[小红帽]的演化史
《小红帽》是一则家喻户晓的童话,已在世界各地流传了好几个世纪了,其情节也在不断变化。小红帽最后是否从狼外婆的口中逃出生天了呢?这个问题的答案基于你在哪里长大。在欧洲的故事里,小孩子听到的结局是个悲剧――小红帽被狼外婆吃进了肚子里;但是在其他地方,她却逃走了。而且在世界的其他地方,小红帽的角色有时变成了一只羊,或者大灰狼变成了大老虎。
所有这些版本都是从一个单一的古老童话进化而来吗?还是说,世界各地的父母们独立地发明出了这个有创意的睡前故事来吓唬他们自己的孩子?通过研究一些关于这个童话的生物学演化史,研究者终于找出了答案。
五花八门的“《小红帽》”
在欧洲最流行的《小红帽》版本当中,一只大灰狼吃掉了一个老太太,然后穿上了老太太的衣服,躺在老太太的床上,在那里等待老太太的孙女的到来。当小姑娘到达以后,故事的高潮开始了,随着小姑娘不断发现“狼外婆”外貌的差别――“外婆,你的耳朵怎么这么大!……你的牙齿怎么这么大!”故事的紧张气氛越来越强,直到最后大灰狼一口吃掉了小姑娘。
但是,如果你从小生活在中东,你可能会听到另一个版本的,名叫《狼和孩子们》的故事。这个故事里的受害者不再是老太太和小姑娘,而变成了一头母山羊和它的孩子们,故事中,大灰狼杀死了母山羊,然后装扮成它的样子,欺骗并吃掉了它的孩子们。这个童话是否就是《小红帽》的原始版本呢?
人类学家杰米・特哈尼在童年时就听过《小红帽》这个民间故事的多种版本,因为他的父亲是伊朗人、母亲是英国人,而他自己则在迪拜长大。从那时起,他就对各种《小红帽》的故事产生了极大的兴趣,并在自己长大成为一名人类学家之后,锲而不舍地探寻出了问题的答案。
当特哈尼开始研究时,他发现学术界追溯《小红帽》故事的起源已经有近两个世纪的历史了。学术界有两种主流假设:一是这个童话起源于中国,并且在800~600年前从丝绸之路流传到了欧洲;二是由于民间故事改变和发展的速度太快,因此世界各地的《小红帽》或类似故事的版本都是独立发展而成的,它们之所以有着如此多的相似之处,是因为偶然以及世界各地普遍存在着野生动物和易受惊吓的儿童。由于这个故事的历史中有着太多的“断点”,因此学者们没办法形成确定的答案。
统计学寻找小红帽的来源
特哈尼找到了来自世界各地33种不同文化区的58个《小红帽》版本,然后,就像是一个进化生物学家比较生物之间的物理特征那样,特哈尼将这些版本中的各种元素提取出来并进行比较。他将《小红帽》的故事分出了72个情节点,比如由谁扮演恶人(大灰狼的角色)、坏人使用了什么手法(比如改装、谎言)、故事有什么结局(好结局和坏结局)等等,然后按照不同版本故事情节点的差异分别记分。
分析结果显示,这些故事之间最有可能的关系是树状关系,也就是说,它们的确是由同一个古老的童话故事进化而来的。那么,世界各地的《小红帽》故事是不是像之前所说的,是由中国流传到世界各地的呢?答案却并非如此。
中国版《小红帽》的故事其实就是民间传说中“狼外婆的故事”:妈妈出门去看外婆了,狼却装成外婆进了家门。狼进屋的目的是为了吃姐弟俩,但最终被姐姐识破了狼的野心,并利用智慧战胜了“狼外婆”。狼外婆的故事在中国各地都有不同版本,是中国最古老的民间故事之一。在广西等地,狼外婆变成了“人熊婆婆”,在安徽、福建等地,则变成了“虎姑婆”,在一些少数民族地区,还变成了“野人婆婆”。
如果这个故事真的起源于中国,那么中国版本的《小红帽》应该“长”在这棵“小红帽族谱树”的最底端,而其他所有的故事则会长在“树”的“树枝”之上。但是事实上,进化分析显示,《小红帽》故事的发源地并非是中国,而是在大约2000年前的欧洲与中东之间的某个地区。上面所讲的《狼和孩子们》的故事或许才是这个故事的最原始版本――虽然由于200年前格林兄弟出版的童话,改编版的《小红帽》在欧洲更为流行。
文化的双向传播
根据统计学原理建立的“《小红帽》进化树”分析,中国民间“狼外婆的故事”大约是2000年前从中东引进来的,那时正是我国西汉时期,当时张骞出使西域,最远到达了大秦(即后来的罗马),途经“欧洲和中东之间的某地”,所以这个故事完全有可能由随队人员传回中国。
但是之前科学家们为什么大多猜测,《小红帽》的故事是在800~600年前由中国流传到欧洲去的呢?这是因为,《狼和孩子们》的故事在中国流传了1000多年,经过变异后又回流到欧洲,变成了小红帽的故事。
《狼和孩子们》的故事在中国刚开始可能与中东的差不多,2000年前中国的经济文化重心在北方地区,这一地区畜牧业非常发达,因此中东版本的《狼和孩子们》的故事非常适合这样的环境。但是随着中国经济重心和人口的南移,越来越多的人开始从事种植业。南方人对北方的羊是很陌生的,讲这个故事也没什么代入感,为了使故事更能“吓”住孩子,家长们干脆就将“小羊”替代成了“小孩”。于是,在中国人口大规模南迁的过程中,狼和小山羊的故事就逐渐演化成狼外婆的故事了。
中国古代经济重心南移的过程从隋唐五代开始,直到两宋(960年~1279年)完成,从时间上看,刚好与之前科学家们研究得出的“800~600年前”的时间段相吻合,因此,说《小红帽》故事是从中国流传到西方的也有一定道理。只不过从中东到中国再回到欧洲的过程中,狼和小山羊的故事已经变成狼和小红帽的故事了。这其实说明了文化的传播并不一定是单向的,而是双向进行的。就像是现在,我们在学习外国的语言和文化,但是在学习过后,我们改造加工过的来自外国的文化成果可能经由某种渠道又流回了来源国,并为其所接受。就像蹩脚的“中国式英语”,也逐渐在西方国家语言中占有了一席之地。
对《小红帽》进化史的研究表明,文化是在不断交汇中丰富自己内涵的,即使是一则简单的童话故事,我们也能找到人类自古以来文化交往的线索。