医学英语第一.二单元翻译

第一单元 A History of TCM

Text A A History of TCM

通过考古发掘，中医药的历史可以追溯到数百万年前。原始人们在基本生存方面花了大部分时间：狩猎、种植植物以获取食物、建造住所、保护自己。很容易想象，随着时间的推移，他们会尝试大多数当地植物来寻找食物。经过一段时间，随着口头记载的流传，可以确定哪些植物可以做美食，哪些可以用于建筑，哪些可以影响疾病，和哪些是有毒的。通过试验和错误, 一种原始的草药和饮食疗法在中国逐渐形成。

火作为一种取暖，燃料和光的资源在他们的生活中也发挥了关键作用。他们围坐在火堆周围，我们的祖先发现热的治疗力量是很自然的。这些力量对像关节炎这类寒湿病的作用特别明显，热量起到迅速缓解的作用。这是艾灸的艺术的起源, 热量的医疗应用适合于多种多样的条件。

在他们艰苦的生活中，这些古老的人们一定经历了各种各样的伤害。痛苦的一个自然的反应是摩擦或按压病变部位。这种动手的治疗逐渐演变成一个系统的治疗操作。人们发现按压在身体上特定的穴位有广泛的影响。他们开始使用磨骨碎片或石片增强感觉，针刺诞生了。

中国传统医学历史的记载

中医的书面历史发展主要是在过去的3000年。商朝的考古挖掘揭示了医学著作被刻在占卜的骨头上：早期的巫师，大多数是妇女，使用肩胛骨执行占卜仪式；后来这些骨头也被用于写作。

在1973年发现的11篇写在丝绸上的医学文献在某些方面阐明了中国历史早期的复杂实践。追溯到公元前168年，这些文章讨论饮食、锻炼、艾灸和草药疗法。, 一本广泛混杂萨满魔法的文章（52病方）描述了草药和食物的药理作用。这个时期还存在着神农的传说，农业的皇帝，他每天品尝100草药来评估他们的性能。（据说他在调查的过程中已经中毒多次调）

到公元400年, 中国传统医学的基础已具有书面形式。此时，医学中大多数魔法的方面已经落后；越来越相信自然的力量可以治愈疾病。最重要的书籍是在公元前300年到公元400年之间编制的黄帝内经。这个著作分为两部：第一部书论及一般理论原则，而第二部书具体描述了针灸和疾病治疗的原则。值得注意的是，这本古老的著作依然是有效的；它奠定了当代中医学的实践基础。例如，内经描述寒病应该用热药治疗，热病应该用寒药治疗。这一原则在今天的临床实践中仍然被遵循。热，炎症感染用寒药如金银花或黄连根治疗；冷，使人衰弱的疾病如慢性疲劳用温药例如人参或黄芪治疗。

现代研究证实，这些植物在一些特定的条件下含有的成分具有较强的药理作用。公元二世纪，全中国的医生都编译在针灸和草药方面的最新发现的著作。在此期间, 著名的内科医生华佗编写草药麻醉。尽管他的麻醉配方已经失传，他独特的穴位系统仍然在使用。他还是推荐运动是一种养生方法的先驱。他援引“流水不腐”名言，意味做运动可以使气运动，防止气滞导致的疾病。

时代的另一个先锋是张仲景，他在目睹了一场流行病蹂躏他的城市并杀死了他的大部分亲戚后，编写了《伤寒杂病论》 。这位德高望重的医生发明了一种如此复杂的诊断系统，这一系统在他死后1700年的现代医院中，仍然被医生使用。

医学在中国的发展

医学在中国的发展运行平行于国家的政治历史。在公元二世纪和公元五世纪之间，中国经历了战争和政治动荡的时期。战争的讽刺之一是，它往往会导致医学的进步。在中国历史上像这样的周期性的动荡时期，无一例外地，作为实际、方便、有效的补救措施增加的需要，导致了医疗的进一步发展。

在此期间，葛洪为了将针灸的知识传播给大众，编写了《肘后备急方》。公元650年左右，孙思邈编写了《千金方》，这本书融合了那个时期不同流派的针灸的临床经验。在唐代(公元618-907) ，中国的医疗局建立针灸、药理学、医学专业等部门。许多额外的医学知识和经验的论文和编译出现了。

在五代时期(公元907-1368) ，印刷技术的进步导致了医学文献出版的显著增加。在宋代，《针灸资生经》是许多重要书籍中的一本，在书中王治中融合了民间医生的临床经验。

明朝(1368 - 1644)期间，许多医学专家编译他们前辈的作品, 进一步扩大医学知识的广泛基础。这个时期最著名的医生是李时珍(1518 - 1593)，一个看病不收费用的善良慷慨的医师。在使王子昏迷的儿子苏醒之后，他被任命为宫廷医师并在太医院服务。他最令人难以置信的成就是他经过40年的努力编写而成的 《本草纲目》 ，一本不朽的著作在他死后出版了。其印刷的时候是由52卷组成，本草纲目仍为传统中医的一个重要参考。

近代的中医药把新技术与古代的理解进行了集成。这个整合过程一直持续到19世纪，当1840年的鸦片战争使中国变为半殖民地社会。西方殖民列强嘲笑传统医学是原始和过时的。新中国政府认识到中医药的重要性，认为有必要促进中医药的发展，以避免对西方国家的依赖。对传统医生巨大需求出现的原因是因为因为几乎没有受过西方教育的医生可以服务这么多的人口：只有10000受过西方教育的医生可以为4亿人服务。中医药开始复苏一直延续到今天。在中国许多受过西方教育的医生和科学家开始研究针灸、艾灸、草药，并开始逐步集成两个系统。

1945年，在中国一个针灸诊所首次开在西医医院。自那时以来, 中医和西医一直并存在中国的医院，一个医生有时会同时学习西医和中医。例如，一个癌症病人可能接受放疗来治疗癌症然后被送到中药部门以中药处方加强其免疫系统并使血细胞正常化。

自1970年代以来，中国的医院在传统医学原则方面已经培养了来自100多个国家的学生。在美国，对中医的兴趣是由1970年代初当《纽约时报》记者詹姆斯·赖斯顿在中国经历了急性阑尾炎发作引起的。他的报道收录了针刺减轻了他术后的腹痛，使公众认识这种医疗体系。从那时起，针灸和草药已经逐渐在北美生根。超过10000的从业者和越来越多的中医学校, 这个古老的医疗体系已在西方世界有了一席之地。

第二单元Yin and Yang

Text A Yin and Yang

中医学理论，尽管是科学，但它是建立在古代哲学思想的基础上。它当中的许多想法是基于对自然现象的观察。这就是为什么中医药(TCM)是一个真正地从整体上保证健康和幸福的原因。

阴阳理论就是这样一种哲学。据说可以追溯到大约公元前6000年到公元前3000年或4000年，是一个开明的叫浮石哲学家开创的。阴阳的基本前提是这样一种概念，在自然现象中唯一不变的因素是普遍改变的。换句话说，没有任何事情是保持不变的；没有疾病，没有条件，没有情感，没有治疗或诊断，所有事情都处于一种不断变化的状态中，因此，服从于变化的规律。

阴和阳是用来表达这些不断改变交互隐喻的图像。他们没有固定的，精确的定义。相反，他们描述两大类互补的概念，包括积极的和消极的，动态的和静止的，创造性的和破坏性的，粗糙的和精细的，以及活跃的和潜在的等关系。这些非常类似于西方哲学中辩证法概念的表达。在辩证法中，整体是各部分的总和，反过来总和是更大的整体的一部分。随着这些不同的组分交互影响，事物变成为他们的对立；变化成为恒定，原因成为结果，创造的过程导致毁灭。

整个宇宙可以被视为阴阳的相互作用和交替。最初的汉字阴代表月亮和阳代表太阳。这些术语逐渐被扩大到包括阴代表夜晚，阳代表白天，阴代表冬天，阳代表夏天，阴代表女性，阳代表男性。事实上，没有什么不能从阴阳的角度来看。

阴是维护和延续。它滋养和支持增长和发展以及收缩和向内移动的东西。它和冷、静止、响应性、被动性、黑暗、内在性、向下性、向内性、下降、厌腻、宁静和沉默等性质有关。它是结束、完成和实现的成果。它还包括以下几点： 地球

秋天

冷，寒冷

水分

阳是创造和生成。它发展和扩大；它是动态的，充满了运动。阳和热、刺激 性、运动性、活动性、兴奋、活力、光明、外在性、向上性、向外性以及增长等性质有关。它是激励、开始和动态的潜能。它还包括以下几点：

天堂

春、夏

热，温暖

干燥

重要的是要记住，阴阳不是静态的概念，他们不断影响和相互决定的。总有一些阴在阳中，反之亦然。用山坡做个类比，白天的阳光照射的一边是阳中之阳，同时暗面阳中之阴。相反，晚上月光照耀的一边是阴中之阳，同时山的阴暗面是阴中之阴。在这种变动的模式下，必须明白阴和阳不能单独生存。事实上，极端的阴会产生阳，这样的一个例子可见于流行的表达“黎明前是最黑暗的时刻”。当然，反过来也是如此。

这些类型的关系变得重要，当它们影响人体的解剖学和生理学，正是这些名称被用于中医失衡的诊断。对一个中医的医生，疾病的名称是次要的。关键是根据阴阳的条件对症状做出正确的诊断。为了理解它的意义，让我们检查这些人类生活背景下的概念。

在怀孕开始时，精子属阳，与属阴的卵子结合，形成新的生命。随着生活的发展和进步，青春期精力充沛的阶段属阳，而随着生命的减缓和身体更加的虚弱，晚年属阴。每个阶段也都是相对于其他阶段，同时包含阴和阳，正如前面提到的山坡上阳中之阴的表现等。例如，儿早期的快速增长是阳中之阳和从中年到老年的过度是阳中之阴。

在日常生活中我们还可以看到这种哲学表现。在呼吸过程中，吸气导致的肺扩长属阳，同时呼气导致的肺排空属阴。在消化过程中，属阴的食物经过属阳的新陈代谢进行转换。然后转化为气(阳) 和血(阴) 。通过这种模式气血相互影响。气推动血，但血被认为是气之母。体内的阴被认为是物质基础，组织和物质没有阳的转变是不可能的。鉴于精神活动、任性、愿望和自信属阳；那么阴就是接受、反应性、响应和责任。阴阳经常被比喻为水和火。以弱、慢、冷、缺乏活动为特点的疾病属阴；表现为强壮、强有力的运动、热、过分运动等特征的疾病属阳。

身体本身表达了这个模型。身体的下部连接大地是阴而上半身和四肢是阳并可以自由移动。身体的前面很容易得到保护，属阴而暴露的后背属阳。相对于属阳的皮肤和肌肉，内部器官是受封闭和保护的，属阴。此外, 内部器官被进一步分化成腑(阳) ，是“空心”器官，参与消化和消除，和脏(阴) 参与同化和存储。 每个脏器都有一个对应的腑器官配对，虽然这些联系没有西方医学承认，但它们经常被用于中医来治疗疾病。

最后，疾病和疾病进展被认为使用这种模式。如果身体的阳气虚弱，它将无法抵御邪气的入侵。如果身体的阴气虚弱，将没有足够的养分来支撑阳气，结果将是相同的。用其他术语表达，没有物质，活跃的免疫系统会被削弱。没有活动，物质将变得脆弱。因此，如果阴气不足随着时间的推移，阳气也会变得不足，反之亦然。阴阳不仅彼此平衡，而且相互资生。正是这种平衡，医从业者使用不同治疗策略来使病人恢复。这个想法是为了重建人体的先天能力维护健康和保护自己免受疾病。

疾病的性质和发展使用这种模式也可以理解。当疾病发展迅速，它处于急性或阳的阶段。随着病情的进展，变得更加的稳定，因此它进入了阴的阶段。通常，

急性疾病影响身体的表面或肤浅的方面而慢性疾病已经击垮了身体的防御并进入了更加深入的内部。此外，不管位置或时间，疾病可以按照它们的影响分类。极端严重的症状被认为是过分的，因此属阳。相比之下，症状轻微或分散伴随着虚弱被认为是虚证，因此属阴。关于诊断，内部、冷、不足或慢性被认为是阴。外部、热、过分或急性被认为是阳。当存在冲突的迹象通常指向一个更复杂的条件和中医从业者必须一起评估所有的症状, 以确定适当的治疗策略。

总之，它应该是显而易见的，阴和阳的名称是普遍并延伸到生活的方方面面。 因为它的普遍性，这个理论在了解自然现象方面是一个非常有用的工具，因此它是不可或缺的辅助诊断手段。虽然这是一个古老的模式，但并不是简单原始的。 简单的它可以发展成惊人的复杂性。这个普遍真理应用的唯一限制是一个人的感知和想象。