国际商务函电电报翻译
VI. Exercises
1. INSPECTION SHOWS METERIAL SERIOUSLY DETERIORATED
检验表明原材料严重受损
2. PLSEXTEND TIMECLAIM ONE MONTH
请将约定时间延长一个月
3. PLSOFFER FIRM5DAYS LOWEST CIFSHANGHAI
请报有效期为五天的目的港的成本加运费加保险费的最低价的实盘
4. PRICE TOOHIGH FURTHER REDUCTION REQUESTED
1.价格太高，我们要求进一步降低价格
5. USERSASK QUANTITY 44000TONS
用物要求的数量是44000吨
6. S/C9899 100FOREVER BICYCLES SHPD15MAY S/SVICTORY
第9899号销售合同项下的100辆永久牌自行车已于5月15日装运于胜利号轮船
7. SEWMACHINE BUTTERFLY NOSUPPLY
蝴蝶牌缝纫机无货
8 .INTERESTED 2000MTEACH REDBEANS GREENBEANS 2000CROP
求购2000年产的红豆和绿豆各2000公吨
9. LC4656 AMOUNT SHORT STG150 PLSAMEND BYCABLE ENABLINGUS CATCH SSREDSTAR SAILING 15TH
第4656号信用证，少开150英镑金额，请用电报的方式修改，以便我方能在15日前将货物赶装
10. YCAPRIL5TH GREENBEANS ACCEPTABLE PROVIDED COMMISSION THREEPCT PLSCONFIRM
你方4月5日的电报已收到，如果你方的佣金是3%的话，我们将接受你方的绿豆，请确认
11. YC30TH GROUNDNUT 500M/T ACCEPTED PURCHASE CONFIRMATION FOLLOWS L/C OPENNING
你方30号的电报收悉，接受500公吨花生的报价，购买确认书已根据信用证开立
12. COTTONPRICE MARKET RISING RECOMMEND IMMEDIATE ACCEPTANCE OTHERWISE WITHDRAWING BEFORE15TH
棉花市场的价格正在上涨，建议你方立即接受
13. YC10TH REGRET D/A UNACCEPTABLE SUGGEST D/PSIGHT PLSCABLE
ACCEPTANCE THANKS COOPERATION
你方10号电报已收悉，很遗憾我们不能接受承兑交单，建议采用即期付款交单。请接受，谢谢合作
14. CHEMICAL FERTILIZER SSXINHUI 25BAGS FOUND BROKEN MATERIAL IRRETRIEVABLY LOST SHORTAGE IN WEIGHT ESTIMTED 1100LBS AWAITING SURVEY REPORT
由“新惠”轮运来的化肥发现25袋破包，不可弥补的损失估计短重1100磅，等候检验报告。
15. BUTTERFLY SEWING MACHINE 1000SETS SHIPPED SSTSINAN VALUE STG25000 HAVE DRAWN ON YOU SIGHT THROUGH BANKCHINA
蝴蝶牌缝纫机1000台已装“济南”轮，总价25，000英镑，已通过中国银行开出向你支取的即期汇票。
16.YC20/MAY REGRET D/A UNACCEPTABLE SUGGEST EXCEPTIONALLY D/P SIGHT PLSCABLE ACCEPTANCE 你方5月20日电悉，承兑交单歉难接受，建议以特殊优惠的见票即付付款交单方式，请电告接受。
17.FOREVER BICYCLES PRICE TOOHIGH BUSINESS IMPOSSIBLE UNLESS REDUCTION FIVEPCT永久牌自行车价格过高,必须减5%,否则成交无望.
18..YC19 REGRET AMSULPHATE NOSUPPLY ATMOMENT REVERTING
你19日电悉,硫铵无货,暂难报盘,有货时再洽,歉.
19. LC126 FOLDING CHAIRS PLSCABLE VESSELNAME SAILDATE ENABLING COVER INSURANCE
20.LC334 WALNUTMEAT NO DIRECTSHIP PLSAMENDLC ALLOWING TRANSHIPMT HONGKONG
第334号信用证项下的核桃仁,因无直达船,须在香港转船,请改信用证准许转船.
21. CONTRACT3306 50COMPRESSORS OVERDUE PLSRUSH SHIPMT BEFORE31/9 OTHERWISE CANCEL CONTRACT第3306号合同压缩机50台,交货期过期已久,请于9月底速运,否则取消合同.
22.YC10TH/MAR MENSSHIRTS PRICE ACCEPTED IMPLICENCEBEING APPLIED 你方3月10号函所报男式衬衫价格已接受,目前正在申请进口许可证.
23.LC4413 PLSAMEND ATONCE ALLOWING TRANSHPMT
你方第4413号信用证请速修改,允许转运和分批装运.
24.YC7 LC6636EXTENDED PLSSHIP PUNCTUALLY
你7日来电悉,6636号信用证已办妥展期,请按期装船.
25. INTERESTED PEANUTS NOVSHIPMT PLSCABLE
求购11月装运的花生,请电告.
26. PLSAIRMAIL LATEST CATALOGUE ELECTRICAL APPLIANCES
请航邮最新的机电产品价目表
27. L/C1895 BATHTOWELS PLSALLOW TRANSHIPMT
1895号信用证项下的浴巾请允许转船
28. LC3895 500BICYCLE FOREVER SHIPPED S/SSUDAN
3895号信用证项下的55辆永久牌自行车已经装运至苏丹号轮船上.
29.CABLE NAMESTEAMER SAILDATE ENABLEOPENL/C
请电告船名及起航日,以便开立信用证.
30. PLSCABLE LOWEST CIFC3KARACHI FLYINGPIGEONBICYCLE
请电告飞鸽牌自行车成本加运费加保险费卡拉奇的3%的最低含佣价.
31. INDENT589 GREENBEANS READY PLSRUSHL/C
589号合同项下的绿豆货已备妥,请速开证
32. ORDER7428 BEDSHEETS AND PILLOW CASES SHIPPED
7428号订单项下的床单和枕套已经装运.