歌曲中爱情的隐喻认知

科技信息

专题论述

歌曲巾爱情硇隐喻认知

浙江林学院外国语学院

郭静静

［摘要】本文采集了中英文歌曲中有关爱情的隐喻，从认知和意象图式的角度探讨隐喻的本质。文幸认为隐喻是人们组织概念系统的基础．是人类组织经验的工具。它作为人类认识事物的新视角，深植于人类的语言和思维中，能够化抽象为具体，化微妙为明显，

化直接为含蓄。

［关键词】臆喻歌曲爱情认知

意象图式

乐曲，而失去爱情或是爱情找不到方向时就是这根弦松了。使人能够比较容易也比较生动地领会到爱情的张弛力度。

一、理论基础

传统语占研究中隐喻仅仅被认为是对常规语言的一种变异。是一种用于修辞话语的修辞现象．隐喻在《辞海》中的定义为：比喻的一种，本体和喻体的关系比明喻更为紧切。在形式上是相合的关系。本体和喻体间一般要用“是”、“也”等比喻词。这种传统隐喻理论受到现代隐喻在认知方面研究的强有力的挑战。隐喻本质上不仅仅是一种语言现象，更是一种认知现象，理查兹指出隐喻是“语言无所不在的原理”，莱考夫和约翰逊也认为，隐喻在日常生活中是无处不在的；隐喻实质就是通过另一

４琏接

（１）断开的感情线我不要作断点

（２）我已剪短我的发剪断了牵挂。剪一地不被爱的分岔（３）应觉爱意却是流水，斩不断理还乱

以上的例子通过不同的喻体表现了爱情的连续性和可断性，例（１）中把存在而持续着的爱情比喻成了一根线。又用线断裂时的断点来比喻爱情的中断，有了断点就意味着爱情的结束，是一种很薪颖而生动的表达；例（２）中将爱情比喻成了头发，剪断头发也就断绝了感情和牵挂，同时用头发上的分岔来体现爱情中的不唯一和所面临的选择；例（３）则通过流水的源源流淌以及不能斩截隔断的特点，表达出爱情的缠绵和让人无奈的感觉。

５．容器空间图式

（１）ｐｅｒｈａｐｓｌｏｖｅｉｓｌｉｋｅａｒｅｓｔｉｎｇｐｌａｅｍ。ａｓｈｅｌｔｅｒｆｒｏｍｔｈｅｓｔｏｒｍ（２）ｉｎｙｏｕｒⅢ㈣ｉｆｉｎｄｍｙｈｅａｖｅｎ，ｉｎｙｏｕｒｅｙｅｓｍｙｓｐａａｎｄｓｋｙ（３）爱无边情无限．每个人的痛苦快乐一样

（４）沉默在爱情漩涡里。温柔情话和诗篇不属于我

（５）情不自禁陷入浪漫奇妙的反射，无法自拔为情难过是我唯一的将爱情作为容器或者空间是比较常用的，一般用来表达爱情的容纳性和承受性。例（１）中爱情比做栖息地和避风港，表达出了爱情可以庇护恋爱中的人，给人安全温暖的感觉；例（２）中恋人的怀抱比做天堂和大海天空，突出了爱情的宽广和带给人幸福、心旷神怡的享受；例（３）中运用了空间上的的无边无际表示出了爱情的宽阔和自由延伸的特点；例（４）中使用流水中的旋涡周而复始的旋绕和爱情的琢磨不定之间的相似性，表达出了爱情同样使人眩晕，分不清方向的感觉；例（５）中陷入、无法自拔是将爱情比喻成了盛在某个容器中的带粘性的液体，而恋

类事物来理解和经历某一类事物，隐喻意义是“两个类履不同的语义场

之间的语义映射”（Ｒｉｅｈａｒｄｓ，１９６５．）。

使用隐喻一般是由于在描述抽象物体时，隐喻思维能够帮助人们化抽象为具体，通过人类已知的熟悉的经验来理解和体验未知的抽象的事物；或者增加语言的表达效果，用一个简练的词表达一系列的含义；或者强调突出某方面的特征，但用含蓄间接的方式表达更强烈而生动的

意图。一个命题或意象图式从一个认知域投射到另一个认知域的相应结构上就形成隐喻。莱考夫总结了几种意象图式，比如上一下图式，连接图式，前—后图式。容器图式等。本文将分析歌曲中关于爱情的隐喻

概念以及隐喻表达所起到的作用。

二、实例分析

爱情是歌曲里的宠儿，从不同的角度利用隐喻使爱情这个难以直接表述的感觉更真切更动人，更能引起人的共鸣。作词者或将爱情或将恋爱中的人形象生动化，或将失去爱情的感觉具体化，利用人们日常生活中熟悉的物体现象来比喻，或使用另一个抽象的对象来突出其某个特点。在这些隐喻过程中爱情是目标领域（ｔａｒｇｅｔｄｏｍａｉｎ），其喻体是源领域（ｍｕｒｅｅｄｏｍａｉｎ），两大领域之间对应着一系列投射关系，这种投射关系又通过不同的意象图式来表达，比如本体和喻体之间的相似性和相互作用的程度方式。人们在思想概念系统深处用这些对应关系把关于爱情的知识与关于其喻体的知识联系起来。作为已知的常用的知识，其喻体的知识能够帮助人们认识爱情这一较抽象的概念，可见。隐喻的本质是通过另一类事物来理解和体验某一类事物。需要提出的一点是．往往在分析一个实例中发现同时使用着几种意象图式。

１．起点一路径一目标图式（１）情长路更长

（２）静静望你远远背影渐渐地逝去爱走到尽头（３）所以牵了手的手。来生还要一起走

在例（１）中简单地将爱情与长路相比较，这个隐喻利用了两者问漫长的距离相似性；在例（２）中，这个隐喻利用了爱情与路径问的距离有

爱中的人被爱情而吸弓Ｉ就像是被粘住了一样，想离开却不由自主，想放

弃又力不从心。

６．抽象的喻体

（１）ｌｏｖｅＷａｓｊｕｓｔａｍｙｔｈ

（２）ａｌｌｔｏｏ８００ｎｍｙｓｅｃｒｅｔｌｏｖｅ，ｂｅｃａｍｅｉｍｐａｔｉｅｎｔｔｏｂｅ．ｆｒｅｅ（３）我们的爱情像个记号，藏在心中是蓝色的色调

这里特别需要提出的一点是：通常情况下会将爱情这个比较抽象的本体比喻做具体的喻体．把微妙的感情明显化．如本文上面所提到的，但在某些情况下，喻体也可能是比较抽象的，比如例（１）中就用谜来表达同样令人困惑的爱情．需要努力和思索才能解释和找到真正的答案；例（２）则用神秘来形容爱情，又用迫不及待渴望自由不仅表示出了爱情的冲动和活力。还表示出了爱情的不可思议；例（３）则将爱情比喻为记号和心中的蓝色色调。这个隐喻所用的喻体也并不太明显或更为人熟悉，但可以表达出爱情带给人的淡淡的忧伤和留在心底的记忆痕迹。这也是这种隐喻比较特别和新颖之处。

通过以上的分析可以看出关于歌曲中爱情的隐喻的确存在着很多的认知模型，从不同的视角来观察爱情的多个特点。虽然从莱考夫总结的几种意象图式只能作个简要的分析。但管中窥豹，我们可以看到隐喻在人们的思维认识和情感表达上起到了相当重要的作用．而且有助于日常思维的展现和挖掘。

三、结论

根植于人类思维的隐喻概念是人们借用已知知识认识未知世界的一种工具和方式。隐喻式思维有助于人类不断扩展其认知概念系统。隐喻是人们组织概念系统的基础，是人类组织经验的工具．它作为人类认识事物的新视角，深植于人类的语言和思维中，能够化抽象为具体，化

限性相似点。将爱情的失落比喻为路径走到了尽头，已经结束，突出了

遗憾而无奈的心情；例（３）中牵手本身就是一个隐喻，用手牵手这个单纯的动作指代两个人相爱，接下来的“一起走”自然不是随便的散步了，而是隐喻了两个人在爱情之路上结伴同行，这里既使用了路径中的过程，又突出了路途中伴侣的相互关心和扶持。

２．上一下图式

（１）Ｉ８１１１０ｎｄｌｅ‘叩ｏｆｔｈｅｗｏｒｌｄ（２）ｌｏｖｅｗｉｌｌｇｒｏｗ

在例（１）中使用ｔｏｐ０ｆｔｈｅｗｏｒｌｄ这个在方位上的“上”隐喻了沉浸在爱情中欢乐的心情；在例（２）中通过ｇｒｏｗ这个表示生物成长的词表达了爱情也是可以增长可以向上的，巧妙地指出了爱情的生命力以及活

力。

３．力图式

（１）我的爱如潮水将我向你推，紧紧跟随爱如潮水她将你我包围

（２）思念会像细沙穿过你的灵魂，原本相爱的人变成心头的针

（３）我挣脱了爱情，把爱剪碎了随风吹向大海

（４）我凝视著落满尘埃的吉他，只是爱情这根弦松了

以上的四个例子都突出了爱情的作用力：在例（１）中把爱情比喻为潮水，将恋爱中的人紧紧包围。强调了爱情的力度和恋爱的人被沉浸在爱情里面，鄢种强烈又陶醉的感觉；例（２）则通过穿流的细纱带给人的

微妙为明显，化直接为含蓄。

参考文献

［１］ＲＳｃｈａｒｄｓ，Ａ．ｎｃｐｈｉｌｏｗｐｈｙ

ｎｉｖｅｒｓｉｔｙＰｒｅｓｓ，１９６５

ｏｆＲｈｅｔｏｒｉｃ．ＮｅｗＹｏｒｋ：ＯｘｆｏｒｄＵ－

力来表达思念的绵绵不断．又带给人无法停止的折磨．同时用放在心头

的针尖锐的力来表达失恋中强烈的痛苦。例（３）通过挣脱来表现爱的束缚力，从另一个侧面体现出爱情给人强烈的感受；例（４）则将整个生活比喻为吉他，爱情是其中的一根弦，当弦绷紧的时候能够弹奏出美妙的

—－——３５０．．——

［２］束定芳．隐喻学研究［Ｍ］．上海：上海外语教育出版社，２０００

［３］赵艳芳．认知语言学概论［Ｍ］．上海：上海外语教育出版社．２０００［４］中英文化中爱情隐喻比较．ｈｔｔｐ：／／ｗｗｗ．１０ｖｅｅｎｇｌｉｓｈ．ｃｎ／ｆｏｒｕｍ／ｉｎ－

ｄｅｘ．ａｓｐ

万方数据

起步期——照相馆的延伸

国内大部分婚纱影楼的前身是照相馆，当时，人们结婚时一般只拍张简单的合影。照相馆也使用简易的机械相机，化妆也全凭自己喜好，没有专业化妆师和专职摄影师。

随着经济的发展，人们对结婚照的要求逐渐多了起来，在拍照时会更换几套衣服，旗袍、军装、古装以及婚纱等。市场要求摄影的分类更加专业和细化，于是一些专拍结婚照的影楼开始出现，它们配备了一些较为专业的摄影器材，有了自己投资的简易工作间。

发展期——第一桶金的时代

从1992年开始，在台湾风行已久的专业婚纱摄影技术渐渐被祖国大陆吸收引进。

1994年，国内最早的一些婚纱影楼开始吸引了人们的眼球，这时的影楼不仅引进了专业的摄影器材，也吸收和培养了一批专职的摄影人才，较为专业的婚纱摄影服务也逐渐在工作中显现。“人们在最初的惊奇之后，很短时间内就接受了这种现代的结婚纪念方式。”金巴黎的经理告诉记者，“在这种消费需求的拉动下，大部分影楼挖到了第一桶金。”据一些业内人士透露，在1997－2001年的时候，婚纱影楼的利润相当高，可达到70％左右，这既是从业者挖到第一桶金的时代，也是婚纱影楼的积累期。

成熟期——数码的时代

在市场利润的吸引下，婚纱影楼的经营者不断增多，这为消费者带来更多精致服务的同时，竞争也开始了。在竞争的过程中，行业内部迎来了转型的契机。2002年，沿海城市在国内率先将数码摄影技术应用在婚纱摄影上，同时也创建了首家数码婚纱影楼。这一技术的应用在减少成本，提高效率的同时，也使影楼内部的工种增多，如电脑后期处理工作，超大幅映像制作等。这不仅要求影楼吸收更多的专业技术人才，内部管理以及相关服务也至关重要。于是，一些经营和管理方式较为成功的婚纱影楼逐渐占据了市场的主要份额，一些经营不善的影楼或退出行业，或缩减经营项目，由市场造成的行业内部分级逐渐明朗。

品牌期——服务的时代

在市场分级的大趋势下，一些知名婚纱影楼成为了人们消费的主要对象。这些影楼渐渐注意到企业形象在经营中的重要性。在不断提高产品质量，加强内部管理的同时，经营者更加注重产品的创新和服务的优化细致。

在竞争越来越激烈的情势下，各影楼力求通过各种方法将服务做得更加周到、细致入微。售前，包括影楼的装修、氛围、格调、接待、介绍等都要充分考虑到消费者的需求；售中，从化妆、服装到摄影、取景、后期制作等也力求满足消费者要求；售后，包括镜框制作、保修、补拍

等也尽量让消费者满意。到这时，由照相馆发端的婚纱影楼也步入了品牌期。

文化底蕴时期——文化艺术、民族特色的时代现在的婚纱影楼绝大部分是以欧美西洋文化为主的，进入了激烈的同质化竞争时代，各有实力点的影楼都在寻求优势突破。于是以传统文化为底蕴、以民族特色为亮点的影楼逐渐出现。

随着中国的强大和中华民族的伟大复兴，民族文化将作为本位主义，回归市场，向世人展示作为四大文明古国之一灿烂的东方古典文明。物以稀为贵，在地球上众多的国家中，具有渊源历史的人类文明发源地的中国，其民族文化是世界历史文明的文化遗产，今天倍受世人关注。因此，以中国文化为背景和内涵的“中国式摄影”，必然兴盛于全中国乃至全世界。加上如今随着“摄影技术”向“摄影艺术”的过渡，摄影早已超过技术层面，更多追求文化层面的内涵，而中国五千年的传统文化，有着取之不尽的摄影艺术题材。古装苑定位于“中国式摄影”，源于古装苑两位创始人对中国文化的尊崇与痴迷，以及对传承与传播中国文化的使命和追求。她是以古装造型为主，让顾客在拍摄的同时，能亲身感受到中国古代仕女的那一份柔美、神话仙女的一种飘逸、大侠的豪爽、书生的彬彬有礼及谦逊，通过不同的摄影风格来为客户进行工作。因此，从艺术理念到创作手法，从服饰道具、化妆造型到场景布置，从服务模式到照片等产品设计，古装苑均以中国五千年文化为依托，萃取中国文化元素精华，完全有别于目前市场以西洋文化为背景的摄影。因而，古装苑必将成为摄影业的权威领导品牌。

歌曲中爱情的隐喻认知

作者：作者单位：刊名：英文刊名：年，卷(期)：被引用次数：

郭静静

浙江林学院外国语学院

科技信息

SCIENCE & TECHNOLOGY INFORMATION2009，(18)0次

1. Richards A The Philosophy of Rhetoric 19652. 束定芳 隐喻学研究 20003. 赵艳芳 认知语言学概论 20004. 中英文化中爱情隐喻比较

本文链接：http://d.g.wanfangdata.com.cn/Periodical_kjxx200918296.aspx授权使用：吕先竟(wfxhdx)，授权号：34b14709-6ff1-4481-989c-9e6d010a9196

下载时间：2011年1月16日