新闻热词英语表达系列之72:"美国总统大选"
新闻热词英语表达系列之72：“美国总统大选”
“美国总统大选”的英文表达为US presidential election。美国东部时间6日零时，四年一度的美国总统选举投票正式开始，美国新罕布什尔州迪克斯维尔山口的选民率先开始投票,这标志着四年一度的美国总统选举投票正式开始。美国大多数地区的投票将于美国东部时间6日上午至当日晚间进行,将从美国现任总统奥巴马和马萨诸塞州前州长罗姆尼两人中选出美国第57届总统。尽管计票工作会持续较长时间,但基本反映选举结果的投票站出口民调结果在6日深夜(北京时间7日中午)将会揭晓。
我们来看相关英文报道：
Voters in the tiny New Hampshire town of Dixville Notch cast their votes just after midnight (0500 GMT Tuesday), kicking off the
quadrennial US presidential election on Tuesday.
The town is the first to cast ballots in the nation. Polling stations elsewhere are generally open between morning till nightfall on election day.
Only ten voters cast their ballots, and the result showed a tie, with President Barack Obama and Republican presidential nominee Mitt Romney each garnering 5 votes.
美国新罕布什尔州小镇迪克斯维尔山口的选民周二零时率先开始投票，标志着四年一度的美国总统大选正式拉开帷幕。这一小镇是全国率先开始投票的地方，其他地方的投票站也都会在大选日的凌晨至傍晚开放。小镇目前只有十位选民投了票，而结果是不分胜负，现任总统巴拉克·奥巴马和共和党总统候选人米特·罗姆尼各获得5票。
【讲解】“美国总统大选”英文可以说成 US presidential election，election即指“选举”，动词为elect，文中cast their votes 指投票，还可以说成cast ballots。文中show a tie中的tie是指得分相同，不分胜负。我们再一起来看看其他一些与“美国总统大选”相关的词汇：opinion poll 民意调查、民意测验， the Republican Party 共和党，the Democratic Party 民主党，nominee 候选人， swing state 摇摆州，landslide 压倒性优势。