他翻译了整个中国--记我国著名翻译家杨宪益
交流 ・海外
Ｉ Ｌ Ｈ ＯＩ Ｉ ＪＡ Ｕ・ ＡＷ ＡＩ ｌ
Ｉ
２０
９年 １ １０ ２月３日， 一切 像 都常一样 ，往一 切又 与往常不 再一样。 后 边 ， 海长狭的小 金胡 同丝处深 ， 扇那褐 色老 门 ， 木门 紧闭扉街。 坊 也许们 曾未留，意那位 坐在 轮椅上 、出尔来遛 儿弯 老的 人，偶 刚 刚别红
尘。 作游 客 们也 许还 知 不 道， 这 灰 墙 道 内之， 位一度 铸 就 中国 翻 译史 在 一
和 中西
文交化史流碑丰学的 ， 者了一个另世 。界去 是他《把史 记 向西方》 界 世的一第人； 译翻的 《 他推 迅鲁 集》 是选 ，外 国
的 校 教高学研 究 常通 采用 的蓝 ；本与 夫人 合译 的 三 卷 本 《 楼 他红
梦》
英国与位两汉学合家译的五 卷 （ ，本 名《译 头石》 记 ，一）并成为西方 世 界认最的可 《红 楼梦 译本 ；》 还翻 他译 《了离骚 《》 、治资通》鉴 《 生 长、殿 《》 、牡 亭》 《 、丹 元话宋 选 》本《 诗歌宋 选》文《 晋 南 北 朝小 说 、唐 、 魏选》《 、 老残 记游》 《、林外 史》 儒典经作。品他是杨 就宪益 ，等 中国著名翻
译家、 人 、诗 文 化 史者学。
势
§
奄
势
１１
９年５１月 １日 ， 杨宪 益出 于生 津 花天园 街８ 的大 号公馆 内 。０
作 天 津 为 国 银中 行行长 毓 杨 璋 惟 一的公子 宪， 从 益 小就 着 穿袁世 凯 杨 送赠的 、象征王公 身 份 清 的廷 黄马 。 父 亲褂去世 以 ，后只有 七八 的他 岁
就须 穿 戴整 齐， 父亲 的 名 出义 席董事 会 。以
３１ ９ ４ 年 学毕 ， 的业杨宪 益 前 往 英国 牛 津求 学。 彼时 的 牛 津 年 中每只 接受 一 位 裔 学 亚 生，得 知 宪杨益 用只 ５了 个 月 学希习 腊 和 文 拉丁 在 文 就 通 过入学 考 试 时， 校的 官 认员为 他 一 是定 幸侥过 关 ， 坚 持 让 学并他
推 迟 年入 一 学。 这位出手
阔 绰 中 的国 少爷 好 利正 用
这一 年 时 间 游 历 欧 了洲 大 陆 ，享 特 的异 域 风奇 情 尽 。 从 年 幼起杨 宪益 就 不Ｔ Ａ ＮＹＩＡ ≮ Ｅ Ｆ ≮Ｌ 《 ＞
Ｚ
ＥＨ ＮＧＥＧ目 哪圆固 围囤四回
：
整
中国个
一
记我国 著名
翻
译 杨家 宪益
●蓝 颜
醢
ＧＵ・Ｏ Ｕ Ｘ Ｅ０３
ＡＪ Ｈ／ｖ ｝ 交流 ・０ Ｌ・ ＵＩＡＡ ＪＪ ＼Ｊ 海外
ｌ
是一 个 用功 读 的人书 ， 在 津牛他 的 学
比对 ，文 外一译直显就得势单 薄力。 中
所， 到 以２直 Ｏ 世纪 四十 年 代，方 人 西 对
中 国 文史 典经 还 乎 一几无 所 。 梁 知
习
成 绩 并不 出 ，色 他 精把 力 部 全投入 到自己感 兴 趣 的书 籍和社 会 动活 之
中， 他的 文采和 聪慧 在津 却 有 牛 口但
实秋 希 望 杨 宪 益 妇夫 去能领 导 个 一 部
门专 ，从 门 事 中将国经 翻典 译 英成 文
的工 。
作皆。碑杨 宪在 牛益一津 口把气《 离骚》
按照 英 国１８ 世纪 的 雄 英 行 体双的 格 式翻译 了出 。来这一 年 ， ２ ， 岁 ４ 这 他 是 第他一 次 接 翻 触 ， 在译 翻译 中 他
显 当时 杨宪 选 益 了择 翻 译《 治 资 通 鉴 因》 觉为 得 人“ 没还看 到 过” 虽 ， 。有
示
出来的 磅礴 华和 独才立 性 英 国 ， 让人 大 吃
一 惊。 现在 首， 诗 还作译为 这 经 典 ． 立 在 欧 洲 各 大学 的 图 书馆 书 屹 上架 。
由然于战争 原 因， 终最《 资 通鉴 治》的 英
译 稿 不 文幸丢 失， 出 有版 ，这 是没
中 国 学 但 者 动 主向 方介西 绍文 化 典 的籍 最 初 努 力 杨 戴 两，人 的 中 外 文译 事 业 从 也开 始 此起 步。 在 翻译 上 ， 杨 益 宪 戴 乃和迭 具 有
１ ３９７ 年抗 目战 争爆 发 ， 宪 益 怀 杨 着 满 腔 虔 ，诚为 “ 国胜必” 认中 。他 在 伦 敦 组 织 国 中 生学集 会做 ，维 护祖 国的 演 讲 ，抗 日 募捐 。如 此 杨宪 益， 推 为被
举 为 牛 津大 学 中 学 会国 主 ， 当席时 他 的 书是秘一 位 国英 子 ， 女 文 中名戴 乃 迭 戴。 乃 是迭一 位 英 国 传 士 教之女 ， 生 于北 京， 对 中国颇 感 情 ， ７岁有时 随 母 英 国回， 是 杨宪 益 法 国 文学 课上 同 的
得天 独 的厚优 势 。 常常 是 杨 益 宪手 捧中 国 古的 典 名 著流 畅 译口， 戴 乃 迭 手
下 打的 字 机飞翔一般 流 动 。 在 宪 杨 益看 来 了，戴 乃 迭 的 帮 ，助 乎 没 什 有有
似么是
可以翻译不 的就。连 国的 《 楚中
》辞 不例 。外也 １
５ ９年２ ， 宪 益 应邀北 ， 北上 到杨
，结 学识 杨宪 益后 改 法 文学国专 为业
中 国 文 学 ， 是津牛 历 史上 第一位 获中 国文荣学誉学位的国英人。
京 外
文 出 版社 工 作 。 当 时外 文 出版社 （ 中 国外文 局前 ）身刚创 立 英 文 版 现 刚
国文学《 》中杂志 ， 这标志 着 西向 社
会 方 统系 介绍 中国 文 学 作 品 的开 始 。 在 这 一 时 期 ， 宪杨益 夫妇 以 惊人的 速
１４度９ 年 ０，宪 益从 英国 津 大 牛学 杨 毕 业。 战为火 纷
飞 中 祖 的国 效 心 切 ，力 杨 益宪婉 谢了 哈佛 的 执教邀 请 ，迫不 及 地待 回国 了。 留 六 年学， 事 多 情变 很了 ： 的时 候， 是坐 一 等 舱挥 金 如 土 他去的
翩翩 公子 ，来 时 ， 连 路 都 是费 靠 回他 变 书卖 籍 跟 和人借 — — 贷 在 他天 津 的 家 大庭已 坐经吃 山 空 ，房 产 地 田卖得
译翻了大中文作品量。
三卷本
《 红楼的梦 》英译便本是 此
间 的作品 ，这 至 今是 止 为惟一 一 部 中
国 人 翻 的 全 译译 ， 本另外 有 的 一仅 个全 译
本 是英国 汉 家 霍学 克斯 翻译 的
《
石头 》 记楼红 梦》 《。 个两 文英译本
全的出 ．版 不仅 是中 国 英 语 国和家 文 化 交流
大事的 ，是文 翻译学的大 事， 也 它 促进 了中 古国 典小说 的 译 进 翻程 。 杨 益宪、 戴 乃迭伉 俪 中 对国文 化
罄尽 ， 行款存 也为化乌有 。银 不 过 ，与 六 年 他前独 自漂 洋 海过 相 ，比这次 他 带 回 ２了 １ 岁 戴的 乃迭 ，
很 难
想 这 样 象一 年 位 漂轻亮 的 英国姑 娘
．怎么 会 随 跟杨 宪 来益到 当时 正 处 于 战 乱之 中 的中 国 但 从 两 。人走 到 一 的 起那天 起 他 们，便 作 为一个 整 体 面对 人 世 间的一 切 。 战火 飞 纷，政局 动 荡， 宪 益夫 杨
妇的
挚 爱 与 深刻 理解， 他使们 将 翻译
为作 毕生 奋 斗 的事 业 。 可以 ， 宪说 益 、 杨戴 乃 迭以他 事们 业上 和 生 活 上 的 完
美
合结创 造 了 一 个 西中 文化 亲 密 无间 水
乳交 融 的特独例 。二人范联 珠璧 合的
不断 地 在中 国 西 南的 各个 城 市之 奔间 波 活，非 常 辛苦 直。到 ４ １ ９生３年 ，人 友 推 荐
他 们去 了梁 实秋 领 导 的 国立 编 译 当馆时的 国 立 编 译馆 只有从 事 将 方西经 翻典译 成 中文的人 ， 没还 人 进有 行中 外文译。 事实 上自１ ９ 世纪 以末
合使作们 他双获得 双“ 了泰界斗 ” 译
的美誉 ， 他们不 仅创 造 了 翻 译 史 上 奇的 迹 用，一 生 成 了就 一个 传奇 。更 在长 半达 多个 纪 的世时 间里， 从 秦先 文 散 到 当现代 品作 ，宪 益 、 乃 杨 戴
迭
妇夫联 袂 翻 译 共了百 余种作 品 千 近万
，字 在外中 文史学上都极为 见罕 。这
， 与 外来 文 中 译 的繁盛 观景形 成 明鲜
交 ・流海 外
ｊ ＩＯＬＵ
Ｈ ＷＡｌ Ｊ ＡＩ ・ ＡＩ
Ｉ
在
宪益的杨翻译单书 ， 不仅里 有 《红 楼梦》
这样 西受
方认 可的本译 ，而且他还
与 夫 人戴 乃 共迭 将同 晋《南 北 朝 小 魏
性 各 个，历 史 期 时的代表 性 品都作 有涉 猎”学 界 慨叹 ， 益 几宪 乎 “ 。 译 翻杨 了 个整中 国 ” 。２ ００９ ９月年， 国 译翻协 授会 予 中 宪杨 翻益 译 文 化终身 成 就奖 。这 奖 个项于 ０ ０ ２６年 设 立 ，表 翻 彰译 家个 人 是最 的 高荣 奖誉项 。 杨 宪 是 继 益 羡 季林 后 二，位获 奖翻 译 家 。第
说 》 《 选代传 选奇》 《 平 话明 小 、 唐、宋
说选 《 》选斋 》《 聊 、、 儒外史 林》 残 、《
老游记》 《 骚 《 》、离 、资治 通 》鉴 生 《、长 殿 》 《亭》《丹元话本 选 《》 、 、牡 宋 唐 、宋 诗 歌 文》 选介绍到 国了。在 欧 外美
大各 书馆图 ，的 著译 齐整 排地 列，他
杨
宪益 既 是 文 家学也 是 语言 专
家 的中 国 古典 文 、学 国 言 语文字 他
中
为 大 观蔚 。这 些译 本在 国 外 获 都得 好
评 ， 有 广 的泛 影响 。 位一 译翻 家并
底 蕴深 厚 ，外 文国 学的造 诣也 是 后来
者难 以 及企 的如。果 把 中 翻 译国界 比
的 一 生，如果 能 一 部将中 古 国典 名 著 整 地完、 准 确 地 用另 一 种 语言诠 释
出 来， 已 经是 不了起 的 就 ，成 就 而杨 宪 益 的 译作 却 ， 能够 满排 图 书 馆 架书中 的栏一。
作 一 座林园 ，那么 老杨 去 的 就 像 世 这 座园林中 的 一棵 参 大 树轰天 倒然 下 。中
拥国有 诸 多 外 国 学文 译翻 名 家 ，如纾 、 迅林、 作 、人智 、 比 鲁 周 季 羡林傅 、 道乾 ， 们的 存 在 ，“ 译 他王为 外 中 ” 的 史 历 究研提 供了一 长 长 的串 名 单 ， “ 译”中 与 外阵 容相的比 ， 译 中外“ “ 显 要 然 单 势力 薄 多很， 尤 像 杨其宪 益
１８９ ２ 年 五 ，六十 年 代 开 始便 与 在西
世 方 界隔绝 的 国中， 益 发宪起 并 杨 主持了 “ 丛猫 书 ” 弥补 了 外国 对中 熊 。 国 文学 了解 的 空 白 ，新打 开了 中 国 重 文学和 外 界 沟 通 的 口 窗。 这 一 在丛
这样书 堪称翻 界译学贯 中 的翻西译 ， 家
是更 数 甚 为 。他 少 的可 贵之处在 于 ， 用 自己 在 中西 方文 化 方 面的 博学 ，打 通
，里 既有《 诗经 》 、《聊斋 志》 《 、 西异 游记 》 《国演义 《 》、 、 镜花三 缘》中 古国
等典 文 学作品 ， 有 古华的《 镇》蓉 也 芙
张、洁 的 重《 翅 的 》 膀及 以巴 、金 沉， 沈
从 、文犁 、 广 田 、组 缃 、 凤 、 霞孙 李 新吴 王
等人蒙 的 中国 当代现 文作 学品。
了两 种语言 障的碍 ， 为 将 中国 古 典名 著 尽可 能原 汁 原味地 介 绍 国到 外 ， 做出
了 不可 磨灭的 贡 献 。 这样 的 者学是
我 这们 个 族 民 个 、时 代骄 傲的。 这
自从
严 复提出 译： 事三 难— —“ 信、 ”、 雅 达来 ， 信以、 、” 成 为 达 雅 就 “中 国 翻 译 理论 探索 的 缩浓， 成 为 近 又 现 翻 译 研 代 争 究 的议焦 点 。 这 三个 字 可 杨谓 宪益 毕生 翻 译 事业的 真 实 写
“
译 是 一 项 大 伟的 工 程 是 ，一 也翻
项
寂 寞的事 业 ，需 要译 者 深 厚 的 学问
和 学 。 ”养 学 文翻译 多 有接 触的 王 与蒙 谈 起 杨宪 益 有 着 深 的 更 哀 ， 的恸 他
作
品 《 蝶《》的 》 眼 蝴 《夜 、、说客 盈 门 》
作等 品 是都 过经 杨 宪 益 的妙 笔 介 到 西方 国绍家 文化大。 家踵接 而 ，去从 季羡 、 林愈 继 到杨 宪 益 ，们 是 旧任 他 时 代培 养 的 最后 一 大 批家 ， 们的 名 他 字撑 起 了我们 这 时代个的 苍 穹。 们 他的 离 去 我让 们 更 多 地 目未瞩来 — —在
照 。他 译 翻 的中 国 文 学作 品， 文准 译 确
、动 、 雅 ，先 秦 文 学， 直 到生 典 从一 中 现国当 代 文 学， 度 之大、 量 之 跨 数 多 、量 之高 、 响 之 ， 国深 翻译 界 质 影
无人中能企 及。
研 究杨
宪 翻益 译工 作的学 李 晶
者说
， 宪 翻 益译 常 非 注 准重确 性 ，次 杨
新其 代 培 养 时才 俊的 中还 有 ，没有 像 他 一们 样 耀 光未来 的星 斗７ 随
经着 的济 展 发 和对 交 外流的 扩 大 ，需 要 更多 兼 具 深 厚中 国文化 底 蕴和 翻译 技 的巧人才 。翻 译 界 又一 位大
还
注 译重、 结合 。 “、 结 合 ， 先 介 译 是介生 的 治 学 度所 态 。致杨 先 生对历 史 研
感 兴 趣究， 也 过 一写 些历 史 考证的 文章 。他 在 介绍 作 品 的 时同， 是总会 一做 些 文 研学 的究工 作 ， 对 作家 本 身以 及
师 离 去 的， 得 使 们人 更加关 注 和 忧 心 我 国
翻 译 业 的 未事来走 向。 们 人 待 期 “大 师 时代 ” 中 国 翻译 界 为成 育孕 后 的 高级 翻 人译 才的 土沃。并 为 推 中动西
创 作
景背 做相 应 介的 绍 ， 让以 外 读国
者 更 好 地走 进 作品。 这 对翻 译工 作 者言 ， 而确 是 非 的常 珍贵 的 学术 习惯。 ”
此 外
， 宪“ 益 还特杨别注重介译 的系
统化交流做文出新 贡献 。
Ｇ
Ｏ Ｕ・ ２ＵＸ ３ Ｅ