编辑工作中最不该出的差错︱实务

商务君按

离工作日越来越近，大家都将要整装待发拥抱新一年的出版事业。江燕楠老师分享了自己编辑工作中常出现的一些差错及经验，各位同仁也可“对号入座”，新编辑加强学习避免常识性错误，老编辑也可“温故知新”。

文/ 江燕楠（新华出版社）

笔者从事出版工作几年，其间经历的各种差错可谓层出不穷，有时及时补救、长舒一口气；有时无可挽回、只能扼腕叹息。环顾中青年编辑和老编辑们，犯错也是不胜枚举。只不过，年轻人犯错误的几率更高，老编辑更加沉稳、经过多年的历练，变得更加谨慎和稳健。编辑出版过程中的差错，表现为多种形式，出现的原因多种多样，但归根结底，是认真细致的程度不够。

政治性差错

出版事业作为文化事业的一部分，属于意识形态领域的工作。虽然长期以来，出版行业是以利润驱动的模式运转的，但指导方针、发展方向终究是实现“社会效益”。只有经济效益与社会效益这“两个效益”相结合，才能实现良性的、可持续的发展。在编辑出版的各种差错类型中，政治性差错可以说是最要命的，也是首先要极力避免的。对出版人而言，政治性差错是“高压线”，不能触碰。

政治性差错表现在很多方面，典型的比如：安错领导人的姓名、职务、排序；发表敏感人物的言论；曲解涉及重大政治社会历史问题的主题；违背国家法律法规，传播暴力、淫秽、低俗内容；违背国家的民族、宗教政策，伤及民族感情甚至破坏民族团结；涉及国家机密的内容；涉及对重大敏感国际问题的不当表述；等等。政治性差错对出版人而言，就是基本的出版规范，要严格按照规章制度和正确引导舆论的方向，把握正确政治导向，围绕中心、服务大局，多做有助于社会团结、国家进步和世界和平的事情。

就笔者的从业经历而言，政治性差错是比较容易避免的。只要对时事保持比较敏感的态度，及时掌握党和国家关于文化事业发展的方针政策和具体的舆论引导要求，提高政治素养，是可以避免的。在笔者从事出版业的近三年里，基本没有犯过政治性差错。

事实性差错

编辑出版过程中需要注意的一大重点就是事实性差错。表现在人名、地名、事物名、事件名，历史事实的准确性，引用文献的准确性，表述的科学性，等等方面。判断事实性差错，需要广博而深厚的文化积累，对一般的文化常识的判断，要求编辑文化素养深厚、知识面广泛，才能准确把握；而对于专业性较强的知识，编辑也要有基本的判断力，个别把握不准确的问题，要求助于更专业的人士，采取特约审稿的模式。

对当代的出版人来说，很多年轻人进入出版行业时，已经取得了很高的学历和学位，文化常识不可谓不广博，专业储备不可谓不深厚。因此，对事实性差错的鉴别能力也增强了不少。单绝不可因此掉以轻心，马虎大意。

对编辑而言，“互联网+”时代的信息呈现爆炸式的增长，各种新知识层出不穷，从学校习得的知识，储备的知识体系随时都可能变得陈旧，如果不及时更新，就很容易落伍。

因此，编辑要善于不断学习各方面的知识，对一般的人文社科乃至自然科学常识，要有了解；对处于社会变革前沿的科学技术、新媒体形态等要有敏锐的嗅觉；对专业领域的知识，要有精深的造诣。惟其如此，才能成长为一名合格的编辑，进而持续积累和提升自己的水平，成为一名优秀的编辑。

就笔者的从业经历而言，从刚入职开始编稿子时的懵懵懂懂，到后来感觉自己能够“驾驭自如”，其间也犯过不少差错。比如在责编《一个超级大国的自杀》一书时，某位读者打电话来以严肃的口吻警告，“哈佛大学校长萨默斯2007年是从哈佛大学离任，而不是去世。”这处事实性差错的出现，一开始是因为翻译人员不懂常识，把英文中的“离任”译成了“去世”。而笔者当时也没有相应的知识储备，没能发现其中的差错所在，造成纰漏。

后来又在《照照历史的镜子》一书中，将安徽某县的地名搞错了，虽然是原文作者的差错，但在编辑过程中没有解决，都属于编辑的责任。

技术性差错

对笔者而言，最让人头疼且影响最严重的当属技术性差错了。这类差错本来不需要很高的学历，只要初中毕业的学历，加上耐心细致的精神就可以避免了。但笔者一直存在的粗心大意，马马虎虎的毛病可以说让自己吃了不少亏。

就拿2015年以来的几件具体案例来说吧，笔者就先后犯下以下几种严重的技术性差错，造成难以弥补的损失：

一是图片没有调清晰，导致印刷效果不达标。笔者在2015年初曾出版本社上级部门某正部级领导的个人传记，其中有不少是其本人提供的图片，原本图片是彩色的、背景比较暗，在排版的过程中，笔者并没有投入很大的精力去跟美编沟通协调，导致付印之际问题没有解决，最后险些被领导要求重印，造成无法估量的经济损失，甚或将自己的前途也都葬送了。

二是封面上出现错别字，没有仔细核对，导致印完之后才收回处理。因为技术操作的原因，在封面文案中留下了一个错别字，在此后的编辑过程中还以为没有什么差错，于是就放过去了。直到样书出来之后，才被副总编辑发现，导致样书全部拉回去重新制作，造成经济损失，也因此造成个人的声誉受到影响，在领导心目中留下严重的负面形象。

三是正文中的表格数字未经核对，导致出现严重失误。由于英文格式中标注数字通常是在千位数的前面用逗号区隔开，转换为中文时，需要去掉逗号。笔者在编辑书稿的过程中，一开始想到了这个问题，做了处理，但后来就没有再仔细核对，导致好好的一本精装书就因为几个表格的数字出现差错而形象尽毁，可以说后悔不迭。

除了上述三类差错之外，编辑出版过程中还有更多需要注意的细节。细节决定成败，这话绝不是开玩笑的。编辑出版是门技术活儿，基础性的工作就是耐心细致地把稿子编校好，其次才是追求速度和数量。

当然，从更深层的意义上反思，粗心大意也是与自己的心态，以及所勾连的来自社会的压力所影响的。单世界之大，难道就容不下一张安静的书桌吗？应该是可以的。

更多精彩：

出版的“同路人”与“合伙人”

实务 | 我做编辑这一年

干货 | 出版物数字用法规则一览

　　喜大普奔！！！出版商务周报的好基友【豹眺】全新上线！！！如果你是商务君的铁杆粉，就赶快关注起来吧！——【豹眺网官方微信号，专注内容产业创新】更多干货，不容错过。

　　

　　主要关注互联网教育、数字出版、新媒体运营、内容电商等内容产业的发展态势及内容产业创新创业项目的发展动态。

微信ID：baotiao_net

　　长按左侧二维码关注