成都法语学习:放松一点
成都法语学习：放松一点
Détends-toi. 放松一点。
Scène 1
A: J'en ai marre de ces bêtises.
B: Allons,allons. Détends-toi. Que s'est-il passé?
A: Mon ami, j'en ai marre de rester debout derrière le comptoir . A: Assieds-toi et détends-toi un peu .
Scène 2
A: Je ne sais pas si j'y ariverai . Je n'ai jamais animé de si grosse fête .
B: Détends-toi . Bien, souviens-toi, je serai là pour t'épauler .
Scène 3
A: Repose-toi un peu , ne sois pas si dur avec toi-même . B: Je sais, mais c'est mon travail .
Scène 4
A: Tu vas au devant de grosses difficultées si tu fais ça . B: Pourquoi tu dis ça ? Je ne vois pas de mal à ce qu'on fait . A: C'est le problème . Quand tu fais ce genre de choses , les
problèmes ne surviennent pas au début .
B: Mais tout marche comme prévu .
A: Peut-être. Mais je te préviens , les ennuis vont arriver . B: Tu dis toujours ça . Tu n'es jamais optimiste , détends-toi. A: D'accord. Comme tu veux. Mais ne dis pas que je ne t'ai pas prévenu.
>>翻译参考：
1.
A:这种蠢事我真是受够了!
B:好了，好了。放松点。出什么问题了?
A:伙计，我真是厌倦站柜台了。
B:坐下来放松一会儿吧。
2.
A: 我不知道能不能做好，我从没主持过这么盛大的派对。 B: 放松一点儿。好了，记住，我会一直支持你的。
3.
A: 你休息一会儿吧，别对自己太苛刻了。
B: 我知道，这可是我的工作。
4.
A: 要是这样做的话，你的麻烦就大了。
B: 你为什么这么说？我没觉得我们做的事情有什么不对。
A: 这就是问题所在。做这种事的时候，麻烦通常都不是一开始就出现的。
B: 但是一切都像我们计划的那样很简单啊。
A: 也许是这样。但是我要警告你，很快就要有麻烦了。 B: 你总是这么说！你从来不往好里想，放轻松一些。 A: 好吧。你想怎么样就怎么样吧，但是别说我没警告你。
>>讲解：
1. 安慰人还可以说：Avancer pas à pas. 走一步算一步。 e.g.-Ca va au travail en ce moment ?
你现在的工作好吧？
-Ca va, j'avance pas à pas .
还行，走一步算一步吧。
2. 春天来了，蔬菜也上市了，找了四样法国常见的蔬菜。 PS：本文章由成都法语学习-法亚小语种王老师整理