2015年浙江省考之翻译推理之除非否则不
2015年浙江省考之翻译推理之除非否则不
华图教育
公务员考试中，判断推理中的翻译推理题在每年的考试中都占有一定分量，并且这类题目只要掌握解题要领，就可以迅速提升成绩。翻译推理题中的一些逻辑关联词是需要特别注意的，也是很容易出错的。华图公务员考试研究中心结合历年真题在此将对翻译推理题中的“除非...... 否则不...... ”，这一组逻辑关联词进一步的剖析。希望对广大考生有所帮助。
“除非...... 否则不...... ”这一组逻辑关联词特别需要注意的就是“否则不”一定是一个整体，而考题中往往只给出了我们“否则”，这个时候就需要我们把“否则”转换成“否则不”的形式，再进行翻译、根据推理规则进行推理得出结论。
【例1】1997年朱棣文因为发明用激光冷却和俘获原子的方法获得诺贝尔物理学奖。朱棣文一贯提倡政府引进措施，减少排放温室气体。2008年朱棣文在全国清洁能源会议上说，除非能源工作由专业人士而非说客承担，否则提高能源利用效率、降低能源使用成本的目标将难以实现。
由此可以推出（ ）。
A. 专业人士承担能源工作的话，就会实现提高能源使用效率的目标
B. 由说客承担能源工作的话，也可能实现降低能源使用成本的目标
C. 提高能源使用效率的目标没实现，能源工作可能是由专业人士承担的
D. 降低能源使用成本的目标实现了，能源工作可能不是由专业人士承担的
【答案】C
【解析】这是考查翻译推理题目。题干中出现了逻辑关联词“除非P ，否则Q ”，是“只有，才”的替代关联词，“后推前”，我们需要把“除非P ，否则Q ”替换成“除非P ，否则（不）-Q ”，相当于“-Q →P ”，因此翻译之后相当于：-（提高能源利用效率、降低能源使用成本的目标将难以实现）→能源工作由专业人士而非说客承担，推理规则是“否后必否前”，因此题干中的推理相当于：能源工作由非专业人士承担→提高能源利用效率、降低能源使用成本的目标将难以实现。结合选项来看，A 项中“专业人士承担能源工作的话”是否定前件，无法得出必然的推理；B 项中肯定前件，但是“可能实现降低能源使用成本的目标”是否定了后件，推理错误；而C 项“能源工作可能是由专业人士承担”则肯定了后件，肯定后件可以得出可能性的结论，题干中的推理形式用的是“可能”，所以正确。D 项否定后项，但并没有得到否定前项的结论，所以错误。故选C 。
通过上述的讲解，翻译推理类题目的解题思路先翻译再推理。翻译的时候要注意逻辑关联词的翻译形式，和推理规则，一定可以快速准确的解答此类题目。