英语中一些比较级的特殊句型

英语中一些比较级的特殊句型

（《考试》（高考英语）2008、9-10）

在英语中，有些比较结构在形式上是比较，实质上并非比较，有自己独立的意思。这些以比较形式出现，具有特殊含义的句型有：

1．more than

more than后接名词，有时作“not only”解，可译为“不仅仅”，“不只”，而无比较含义。例如；

China Daily is more than a newspaper. It helps to improve our English. 《中国日报》不仅仅是一张报纸，它还有助于提高我们的英语水平。

The small town is more than a small town. It ’s a place where many people like to stay.

这个小镇不只是一座小镇，它还是许多人愿意停留的地方。

more than 后接形容词，不定式或从句等，有“非常”“超过”之意，并非比较。例如：

I ’m more than happy to take you there in my car.

我非常愿意用汽车把你送去。

What he has done is more than we can stand.

他做的事使我们无法容忍。

He knows more than to do such a thing.

他决不会做这样的事。

2. more.„than

more „than 不能照字面译为“比„多”。而是表示“与其说„不如说„”之含义，例如：

Success in language is more a matter of application than of intelligence. 语言的成功与其说是智力的问题，不如说是应用的问题。

He is more deligent than clever

他并非聪明，而是勤奋罢了。

3. less„than „

less „than 有时不能按字面意思译为“比„少”，此结构有“与其说„不如说”之意。例如：

she was less hurt than frightened.

他到没怎么伤着，只是吓环了。

4．no more„than

no more „than 不能照字面硬译为“不比„多”。它的意思是“与„同样不”，想当于“not any more than”。例如：

He is no more a pilot than we are

他和我们一样不是飞行员。

注意：“no more than ”的意思是 “只，仅仅”，相当于“not only ”。“not more than ”的意思是“最多不过”，相当于“at the most”

5. no less„than

no less „ than 不能译为“不少于”，可译为“和„一样”，（相当与“as well as ”）或“地位相当于，不逊于”。例如：

His mind is no less alert than yours。

他的头脑与你的一样的敏捷。

注意：“no less than ”的意思是“多达，不少于”，相当于“as many / much as ”。例如：

We won no less than £500 in a competition。

我们在一场竞赛中赢了多达500英镑。

6. little / no better than

该结构的意思是“实际上；简直就是”，相当于“almost the same as”。例如：

He is no better than a common thief。

他简直就是一个小偷。

7. much ( still ) more / much (still ) less

此结构的意思是“更不用说；更何况”。例如：

He’s too shy to ask a stranger the time， much less speak to a room

full of people。

他连向陌生人打听时间都不好意思，更不用说向一屋子的人讲话了。

8. none the +比较级

此结构的含义是“毫不，毫无”，相当于“not at all”。例如：

He’s none the worse for falling into the river.

他跌进河里但什么事也没有。

注意：none the less 的意思是“尽管如此；依然；然而”。相当于“nevertheless ” This book is not cheap but I think we should buy it none the less. 这本书虽然不便宜，但我觉得我们还是应该买。

9. nothing less than

该结构表示“完全；全部”。例如：

His negligence was nothing less than criminal.

他的粗心大意无异于犯罪。

10．not so much„as

该结构可译为“与其说„不如说”。例如：

I don’t so much like her as love her.

与其说我喜欢她，不如说我爱她。