合作原则视角下看[爱情公寓]中的幽默

写作理

合作原则视角下看计一ｏ

《爱情公寓》中的幽默

论研究

吏玮璇张立艳王丽静

１１１ｌ

摘要：本文通过利用语用学中的合作原则对＜爱情公寓＞中的对话产生进行分析。解释幽默是如何产生的．促进人们对出默的欣赏及运用。

‘

关键词：合作原则；《爱情公寓》出默１．合作原则理论

合作原则是美国语言哲学家格赖斯率先提出来的。他指出，为了保证会话的顺利进行，谈话双方必须要遵守一些原则，特别是所谓的合作原则。他认为．语言交际中人们总是互相合作的。谈话双方都怀着这样一个共同的愿望：双方的话都能共同理解，共同配合。因此他们都遵守着合作原则，以求实现这个愿望。格赖斯认为不管交际双方的文化背景如何．他们在谈话中

都遵守这样的基本原则——合作原则：。根据会话的目

的或交流的方向。使自己讲出的话语在一定的条件下是交际所需要的。”它包括四个范畴。每个范畴又包括一条准则和一些次准则：

Ａ量准则（ＱｕａｎｔｉｔｙＭａｘｉｍ）：所说的话应包含交谈日的所需要的信息、所说的话不应超出所需要的信息。

Ｂ质准则（ＱｕａｌｉｔｙＭａｘｉｍ）：不要说自知是虚假的话、不要说缺乏足够证据的话。

Ｃ关系准则（ＲｅｌｅｖａｎｔＭａｘｉｍ）：

Ｄ方式准则（ＭａｎｎｅｒＭａｘｉｍ）：避免晦涩、避免歧义、要简练、要井井有条。

在实际交谈中。由于谈话双方各自不同的文化教育背景、语言环境，说话人可能会因为一些现实需要违反一些准则．当听话人意识到说话人有意违反一些准则时。听话人就会结合具体语境去推断说话人表面的违反意图。而幽默往往会在这种意料不到的会话含义中产生。

２．违反合作原则产生的幽默在《爱情公寓＞中的体现

２．１量准则的违反产生的出默

（１）宛瑜：“师傅，我们现在离市中心远吗？”公交车师傅：“刚才不远。现在挺远的。”

这个对话发生在宛瑜和公交车师傅之问，对于宛瑜的提问．公交车司机只需要回答远还是不远就可以了，但是公交车司机却说了一句刚才不远，这句话超出了宛瑜所需要的信息，告诉宛瑜刚才不远，现在很远，

１２２．磅代戈辱／２０１１．６下半月

万方数据

令人很失望，这样就产生了幽默。

（２）宛瑜：“您好。我要一份肯德基。”

服务员：“我们这里有很多种．请问您要哪种？”宛瑜：“我要点一份肯德基！”

在这个对话中。服务员想要得到的信息是要肯德基里面的什么食品，我们都知道肯德基是一个快餐店的名字而不是食品的名字。但是宛瑜回答是要一份“肯

德基”，她的回答没有达到服务员想要的信息，而是把肯德基就理解成了一种食品，作为回答告诉了服务员，在这里她的回答也违反了另外一个准则．那就是质的

准则，本身宛瑜做的回答就是一个错的答复，所以双重准则违反产生了幽默，令人捧腹大笑。

２．２质准则违反产生的幽默

（１）子乔：目前我正在筹拍一部大片，进展顺利，就是演员不足。经费不够。剧本暂无。

在这句话中，子乔说，一切进展顺利。意思就是不论是在资金方面，演员方面，还是在剧本方面都发展很好，但是后边来了一句和这句相违背的话，演员不足，经费还欠缺，连最基本剧本都没有。前一句话明显是假话。这个时候幽默也就产生了。

（２１交警：喂，有一个宝马以１４０迈的速度向你那边去了。它的后边跟着一个奔驰，奔驰后面跟着一个拖拉机，更牛的是拖拉机的左转向灯打开了。他想超丰啊！

在这句交警说的话中，前面的话一点问题也没有，问题就出在了最后一句。我们都知道。宝马和奔驰都是豪华车。车速可以开到很快，一般的车速不会超过他们，我们也知道拖拉机的车速是什么样子的，根本不可能超越宝马和奔驰。而且拖拉机根本就没有转向灯。这旬本来就是违背事实的．在这里就违背了质的准则。产生了幽默，觉得这个人缺乏生活常识。

２．３关系准则违反产生的幽默

（１）一菲：“对！没错！红色的地毯是８０米，怎么描的。竟然少了我５来，这老板也太缺德了吧？猪肉涨价地毯也来给我缺斤少两？他们的地毯不是猪皮做的吧？”

在这句一菲说的话中，前后都没有什么关联。前面说地毯少了５米，后面说猪肉涨价，硬是把这两种毫不相关的东西扯在一起。竟然达到了非凡的幽默效果。结合现在的实际情况，猪肉确实涨价，但并和地毯少给５米有仟么关联。

（２）宛瑜（唱歌）：“啦啦啦啦啦啦”

拖拉车大叔：“闺女．你这歌是跟我学的吧？”宛瑜：“啊？大叔．你也会？”

拖拉车大叔：“我们家的鸡就是这样．鸡爪的动作和你一样，一提一放。一提一放……还有挤奶的动作，这样这样。我也不知道从哪时起。好多小青年就开始学

我。”

宛瑜：“大叔，你真逗。那你是Ｈｉｐ—ｈｏｐ的创始人咯！”

理论及其特征。

一、爱的主题与生命的强音

艾米莉・狄金森诗歌创作理论探微

赵康英

摘要：美国１９世纪著名女诗人艾米莉・狄金森过着一种深居简出、几乎与外界隔绝的生活。但无论从诗歌的主题还是内涵．都表现出与之看似孤独凄苦的生活方式极不相符的特点。她的诗歌内容广泛，形式短小精悍。新颖别致。词句麓练；尤其是她在词汇上的运用更是另日出心裁．令人耳目一新，给人印象极为深刘。

关键词：狄金森诗歌；遣词造句；含蓄；创作理论

虽然艾米莉・狄金森的生活范围狭窄。社会体验有限，但是她的诗歌创作内容却涉及列人生中几乎所有的重大问题。她写爱的萌动、爱的燃烧、爱的丧失，有喜悦、有激情、更有绵绵难绝的痛苦与常恨。爱。是她诗歌题材的中心。写来清新别致。例如：“为什么我爱你，先

生（４８０）”和“我啜饮过生活的芳醇——（１７２５）”。艾米

莉・狄金森写自然如家园。常有细致入徽、准确生动的描绘。有些平常的景象。在她笔下总能使人感受到一种无可质疑、确实存在而又不曾为常人意识到的美。她写死亡，写得格外安详、不同凡响。尤其和流行的感伤滥调大不相同，把死看成是归宿和永生：“我为美而死”，。因为我不能停下来等待死亡”。她的思辨能力和想象力一样强。艾米莉・狄金森接受正规的宗教教育，她依据超验主义的知觉体验．并不时发出怀疑主义的对上帝的指责。尽管她远离社会，深居简出．她的视线并不

艾米莉・狄金森（Ｅｍｉｌｙ

Ｄｉｃｋｉｎｓｏｎ，１８３卜１８８６）自

局限于自我封闭的象牙塔中。通过阅读报纸。她也关心家园以外的天地，并不乏针砭时事之作。她在惠特曼只看见光明的民主机体之上．看到希望之国的沦落和美好理想在现实中的幻灭。她在作品中展示了民主外衣之下的不民主，这种“真知灼见”可以说是一种生命的强音诠释了生命的真谛。

二、素朴之美与玄学派风貌

艾米莉・狄金森诗歌的语言一扫浮华雕饰之气．质朴清新，有一种“粗糙之美”。有时又如小儿学语那样有

２５岁起就隐居家中。足不出户，在家务劳动之余埋头写诗。身后留下１７７５首形式新奇、富有独创性的诗作。她的诗无论在内容上还是在形式上都对诗歌的传统规范表现出不驯的叛逆，对后人产生了极大的影响。人们称她是美国现代派诗歌的先驱，是自萨福以来西方最优秀的女诗人。本文拟通过重点分析艾米莉・狄金森诗歌创作中的遣词造句．来探讨狄金森诗歌创作的特点以及作品深邃的主题．并管窥艾米莉・狄金森的诗歌创作

拖拉车大叔：“啥？撞死人（创始人）？我开拖拉机慢得很．从来没撞过人。”

在这段宛瑜和拖拉机司机之问的对话中。宛瑜同大叔是否他也会唱“啦啦啦”这首歌，大叔的回答让人啼笑皆非。本来他就应该回答会还是不会。但是大叔却说起了他们家的鸡和他的挤奶动作，再由这两个动作联系起了宛瑜的歌。接下来，宛瑜理解了大叔的意思，说他是摇滚的创始人，大掇却把创始人听成撞死人，正好他开着拖拉机有这必要的联系。于是他把话题又转到了他开的慢。从未撞过人，他在回答宛瑜的两句话中，都和宛瑜问的毫不相关，却和自己以往的经验联系起来。达要了剧本要的效果，比较憨厚，不懂潮流。

２．４方式准则的违反产生的幽默（１）展博：姐你养过狗吗？

一菲：没有．不过…你是我养大的。袁以前养过很多动物的。鸟、免子、鱼、松鼠、发财树。不出三天…全都死了。晨博你真幸运！

（２）子乔：在我们男人的世界里，还是强人如云。Ｉｔ人如星的。

一菲：可我放眼望去。万里无云，满天繁星。在以上两个对话中．一菲都是拐弯抹角的笑话了她的孪生弟弟展博，有没有明着说展博是狗，还有是个

缠人。在这里一菲的话制造了一些幽默的气氛，但又不尴尬。达到了想要的效果。

３．结束语

在我们的生活中。幽默也是不可缺少的，它可以平衡情感，排解尴尬，缓和矛盾，从而营造轻松气氛，制造情趣格调。通过以上对＜爱情公寓》中经典对话的分析，我们看到了幽默的产生是和合作原则有着必要的联系的。经过分析我们知道幽默是如何产生的并且可以了解到剧本想要达到的效果。我们在生活中也可以看到或者是感受到幽默。是需要说话者和听话者之间的相互合作，对话才可以进行下去，否则就产生了歧义或者词不搭调，造成笑话，产生幽默．

参考文献：

【１】爱情公寓经典台词合集ｈｔｔｐ／／ｗｗｗ．３６０ｄｏｃ．ｃｏｍ／

ｃｏｎｔｅｎｔ／１０／０７２４，０５，２３５２２３４＿４１０３３１５８．ｓｈｔｎＩＬ

【２】何自然．语用学概论［Ｍ】．长沙：湖南教育出版社。

１９８８．

【３】李晨明．合作原则的违反与幽默的产生［Ｊ］．科技信息：学术研究。２００７（３６）．

（作者单位：华北电力大学外国语学院）

２０１１．６下半月＼踌代戈辱１２３

万方数据

合作原则视角下看《爱情公寓》中的幽默

作者：作者单位：刊名：英文刊名：年，卷(期)：

史玮璇， 张立艳， 王丽静华北电力大学外国语学院时代文学

SHIDAI WENXUE2011(12)

参考文献(3条)

1. 爱情公寓经典台词合集2. 何自然 语用学概论 1988

3. 李晨明 合作原则的违反与幽默的产生 2007(36)

本文读者也读过(3条)

1. 陈历志 从《爱情公寓》看情景喜剧的相关特征[期刊论文]-科技风2011(15)

2. 万文龙 从会话合作原则看《非诚勿扰Ⅱ》中的"冯氏幽默"[期刊论文]-电影文学2011(13)

3. 卢文静 浅谈合作原则在《爱情公寓2》中幽默语言的应用[期刊论文]-长春教育学院学报2012,28(2)

本文链接：http://d.g.wanfangdata.com.cn/Periodical_shidwx201112026.aspx