灵活运用日语中谦让语的三种表达
龙源期刊网 http://www.qikan.com.cn
灵活运用日语中谦让语的三种表达
作者：赵璐
来源：《都市家教·上半月》2013年第11期
【摘 要】敬语是日语的特征之。一般来说，认为敬语是“表达敬意的语言”。通常把敬语分为尊敬语，谦让语，郑重语三种。本文就谦让语的三种具有代表性的表现形式“お（ご）～する”，“お（ご）～いたす”与“～いたす”的特征和区别进行分析，并对各自的使用方法作探讨。
【关键词】敬语；谦让语；お（ご）～する；お（ご）～いたす；～いたす
敬语是日语的一个特色。一般来说，认为敬语是“表达敬意的语言”。再说的详细一些，敬语是说话人基于敬意对听话人或话题中的人物使用的，特定的表达方式。我认为根据对象，时间和地点的不同正确使用敬语是非常难的。通常把敬语分为尊敬语，谦让语，郑重语三种。这之中，最难的应该要数谦让语。
谦让语是通过以降低自己来说话，间接的向对方表达敬意的语言。“お（ご）～する”， “お（ご）～いたす/～いたす”，“お（ご）～申す”，“お（ご）～申し上げる”，“～てさし上げる”是谦让语中具有代表性的表现形式。这五种表现形式中既有尊敬程度的不同，也有意义和用法的不同。本文取这五种表达形式中的“お（ご）～する”和“お（ご）～いたす/～いたす”，试着从一些例子中分析这三种表现的特征和区别，并总结他们各自的用法。如果能够更熟练的运用这些表现，我认为能对我们今后的学习和生活带来很大的帮助。
一、“お（ご）～する”，与“お（ご）～いたす”
1.尊敬度的区别
“お（ご）～する”是谦让语形式中具有代表性的一种表现，是谦让语表达中最标准的形式。与同类表现的“お（ご）～いたす”，“お（ご）～申す”，“お（ご）～申し上げる”相比，“お（ご）～する”的历史既短（从明治中期开始使用），尊敬度也比较低，但却是今天运用的最平常的谦让表现。
（1）奥さんは天才だな。お教えする必要がありませんよ。と振付師が踊りながら言った。（三島由紀夫《宴のあと》）与“お（ご）～する”相比，我认为谦让度更高的“お（ご）～いたす”这一形式被使用的更多。
（2）これからご説明します。
（3）改めてご連絡します。