王旭[踏莎行·雪中看梅花]赏析语文训练
原创]王旭《踏莎行·雪中看梅花》赏析语文训练 2010-02-03 09:03:59 阅读61 评论0 字号：大中小
王旭《踏莎行·雪中看梅花》赏析
踏莎行 雪中看梅花
（元）王旭
两种风流，一家制作。雪花全似梅花萼。细看不是雪无香，天风吹得香零落。
虽是一般，惟高一着。雪花不似梅花薄。梅花散彩向空山，雪花随意穿帘幕。
赏析：
1. 王旭：（约公元一二六四年前后在世）字景初，东平（今山东省泰安县）人。元代词人。生卒年均不详，约元世祖至元初前后在世。与王构、王磐俱以文章著名，世称“三王”。家贫，力学，教授四方。著有《兰轩集》十六卷（《四库总目》），随意抒写，气体超迈。
2. 踏莎行：踏（tà）莎（suō，莎草）行，是词牌名，又名《柳长春》《喜朝天》等。双调五十八字，仄韵。又有《转调踏莎行》，双调六十四字或六十六字，仄韵。
3. 两种风流，一家制作：
l 两种：指雪与梅花。
l 风流：风度，风采。
l 一家：大自然。
l 翻译：雪和梅花这两种风度不同的事物，都是由大自然创造的。
4. 雪花全似梅花萼：
l 全似：非常像。
l 萼：花萼。这里指花瓣。
l 翻译：雪花的形状非常像梅花的花瓣。
l 欣赏：此句立足于雪花和梅花作比，指出雪花与梅花的形似。
5. 细看不是雪无香，天风吹得香零落：
l 天风：风。风行天空，故称。
l 香：指花。
l 零落：凋谢，败落。
l 翻译：仔细一看那（梅花瓣）并不是飞舞的没有香气的雪花，而是寒风吹得凋落的梅花。
l 欣赏：此两句立足于梅花和雪花作比，承前句指出梅花和雪花的形虽相似，但实质并不同。
6. 虽是一般，惟高一着：
l 一般：一样。
l 惟：但是。
l 着：zhāo，策略。
l 翻译：虽然形貌是一样的，但是（梅花）却比（雪花）高出一招。
l 欣赏：此两句以议论的表达方式，表达了词人对梅花的赞扬。
7. 雪花不似梅花薄：
l 薄：语义双关，既指雪花不如梅花那样形态轻盈，也指雪花没有梅花那样情感孤高淡漠。
l 翻译：雪花不像梅花那样轻盈而孤高。
l 欣赏：此句立足雪花议论，承前句指明雪花不如梅花的原因所在。
8. 梅花散彩向空山，雪花随意穿帘幕：
l 散彩：散放出光彩。
l 空山：幽深少人的山林。
l 随意：任情适意，随便。
l 帘幕：用于门窗的帘子和帷幕。
l 翻译：梅花向着幽深少人的山林散发出光彩来，而雪花却很随便地穿越进帘幕进入家户里。
l 欣赏：此两句以对比的表达形式和拟人的修辞手法，形象生动地表达出了梅花的高洁与孤高情操。
9. 词意：此词以对比的表现手法，表达了词人对梅花高洁飘逸情操的喜爱和赞赏。
10. 附：也有论家认为此词是抑梅扬雪，认为梅花不如雪花耐寒，雪花能够随意飞扬，无拘无束。