雷平阳诗歌 亲人 中英对照
02-10
《亲人》 ——作者：雷平阳 我只爱我寄宿的云南，因为其它省
我都不爱；我只爱云南的昭通市
因为其它市我都不爱；我只爱昭通市的土城乡
因为其它乡我都不爱……
我的爱狭隘、偏执，像针尖上的蜂蜜
假如有一天我再不能继续下去
我会只爱我的亲人--这逐渐缩小的过程
耗尽了我的青春和悲悯
Family
—Lei Pingyang I only love my native province, Yunnan because the others
I don’t love;
I only love my native city, Zhaotong of Yunnan because the others I don’t love;
I only love my native village, Tu Cheng of Zhaotong because the others I don’t love……
My love, partial, stubborn, is like the honey drop on the pinpoint If someday I can not love any longer
I will love my family only—this process of narrowing down Exhausts my youth and all my compassion