆 return pin
压铸模结构与设计要素
直浇道 sprue
横浇道 runner
内浇口 gate
溢流槽 overflow well
用以排溢、接纳氧化物及冷污熔融合金或用以积聚熔融合金以提高模具局部温度的凹槽 排气槽 air vent
型腔 cavity
分型面 parting line
投影面积 project area
模具型腔在垂直于锁模力方向平面上的投影面积
锁模力 locking force, ciamping force
压力中心 pressure centre
在平行于锁模力的方向上,熔融合金传递给模具的压力合力的作用点
充填速度 filling velocity
熔融合金在压射冲头压力作用下,熔融合金通过内浇口的线速度
压射速度 injection speed
压射比压 injection pressure
充型结束时压射头作用于熔融合金单位面积上的压力
脱模斜度 draft
浇注系统 feed system
铸造 casting founding foundry
砂型铸造 sand casting process
特种铸造 special casting process
铸件 casting
毛坯铸件 rough casting
砂型铸件 sand casting
试制铸件 pilot casting
铸态铸件 as-cast casting
铸型 mold
铸造工艺 casting process , foundry technology
铸造材料 foundry materials
铸造工艺材料 consumable materials
铸造设备 foundry equipment , foundry facilities
铸工 caster , founder, foundry worker
铸造工作者 foundryman
铸造车间 foundry shop
铸造厂 foundry
铸造分厂 attached foundry , captive foundry , tied foundry
铸造三废 foundry effluent
一批 a batch
一炉 a cast, a heat, a melt
铸焊 cast welding, flow welding
铸锭 ingot
3.铸造合金及熔炼、浇注
压铸合金 diecast alloy
压铸铝合金 aluminum diecast alloy
压铸镁合金 magnesium diecast alloy
压铸铜合金 copper diecast alloy
压铸锌合金 zinc diecast alloy
锌当量 zinc equivalent
熔炼基本术语
熔炼 smelting
熔化率 melting rate
熔炼损耗 total melting loss
挥发损耗 volatilizing loss
元素损耗 melting loss of alloying element
元素增加 gain of element
溶池 bath
溶剂 flux
除气剂 degassing flux
覆盖剂 covering flux
炉料 charge
金属炉料 metallic charge
中间合金 master alloy
回炉料 foundry returns
废金属料 scrap
炉料计算 charge calculation
溶渣(炉渣)slag
坩埚炉 crucible furnace
坩埚 crucible, pot
保温炉 holding furnace
反射炉 reverberatory furnace
感应电炉 electric induction furnace
金属液处理
精炼 refining
真空精炼 vacuum refining
炉外精炼 ladle refining
精炼溶剂(精练剂)refining flux
除气 degassing
真空除气 vacuum degassing
吹气净化 blow purifying
多孔塞法 porous plug process
变质 modification
变质剂 modification agent, modificator
磷变质 phosphorus modification
钠变质 sodium modification
长效变质剂 permanent modificator
浇注
浇注 pouring
保护气氛浇注 pouring under controlled atmosphere
真空浇注 vacuum pouring
自动浇注装置 automatic pouring device
铸造工艺设计及工艺装备
基本术语
铸造性能 castability
流动性(金属)fluidity(metal)
充型能力 mold-filling capacity
充型时间 filling time
浇注温度 pouring temperature
凝固 solidification
凝固温度范围 solidification range
凝固时间 solidification time
收缩 contraction
液态收缩 liquid contraction
凝固收缩 solidification contraction
固态收缩 solid contraction
液-固收缩 liquid-solid contraction
自由收缩 free contraction
受阻收缩 hindered contraction
收缩余量 shrinkage allowance
收缩应力 contraction stress
热应力 thermal stress
相变应力 phase change stress, transformation stress
铸造应力 casting stress
残留应力 residual stress
合金线收缩率 alloylinear contraction coefficient, free linear contraction coefficient
铸件线收缩率 casting linear contraction coefficient, casting linear shrinkage coefficient 热裂倾向性 tendency to hot tearing
铸造工艺设计
铸造工艺设计 casting process design
铸造工艺计算机辅助设计(铸造工艺CAD)Computer-aided design of the casting process, casting process CAD
实体造型 constructive solid geometry , solid modeling
充型分析 mold filling analysis
铸造工艺装备设计 foundry tools design
铸造工艺图 foundry molding drawing
铸造工艺卡 foundry process card
铸型装配图 mold assembly drawing
铸件图(毛坯图) drawing of rough casting
铸造工艺准备 preparation for casting technique
铸件设计 casting design
铸件基准面 reference face for machining of casting
铸合结构 cast fabricated constructure
分型面 mold joint, mold parting, parting face
不平分型面 irregular joint, irregular parting, match parting
阶梯分型面 stepped joint, stepped sprting
工艺补正量 design modification, molding allowance
热节 hot spot
热筋 (铸肋) ribs
加强筋 stiffening ribs
型腔 mold cavity
浇冒口系统
浇注系统 gating system , running system
浇注设计系统 design of gating system
浇道比 gating ration
封闭式浇注系统 choked running system , Pressurized gating system 半封闭式浇注系统 enlarged runner system
开放式浇注系统 non-pressurized gating system , unchoked running system 直浇道 sprue
直浇道窝 sprue base
横浇道 runner
集渣横浇道 skim runner
内浇道 ingate
铸造工艺装备 foundry tools equipment
特种铸造
金属型铸造
金属型铸造 gravity die casting , metal mold casting, permanent mold casting 金属型铸造机 gravity die casting machine , metal mold casting machine 永久型 permanent mold
金属型 die , metal mold
覆砂金属型 sand-lined metal mold
金属芯 metal core
金属型涂料 die coating , metal mold coating
开型力 die opening force
排气塞 venting plug
可溶芯 expendable core, soluble core
压力铸造与低压铸造
压力铸造 die casting , pressure diecasting
压铸机 die casting machine
冷室压铸机 cold chamber die casting machine
冷室卧式压铸机 horizontal (cold chamber)die casting machine 冷室立式压铸机 vertical (cold chamber)die casting machine 热室压铸机 hot chamber die casting machine
充氧压铸 pore-free die casting
精速密压铸(双冲头压铸) Acurad die casting
真空压铸 evacuated die casting , vacuum die casting 压射 shot, injection
抛物线压射线 parashot process
压射机构 injection system
压室 pressure chamber
压射冲头 injecting ram , plunger
压射速度 injection speed
压射比压 injection pressure
增压 pressurization
充填率 rate of filling
鹅颈瓶 gooseneck
反冲头 counter plunger
锁型 die locking
合型机构 die closing mechanism
锁型力 clamping force , die locking force
拉杆 tie bar., tie rod
压铸型 die , die casting die
定型 cover die half , fixed die
分流器 spreader , sprue spreader
浇口套 sprue bush
留型时间 opening time
顶出机构 ejector mechanism
顶杆 ejector pin
抽芯机构 core puller
溢流槽 overflow well
余料 biscuit, slug
压铸涂料 coating for die casting , release agent
低压铸造 low pressure casting, low pressure die casting 低压铸造机 low pressure casting machine
电磁泵低压铸造机 electromagnetic casting machine 充型压力 mold filling pressure
充型速度 filling speed
保压压力 dwell pressure
保压时间 dwell time
加压速度 rate of pressure increasing
升液管 rise tube, stalk
差压铸造(反压铸造)counter-pressure casting 挤压铸造 squeezing casting
半固态铸造 rheocasting , semisolid casting , thixocasting 铸件后处理
清理 cleaning fettling
喷砂清理 sand blasting cleaning
用压缩空气将砂粒高速喷射到铸件表面,除去铸件表面残砂、粘砂和氧化皮的清理方法
喷丸清理 shot blasting cleaning
用压缩空气将弹丸高速喷射到铸件表面,除去铸件表面残砂、粘砂和氧化皮的清理方法
抛丸清理 wheel blasting cleaning
用高速旋转的叶轮使铁丸或钢丸在离心力的作用下,抛向铸件进行清砂和去除细小飞翅的操作 滚筒清理 tumbling
将落砂后的铸件和一定量的星铁装入清理滚筒中,借助于滚筒转动时铸件与铸件、铸件与星铁的不断翻滚、相互碰撞与摩擦,清除铸件表面残留型(芯)砂、粘砂和氧化皮的一种铸件表面清理方法 去毛刺 deburring
去氧化皮 descaling
打磨 grinding
弹丸 shot
铸件修补
铸件修补 repair of casting
焊补 repair welding
溶补 fusion repairing
填补 repair with metal-filled
浸渗处理 impregnation
浸渗剂 impregnant
精整(精细整理)dressing and finishing
腻子 beaumantage
为改善铸件外观,用于填补其表面缺陷的腻料,常用腻子由硫磺粉、白芨粉、白矾、铝粉和石墨粉等配置而成
矫正 coining, straightening
铸件质量
铸件质量 casting quality
铸件内在质量 internal quality of casting
铸件外观质量 visual quality of casting
铸件质量等级 quality grades of casting
铸件质量分析 quality analysis of casting
铸件质量检测仪 tester for casting quality
铸件公称重量 nominal weight of casting
铸件重量公差 weight tolerance of casting
铸件重量偏差 weight difference of casting
铸件尺寸公差 dimensional tolerance of casting
铸件尺寸稳定性 dimensional stability of casting
铸件机械加工余量 machining allowance of casting
铸造表面粗糙度 cast surface roughness
铸造表面粗糙度比较样块 roughness comparison specimens for cast surface
铸件本体性能 properties of casting itself
铸件使用性能 service ability of casting, properties affecting service of casting
高质量铸件 premium quality casting
合格铸件 qualified casting
铸件合格品率 yield of casting
缺陷铸件 defective casting
废品 reject
铸件废品率 reject ratio of casting
铸件成品率 overall yield of casting
铸件缺陷 casting defect
铸件检验 inspection of casting
铸件可靠性 reliability of casting
气密性 air tightness
多肉性缺陷
多肉类缺陷 metallic projections
飞边(飞翅)joint flash
毛刺 veining
孔洞类缺陷
孔洞类缺陷 cavities
气孔 blowhole
铸件内由气体形成的孔洞类缺陷。其表面一般比较光滑,主要呈梨形、圆形和椭圆形。一般不在铸件表面露出,大孔常独立存在,小孔则成群出现
气缩孔 blowhole shrinkage
分散性气孔与缩孔和缩松合并而造成的孔洞类铸造缺陷
针孔 pinhole
一般为针头大小分布在铸件截面上的析出性气孔。铝合金铸件常出现这类气孔,对铸件的危害很大。 表面针孔 surface pinhole
成群分布在铸件表层的分散性气孔。起特征和相成原因和皮下气孔相同,通常暴露在铸件表面,机械加工1-2mm 后即可去掉
皮下气空 subsurface blowhole
位于铸件表皮下的分散性气孔。为金属液与砂型之间发生化学反映产生的反应性气孔。形状有针状、蝌蚪状、球状、梨状等。大小不一,深度不等,通常在机械加工或热处理后才能发现。
收缩缺陷 shrinkage defects
经书凝固收缩时,由于金属液未对铸件有效补缩。包括缩孔、缩松、缩陷、缩沉等
缩孔 shrinkage
铸件在凝固过程中,由于补缩不良而产生的孔洞。形状极不规则,孔壁粗糙并带有枝状晶,常出现在铸件最后凝固的部位。广义的缩孔包括缩松。
缩松 dispersed shrinkage
铸件断面上出现的分散而细小的缩孔。借助高倍放大镜才能发现的缩松称为显微缩松。铸件有缩松缺陷的部位,在气密性试验时易渗漏
疏松(显微缩松)microshrinkage, porosity
铸件缓慢凝固区出现的很细小的孔洞。分布在枝晶内和枝晶间。是弥散性气孔、显微缩松、组织粗大的混合缺陷,使铸气密性降低,易造成渗漏。
渗漏 leakage
铸件在气密性试验时或使用过程中发生的漏气、渗水或渗油现象。多由于铸件有缩松、疏松、组织粗大、毛细裂纹、气孔或夹杂物等缺陷引起。
裂纹、冷隔类缺陷
裂纹 crack
铸件表面或内部由于各种原因发生断裂而形成的条纹状裂缝,包括热裂,冷裂,热处理裂纹 冷裂 cold cracking
铸件凝固后在较低温度下形成的裂纹。裂口常穿过晶粒延伸到整个断面
热裂 hot tearing
铸件在凝固后期或凝固后在较高温度下形成的裂纹。其断面严重氧化,无金属光泽,裂口沿晶粒边界产生和发展,外形曲折而不规则。
缩裂(收缩裂纹)shrinkage crack
由于铸件补缩不当、收缩受阻或收缩不均匀而造成的裂纹。可能出现在刚凝固之后或在更低的温度。 热处理裂纹 heat treatment crack
铸件在热处理过程中产生的穿透或不穿透的裂纹,其断口有氧化现象
网状裂纹(龟裂) check crack, craze crack, crazing, heat checking
金属型和压铸型因受交变热机械作用发生热疲劳,在型腔表面形成的微细龟壳状裂纹。铸型龟裂在铸件表面形成龟纹缺陷。
冷隔 cold lap, cold shut
在铸件上穿透或不穿透的,边缘呈圆角状的缝隙,多出现在远离浇口的宽大上表面或薄壁处,金属流汇合处,以及冷铁、芯撑等激冷部位
重皮 double skin
充型过程中因金属液飞溅或液面波动,型腔表面已凝固金属不能与后续金属溶合所造成的铸件表皮折叠缺陷
表面缺陷
表面缺陷 surface defect
铸件表面上产生的各种缺陷的总称,包括鼠尾,沟槽,夹砂结疤、粘砂、表面粗糙、邹皮、缩陷、桔皮面、斑点、印痕等
表面粗糙 rough surface
铸件表面毛糙,凹凸不平,其微观集合特征超出铸造表面粗糙度测量上限,但尚未形成粘砂缺陷。 粘型 soldering, stick-on
熔融金属粘附在金属型型腔表面的现象。
龟纹(网状花纹)network pattern, network vein
(1)磁力探伤时熔模铸件表面出现的龟壳状网纹缺陷. 多出现在铸件过热部位. 因浇注温度和型壳温度过高, 金属液与型壳内氧化二钠残留量过高而析出的”白霜”发生发应而致.(2)因铸型型腔表面龟裂而在金属型铸件或压铸件表面形成的网状花纹缺陷。
流痕(水纹)bloom, flow line , flow mark
压铸件表面与金属流动方向一致的,无发展趋势切与基体颜色明显不一样的微凸或微凹的条纹状缺陷 缩陷 depression
铸件的厚断面或断面交接处上平面的塌陷现象。缩陷的下面,有时有缩孔。缩陷有时也出现在内缩孔附近的表面
鼠尾 rat-tail
铸件表面出现较浅(5mm 以下)的带有锐角的凹痕
印痕 indentation
因顶杆或镶块与型腔表面不齐平,而在金属型铸件或压铸件表面相应部位产生的凸起或凹下的痕迹 邹皮 elephant skin
铸件上不规则的粗粒状或邹擢状的表皮。一般带有较深的网状沟槽
拉伤 catched casting, stick on
金属形铸件和压铸件表面由于与金属型啮合或粘结,顶出时顺出型方向出现的擦伤痕迹
残缺类缺陷
残缺类缺陷 incomplete casting
铸件由于各种原因而造成的外姓损缺陷的总称。包括浇不到,未浇满,型漏,跑火,损伤等。 浇不到(足) misrun
铸件残缺或轮廓不完整或可能完整但边角圆切光亮。常出现在原离浇口的部位及薄壁处。其浇注系统是充满的。
损伤(机械操作) damage
漏空 break out , leak out
在低压铸造中,由于结晶时间过短,金属液从升掖管中漏出,形成类似型漏的缺陷
形状及重量差错类缺陷
铸件变形 casting strains, distortion, warping
铸件在铸造应力和残余应力作用下所发生的变形及由于模样或铸型变形做引起的变形
形状不合格 incorrect casting form
尺寸不合格 off dimension , off size
拉长 exaggeration of dimension
因凝固收缩时铸型阻力大而造成的铸件部分尺寸比图样尺寸大的现象。
桡曲 warpage
(1)铸件在成产过程中,由于残余应力、模样或铸型变形等原因造成的弯曲和扭曲变形。(2)铸件在热处理过程中因未放平正或在外力作用下而发生的弯曲和扭曲变形。
错型(箱) shift
夹杂类缺陷
夹杂类缺陷 inclusion defects
夹杂物 inclusion
铸件内或表面上存在的和基体金属成分不同的质点,包括渣、砂、涂料层、氧化物、硫化物、硅酸盐等
内生夹杂物 endogenous inclusion , indigenous inclusion
在熔炼、浇注和凝固过程中,因金属液成分之间或金属液与炉气之间发生化学反应而生成的夹杂物,以及因金属液温度下降,溶解度减小而析出的夹杂物
外生夹杂物 exogenous inclusion
由熔渣及外来杂志引起的夹杂物
夹渣 entrapped slag , slag inclusion
硬点 hard spot
在铸件的断面上出现分散的或比较大的硬质夹杂物,多在机械加工或表面处理时发现
渣气孔 slag-blow hole
铸件浇注位置上表面的非金属夹杂物。通常在加工后发现与气孔并存,孔径大小不一,成群集结 成分、组织及性能不合格类缺陷
物理力学性能不合格 physical-mechanical characteristic abnormal
铸件的强度、硬度、伸长率、冲击韧度及耐热、耐蚀、耐磨等性能不符合技术条件规定
化学成分不合格 chemical consistence abnormal
金相组织不合格 metallograph abnormal
铸件的金相组织不符合技术条件的规定
过烧 burning , overfiring
铸件在高温热处理过程中,由于加热温度过高或加热时间过久,使其表层严重氧化,或晶界处和枝晶间的低溶点相熔化的现象。过烧使铸件组织和性能显著恶化,无法挽救
偏析 segregation
铸件或铸锭的各部分化学成分或金相组织不均匀的现象