英语习语.典故与古希腊罗马神话

万方数据第２５卷第８期湖北函授大学学报Ｖ０１．２５．Ｎ０．８２０１２年８月ＪｏｕｒｎａｌｏｆＨＵＢＥＩＣｏｒｒｅｓｐｏｎｄｅｎｃｅＵｎｉｖｅｒｓｉｔｙＡｕ９２０１２英语习语、典故与古希腊罗马神话张静（上海立达职业技术学院，上海２０１６０９）【摘要】外采词汇对当今英语词汇的构成产生了重要的影响，英语词汇中约８０％的词汇来源于外采词，而在这些外来词中，古希腊语和拉丁语占了很大的比例，为英语词汇贡献了许多词根和词缀，而且源于古希腊罗马神话的英语习语和典故更是比比皆是。因此，英语学习者除了掌握一定的语言文学知识外，还应对英语词汇、习语和典故中的文化渊源有所了解。这有利于提高学生的学习兴趣、扩大词汇量和了解西方文化的一些渊源。学生在学习语言的同时，要自觉加强有关历史事件、神话故事、历史经典的学习。【关键词］词汇；习语；典故中；文化渊源【中图分类号】Ｇ６４２ｆ文献标识码】Ａ【文章编号】１６７１—５９１８（２０１２）０８—０１４３—０２ｄａｉ：１０．３９６９／ｊ．ｉｓｓｎ．１６７１－５９１８．２０１２。０８－０７３【本刊网址ｌｈｔｔ＇ｐ：／／ｗｗｗ．ｈｂｘｂ，ｎｅｔ众所周知，西方文化有两个源头：一为希腊文化，一为希影响深远，以下列举几个典型的例子。伯来文化，而希腊文化中的希腊神话对英语影响非常深远，ｌ。ＡｎＡｐｐｌｅｏｆＤｉｓｃｏｒｄ直译为“纠纷的苹果”。出皂荷马史希腊神话后经罗马人进一步发展。英语词汇学认为，有一些诗Ｉｌｉａｄ中的希腊神话故事传说希腊阿耳戈英雄（Ａｒｇｏｎａｕｔ）英语词汇、习语和典故与文化历史有密切的联系，了解这些珀琉斯（Ｐｅｌｅｕｓ）和爱琴海海神涅柔斯的女儿西蒂斯（Ｔｈｅｔｉｓ）神话背景，有助于了解这些习语的渊源，也有助于欣赏一些在珀利翁山举行婚礼．大摆宴席。他们邀请了奥林匹斯上文学作品。英浯习语又包括谚语、格言、俗语和固定词组等，（Ｏｌｙｍｐｕｓ）的诸裨参加喜筵，不知是有意还是无心，唯独没有它们都包含了丰富的文化内容。许多英语词汇出自历史事邀请掌管争执的女神厄里斯（Ｅｒｉｓ）。这位女神恼羞成怒，决定件、寓言、神话、传说、宗教经典，带有典故性，它们经过长期在这次喜筵上制造不和。于是，她不请自来，并悄悄在筵席上锤炼、加工、完善，成为约定俗成的固定表达法。学习英语时，放了一个金苹果，上面镌刻着“属于最美者”几个字。天后赫若不了解这些有关的文化背景知识。就无法简单地从字面上拉（Ｈｅｒａ），智慧女神雅典娜（Ａｔｈｅｎａ）、爱与美之神阿芙罗狄蒂去理解其含义。这一点常使学习者备受困扰，但也恰恰反映（Ａｐｈｒｏｄｉｔｅ），都自以为最美。应得金苹果，获得“最美者”称出英语词习语和典故的精深与美妙。例如。Ａｌｌｒｏａｄｓｌｅａｄｔｏ号。她们争执不下，闹到众神之父宙斯（Ｚｅｕｓ）Ｎ里，但宙斯碍Ｒｏｍｅ，条条大路通罗马是著名的英语谚语，出自罗马典故。条予难言之隐．不愿偏袒任何一方。就要她镪去找特洛伊的王条大道通罗马可喻为：达到同一目的可以有多种不同的方法子帕里斯（ＰａＨｓ）评判。三位女神为了获得金苹果，都各自私和途径。罗马在古代是意大利中部的一个小城，后来逐步向许帕里斯以某种好处：赫拉许给他以广袤国土和掌握富饶财外扩张，势力遍及整个地中海地区并扩展到大西洋方向和欧宝的权利．雅典娜许以文武全才和胜利的荣誉。阿芙罗狄蒂洲大陆内部。建立了罗马帝国。公元１、２世纪之交，罗马帝则许他成为世界上最美艳女子的丈夫。年青的帕里斯在富国处于鼎盛时期，共筑硬面公路８万公里，其中著名的有阿贵、荣誉和美女之间选择了后者，便把金苹果判给爱与美之庇亚大道，波匹利亚大道，奥莱莉亚大道，弗拉米尼亚大道，神。为此，赫拉和雅典娜怀恨帕里斯。连带也憎恨整个特洛伊埃米利亚大道。瓦莱里亚大道，拉丁大道等，另有无数条支线人。后来阿芙罗狄蒂为了履行诺言，帮助啦里斯拐走了斯巴通往帝国各行省。这些道路四通八达，故有”条条道路通罗达国王墨涅俄斯的王后…绝世美女海伦（Ｈｅｌｅｎ），从而引起马”之说。后来，人们用“条条道路通罗马”来比喻达到同一了历时１０年的特洛伊战争。不和女神厄里斯丢下的那个苹目的可以有多种不同的方法和途径。果，不仅成了天上３位女神之间不和的根源，而且也成了人为方便阿学们积累知识和日程学习参考，在此搜集和整闻２个民族之问战争韵起因。Ａｎ？Ａｐｐｌｅ？ｏｆ？１）ｉｓｃｏｒｄ意为不和理一些与古希腊罗马神话相关的有关的常见词汇、习语和典的根源，由此也引出了ＪｕｄｇｍｅｎｔｏｆＰａｒｉｓ：意思是“不爱江山故等表达源于希腊神话的习语和典故。爱美人”以及Ｇｒｅｅｋ？Ｇｉｆｔ（ｓ）直译是“希腊人的礼物”，和Ｔｈｅ？古希腊、罗马神话故事、传说源远流长，内容丰富。英语Ｔｒｏｊａｎ？Ｈｏｒｓｅ（木马计）。Ｇｒｅｅｋ？Ｇｉｆｔ（ｓ），译为阴谋害人的礼物，中的神话引用典故最多的来自希腊、罗马神话。例如：１ｈｅ与汉语“黄鼠狼给鸡拜年一不安好心”十分类似。Ｔｈｅ？Ｔｍｊａｎ？ＧｏＩｄｅｎＦｌｅｅｃｅ就是出自希腊神话．它讲述了伊阿宋（Ｊａｓｏｏ）Ｈｏｍｅ比喻暗藏的危险；奸细。在战争中又引出了Ａｃｈｉｌｌｅ’ｓ为了夺回王位，历经艰难险阻找回金羊毛的故事。英语中这ｈｅｅｌ，意为致命弱点。个典故寓意是历经艰擎寻得宝物的意思。很多希腊、罗马榨２．Ｐａｎｄｏｒａ’ｓｂｏｘ（潘朵拉的盒子）：希腊神话中火＝｝孛赫淮话通过英语文学作品引用而传播，成为英语中经典的典故，斯托斯或宙斯用粘土做成的地上的第一个女人．作为对普罗基金项目：本文系上海优秀青年教师科研专项课题（项且编号：ｌｄｚｌ００１５）。作者简介：张静（１９８２一），女，上海立达职业技术学院教师。１４３

万方数据湖北函授大学学报（２０１２）第２５卷第８期米修斯盗火的惩罚送给人类的第一个女人。众神亦加入使她数千头，牛圈三十年未扫。赫拉克勒斯（Ｈｅｒａｃｌｅｓ）用一天时间拥有更诱人的魅力。根据神话，潘多拉出于好奇打开一个“魔将其打扫干净。盒。释放出人世间的所有邪恶——贪婪、虚无、诽谤、嫉妒、痛９。Ｕｎｄｅｒｔｈｅｒｏｓｅ：直译“在玫瑰花底下”。源自古罗马神话苦等等，当她再盖上盒子时，只剩下希望在里面。于是故事。爱神丘比特（Ｃｕｐｉｄ）是爱与美之神维纳斯（ｖｅｎｕｓ红杏出Ｐａｎｄｏｒａ’ｓｂｏｘ就成了“灾难的根源”的代名词。墙和战神玛斯（Ｍａｒｓ）所生的儿子。为了维护其母的声誉，丘３．ｔｈｅＳＷＯｒｄｏｆＤａｍｏｃｌｅｓ（达摩克利斯之剑）：Ｄａｍｏｃｌｅｓ是比特给沉默之神哈伯克拉底（Ｈａｒｐｏｃｒａｔｅｓ）送了一束玫瑰花．叙拉古王朝的一位大臣。非常羡慕帝王的荣华富贵。一天，国请他守口如瓶，不要把维纳斯的风流韵事传播出去。哈伯克王让他坐在王位上，在Ｄａｍｏｃｌｅｓ的头上用一根头发悬一把利拉底接受了玫瑰花就缄默不语了，成为名副其实的“沉默之剑，告诉他王权的危险就像那把剑一样，随时可能降临。因此神”。由于这个神话传说。古罗马人把玫瑰花当作沉默或严守ｔｈｅｓｗｏｒｄｏｆＤａｍｏｃｌｅｓ就成了“富贵中隐藏的危险”的同义语，秘密的象征，并在日常生活中相尚成风。人们去串门做客。当也可以指形势危急，千钧一发。看到主人家的桌子上方画有玫瑰，客人就了解在这桌上所谈４．ＤａｍｏｎａｎｄＰｙｔｈｉａｓ：达蒙（Ｄａｍｏｎ）和皮西厄斯的一切均不应外传。Ｕｎｄｅｒｔｈｅｌｏｓｅ于是有了“秘密地，私下（Ｐｙｔｈｉａｓ）是好朋友，皮西厄斯出了事被判死刑，为了使他回家地，暗中”的意义。探视亲人，达蒙留在监牢里做人质．如果皮西厄斯不按时返１０．Ｇｏｒｄｉａｎｋｎｏｔ（戈尔迪之结）意思为棘手问题．难解问回，就处死达蒙。结果当限期已到，临行刑之前，皮西厄斯及题。一个叫戈尔迪得农夫赶着牛经过一个名叫弗利吉亚的国时赶回。国王深受感动，将两个人全部释放。后来，Ｄａｍｏｎａｎｄ家，被当地人选为了国王，原因是有一先知预言戈尔迪就是Ｐｙｔｈｉａｓ被用来表示生死之交。他们未来的国王。戈尔迪为了感谢天神宙斯．以牛车祭示宙５．ＡＳｉｓｙｐｈｅａｎｔａｓｋ：西西弗斯（Ｓｉｓｙｐｈｕｓ）是古希腊神话中斯，他叫人用树皮做成了一根坚固无比的绳子，并亲自打了最狡诈的人。惯于玩弄诡计，甚至欺骗神灵。宙斯在他死后专一个结，这就是戈尔迪之结。戈尔迪留下遗言，谁能解开此门设计了一种刑罚：西西弗斯被迫将一块巨石滚上陡坡，马结，他将能统治整个小亚细亚。后来有一个人用剑斩断了结．上就要达到顶时，巨石总是滚向坡底，他不得不重新开始。如他就是后来征服了整个小亚细亚的亚历山大大帝。此反复，他的苦难永无止境。英语里．ａｌａｂｏｕｒｏｆＳｉｓｙｐｈｅｕｓ。１１．Ｓｗａｎｓｏｎｇ：字面译做“天鹅之歌”。源于希腊成语ａＳｉｓｙｐｈｅａｎｔａｓｋ或ａＳｉｓｙｐｈｅａｎｔｏｉｌ都可以指徒劳的，永无止Ｋｙｋｎｅｉｏｎａｓｍａ。在古希腊神话中，天鹅是阿波罗的神鸟，故常境的苦役。用来比喻文艺。传说天鹅平素不唱歌，而在它死前，必引颈长６．Ｈｅｒｃｕｌｅｓｔａｓｋ：Ｈｅｒｃｕｌｅｓ是希腊神话中的大力神海格利鸣，高歌一曲，其歌声哀婉动听，感人肺腑。这是它一生中唯斯。阿波罗为了惩罚Ｈｅｒｃｕｌｅｓ，命令他为欧利瑟斯国王服务一的，也是最后的一次唱歌。因此，现代英语中这个习语比喻１２年。其间，Ｈｅｒｃｕｌｅｓ完成了１２件伟大而艰难的任务（ｔｗ某诗人、作家、作曲家临终前的一部杰作，或者是某个演员、ｅｌｖｅｌａｂｏｒｓ），最终修成正果被宙斯封了一个星座名叫武夫歌唱家的最后一次表演。座。Ｈｅｒｃｕｌｅｓｔａｓｋ在英语里来比喻非常艰难的任务。以１２．ｃａｓｓａｎｄｒａｃｏｍｐｌｅｘ（凯珊卓情结）。希腊神话中的女预ｍａｋｅＨｅｒｃｕｌｅａｎｅｆｆｏｆｌｓ来形容巨大的努力。Ｈｅｒｃｕｌｅｓ’ｃｈｏｉｃｅ言家，特洛伊国王普里阿摩斯的女儿。身为神殿女巫，她获阿现在指宁可吃苦。不愿享乐。原因是他在Ｖｉｒｔｕｅ美德之神和波罗赋予预知命运的能力。但阿波罗要求与她发生肉体关系Ｐｌｅａｓｕｒｅ欢愉之神之间，选择了美德，美德之神保证他能永作回报，她拒绝了，阿波罗一怒下向她施以诅咒：凡她说出口生，最后通过Ｈｅｒｃｕｌｅｓ的努力，他永生了，成了天上的武夫星的预言将百发百中，然而谁也不信以为真。城破后被希腊将座。领小埃阿斯俘虏。在希腊舰队归航途中船沉丧命。凯珊卓情７．Ｐｅｎｅｌｏｐ’Ｓｗｅｂ：源自史诗《奥德赛｝（Ｏｄｙｓｓｅｙ）。泊涅罗结在心理学上指那些对尚未发生的灾难即将来临深信不疑珀（Ｐｅｎｅｌｏｐ）是奥底修斯（Ｏｄｙｓｓｅｕｓ）的妻子，以忠贞而著称。特的入。这样的人通常宣称自己能遇见未来的灾难．而当他试洛伊战争持续了十年，Ｏｄｙｓｓｅｕｓ在返家的途中又耽搁了十图劝说身边的人时却受到了周围的嘲笑和轻视，所以他是被年。在这漫长的二十年中，许多王公贵族向Ｐｅｎｅｌｏｐ求婚，她自己能预见的灾难的能力和对现实的无能为力而备受折磨都托辞说必须等织完布后才能予以考虑，一到晚上．她又将的人。白天织好的布再拆开。因此Ｐｅｎｅｌｏｐ’Ｓｗｅｂ就成了一项永远以上这些习语都是古希腊罗马神话中的典故演变而来也完不成的工作。的。古希腊罗马神话的人物的名字、事件、地名等有很多都进８．ＳｔａｂｌｅｓｏｆＡｕｇｅａｓ（奥革阿斯的牛圈）：意思是“最肮脏的入了英语，促进了英语语言的丰富和完善，并且已渗透到英地方：积累成堆难以解决的问题”。厄利斯国王奥革阿斯有牛语文化的方方面面。了解这些词对英语学习有很大帮助。参考文献：［１］吴永勤．英语习语的文化内涵［Ｊ］．运城学院学报，２００７（４）．［２］ｍ扶剑．浅析英语典故的来源［Ｊ］．涪陵师范学院学报，２００４（９）．［３］侯海燕．浅淡英语成语的文化内涵［Ｊ］渐江万里学院学报，２００２（６）１４４