韩国"汉字"有意思
新加坡一群孩子到韩国来交流，他们转了好多所韩国学校后，其中一个悄悄问我：“韩国学生学华文，是学繁体字还是简体字？”我说：“当然是学简体字了。”我知道，新加坡把汉语叫华文，他们是学简体字的。他疑惑地说：“可是，我看韩国学生写的都是繁体字啊。”我说：“不会啊，怎么会呢？” 想了半天，明白了，他看到的，不是华文，而是韩国孩子学的“汉字”。汉字，在韩国，是韩国语的构成部分，不是汉语。在韩国，四十岁以上的人，汉字修为都不错，与中国人以文字交谈问题不大。但是呢，汉字的读音都是韩国语读音。当然，汉字的字面意思，绝大部分与汉语相同，而不同的那一部分，往往就能和汉语比较出趣味来。因为韩国、日本均处于汉语文化圈，文字都受到汉语影响，所以把日本也放进来比较，有时候就越发有意思了。 中国汉语里所说的信，在日本说手纸，在韩国则说便纸。隆隆响的火车，韩国人叫汽车，日本人也叫汽车，指的是早年间冒蒸汽的车。而中国所说的汽车，在韩国和日本都叫自动车。现代汽车，在韩国就叫现代自动车。 与韩国人聊学校问题时，一定要注意了。中国的小学、初中、高中，在韩国被对应说成初等学校、中等学校、高等学校，而高等学校在中国指的就是大学了。在中国，大学就叫大学，韩国的大学则一定要叫大学校，比如高丽大学校、延世大学校，等等。如果你把高丽大学校叫成了“高丽大学”，他们是不同意的，因为韩国也是有“大学”的，不过那都是专门大学，相当于中国的大专。中国的研究生院，韩国叫大学院。中国的研究生，韩国当然就叫大学院生了。 韩国人办公司开业大吉，或是升职高就，朋友会委托花店送个“花盆”去。韩国人说的花盆，包括了盆、盆里的土和土里生长的花。而在中国，花盆就是花盆，盆花则是盆花。 花环，在中国，是用来挂在脖子上或戴在其他什么地方的。去泰国，也经常有这样的礼遇。花篮，在中国，是把花插到竹篮里，一般表达庆贺。花圈，则是把花装饰到一个长三条腿的竹制圆环上，用以表示哀悼。 韩国人则花篮和花圈不分，统一叫花环。去世和开业，送一样的，类似于中国的花圈。只不过，上面附着的布条颜色和字样不同。开业是或红或黄或蓝布条，写“祝发展”;吊丧则是黑布条，写“谨吊”。 爱人，在中国专指配偶，据说在日本专指情人，而在韩国则兼指情人和恋人，不能指已经结婚的配偶。韩国人说及配偶，在男说女的时候，有两种，可以是英文音译“外扶”，或者是韩文的“阿内”。女说男时，称“男边”，或说“新郎”。双方通用的称呼是“腰包”。打电话时，在腰包后边加上“塞哟”，就变成我们的“喂”的意思了。 据我的观察，在中国，说东北，西北，东南，西南，同样这些方位，韩国语则可能说成：北东，北西，南东，南西。 在韩国，喝酒时的祝词最有特色。中国人喝场面酒，当然要讲究个由头，某人端起杯说，为了某人升迁，为了“神七”上天，为了高考成绩良好，等等，干杯！而在韩国酒局上，则是众人一起端杯，一起大喊，喊的内容只有一个词“为了”。 （摘自“王元涛天涯博客” 图/陈明贵）