9.治理雍州
【原文】黑水1、西河2惟雍州：弱水3既西，泾4属渭5汭6，漆7沮既从，沣8水攸同。荆9、岐10既旅11，终南12、惇物13，至于鸟鼠14。原隰15厎绩，至于猪野16。三危17既宅18，三苗19丕20叙21。厥土惟黄壤，厥田惟上上，厥赋中下。厥贡惟球22、琳23、琅玕24。浮于积石25，至于龙门26、西河，会于渭汭。织皮27昆仑、析支28、渠搜29，西戎30即叙。
【译文】黑水到西河之间是雍州：弱水疏通后向西流，泾河入渭河而汇合，漆沮也汇合洛水流入黄河，丰水也向北流入渭河而汇同。荆山、岐山既然同样，终南山、惇物山一直到鸟鼠山也得到滋润。水边高地的治理达到功绩，甚至猪野湖也得到治理。三危之地既然可以居住，其他少数民族也有了大的秩序。这里的土壤是黄色的，这里的田土属上上等，这里的赋税是中等中的下等。这里的贡品有美玉、宝石和美石。进贡船只从积石山附近的黄河，到达龙门、西河，可会合在泾渭汇同处。织皮的百姓定居在昆仑、析支、渠搜等山下，整个西部的戎族即有秩序了。
【说明】本节是描述大禹治理雍州的事迹，雍州，古九州之一。夏、禹时设，在今山西、陕西至青海、甘肃一带地方。汉武帝时，改为凉州。这一带原是水源丰富、植被茂盛的鱼米之乡，所以“三苗”等少数民族都在这里居住。田土属上上等，而赋税却是中下等，所以也是后来的帝王定都之地。然而人类进化五千年后，这里却退化成了沙漠之地！
——————————————————
【注释】1.黑水：水名。众说纷纭，留待考证。
2.西河：水名。位于今陕西东部黄河西岸地区。《韩非子•难言》：“吴起收泣于岸门，痛西河之为秦，卒枝解于楚。”
3.弱水：又名张掖河，经张掖、高台、毛目，北流入居延海。
4.泾：(jīng晶)水名。渭水支流。有南、北二源。北源出宁夏六盘山东麓固原县；南源出甘肃省华亭县，至平凉县境合流后，又东南流入陕西省，至高陵县入渭河。《诗·邶风·谷风》：“泾以渭浊。”《诗·大雅·棫朴》：“淠彼泾舟，烝徒楫之。”《诗·大雅·凫鷖》：“凫鷖在泾，公尸来燕来宁。”《周礼·职方氏》：“雍州其川，泾汭。”《说文》：“泾，泾水也。”
5.渭：(Wi味)水名。源出甘肃省渭源县鸟鼠山，流经陕西省与泾河、北洛河会合，至潼关县入黄河，长810公里。流域为关中平原。《诗·邶风·谷风》：“泾以渭浊。”《诗·大雅·大明》：“在洽之阳，在渭之涘。”《诗·大雅·公刘》：“涉渭为乱，取厉取锻。”
6.汭：（rui瑞）两条水流汇合处。《书·尧典》：“厘降二女于妫汭，嫔于虞。”《左传·昭公二七年》：“令尹子常以舟师及沙汭而还。”《孙子》：“客绝水而来，勿迎之水汭，令半济而击之，利。”《说文》：“汭，水相入也。”
7.漆：古水名。渭水支流，今名漆水河。发源于陕西麟游县西，东南流至武功县西，注入渭水。《诗·小雅·吉日》：“漆沮之从，天子之所。”《诗·大雅·緜》：“自土沮漆，古公亶父。”《诗·周颂·潜》：“猗与漆沮，潜有多鱼。”
8.沣：(Fēng丰)古水名。源出陕西省咸阳市南秦岭，北流注入渭水。
9.荆：山名。又名北条荆山。在今陕西富平县西南。
10.岐：(q奇)岐山：在宝鸡以东，西安之西面，原周国之都。《易·升·六四》：“王用亨于岐山，吉，无咎。”《诗·大雅·緜》：“率西水浒，至于岐下。”《诗·周颂·天作》：“彼徂矣，岐有夷之行，子孙保之。”《孟子·梁惠王下》：“昔者文王之治其岐也：耕者九一。”
11.旅：《书·秦誓》：“番番良士，旅力既愆。”《诗·小雅·北山》：“旅力方刚，经营四方。”《诗·大雅·桑柔》：“靡有旅力，以念穹苍。”《诗·商颂·殷武》：“松桷有梴，旅楹有闲。”《国语·越语上》：“吾不欲匹夫之勇也，欲其旅进旅退也。”这里用为俱、一同之意。
12.终南：山名，在今陕西省西安市南，属秦岭山脉。《诗•秦风•终南》：“终南何有？有条有梅。”
13.惇物：山名。即太白山，在今陕西郿县南。
14.鸟鼠：山名。在今甘肃渭源县西南。
15.原隰：古同“塬”（yun元）。《诗·小雅·棠棣》：“原隰裒矣，兄弟求矣。”《诗·大雅·皇矣》：“我泉我池，度其鲜原。”《尔雅》：“广平曰原。”《左传·僖公三十三年》：“拘诸原。”这里用为中国西北部黄土高原地区因冲刷而形成的高地之意。
16.猪野：通“潴”。泽名。又作都野。在今甘肃民勤县东北。
17.三危：地名，在今甘肃敦煌县东南部。《孟子•万章上》：“舜流共工于幽州，放驩兜于崇山，杀三苗于三危，殛鲧於羽山。”
18.宅：《书·尧典》：“分命羲仲，宅嵎夷，曰旸谷。”《书·舜典》：“有能奋庸熙帝之载，使宅百揆亮采，惠畴？”《书·盘庚上》：“我王来，既爰宅于兹。”《书·说命上》：“王宅忧，亮阴三祀。”这里用为居、居住之意。
19.三苗：指当时的少数民族。
20.丕：《书·大禹谟》：“嘉乃丕绩，天之历数在汝躬，汝终陟元后。”《诗·大雅·韩奕》：“八鸾锵锵，不显其光。”《诗·周颂·清庙》：“不显不承，无射于人斯。”《左传·昭公三年》：“昧旦丕显。”《说文》：“丕，大也。”这里用为“大”之意。
21.叙：(x序)《书·康诰》：“有叙时，乃大明服，惟民其敕懋和。”《书·洛诰》：“笃叙乃正父罔不若予。”《周礼·宫伯》：“行其秩敘。”《周礼·天官》：“以官府之六叙正群吏。”《荀子·富国》：“百姓时和、事业得叙者，货之源也。”《淮南子·本经训》：“四时不失其叙。”《说文》：“敘，次弟也。”这里用为秩序，次序之意。
22.球：《书·顾命》：“天球。”《说文》：“球，玉磬也。”这里用为美玉之意。
23.琳：(ln林)《尔雅》：“琳，玉也。”《说文》：“琳，美玉也。”《汉书·司马相如传》：“琳珉昆吾。”这里用为美玉之意。
24.琅(lng郎)玕(gān竿)：似玉的美石或青色的珊瑚。《说文》：“琅，琅玕似珠者。”《说文》：“玕，琅玕也。从玉，干声。”
25.积石：山名。在今青海省西宁西南。
26.龙门：山名。在今陕西韩城县东北。
27.织皮：王鸣盛说：“雍州之织皮昆仑云云，知织皮谓西戎之国，即昆仑等是也。”
28.析支：山名。在今青海省西宁西南。
29.渠搜：山名。应邵说：“《禹贡》渠搜在金城河关之西，西戎也。”
30.西戎：《易·同人·九三》：“伏戎于莽，升其高陵，三岁不兴。”《孟子·滕文公上》：“鲁颂曰：‘戎狄是膺，荆舒是惩。’”《韩非子·十过》：“昔者桀为有戎之会而有缗叛之，纣为黎丘之蒐而戎、狄叛之。”《辞海·西部》：“西戎，中国古代西北戎族的总称。《禹贡》指织皮、昆仑、析支、渠搜。原分布在黄河上游，及甘肃西北部，后逐渐东迁。”《中国古代史·上册》（华东师范大学出版社．徐高祉主编）：“文王被放回后，……先后征服了西北的西戎等国……。”这里实指为戎族。