转载:[贺新郎·邑中园亭,仆皆为赋此词] 南宋 辛弃疾

邑中园亭，仆皆为赋此词。一日，独坐亭云，水声山色，竞来相娱，意山欲援例者，遂作数语，庶几仿佛渊明思亲友之意云。

甚矣吾衰矣，

怅平生、交游零落，只今余几。

白发空垂三千丈，一笑人间万事。

问何物、能令公喜。

我见青山多妩媚，料青山、见我应如是。

情与貌，略相似。

一尊搔首东窗里。

想渊明、停云诗就，此时风味。

江左沉酣求名者，岂识浊醪妙理。

回首叫、云飞风起。

不恨古人吾不见，恨古人、不见吾狂耳。

知我者，二三子。

注释：

1、甚矣吾衰矣：《论语·述而第七》：子曰：“甚矣吾衰也！久矣吾不复梦见周公。”

2、白发空垂三千丈：典出李白《秋浦歌十七首》其十五：“白发三千丈，缘愁似个长”。

3、能令公喜：典出《世说新语?宠礼篇》：“王珣、郗超并有奇才，为大司马所眷拔。珣为主薄，超为记室参军。超为人多髯，珣状短小，于时荆州为之语曰：髯参军，短主薄，能令公喜，能令公怒”。

4、想渊明、停云诗就：典出陶渊明《停云》诗：“静寄东轩，春醪独抚。良朋悠悠，搔首延伫”。

5、“江左沉酣求名者，岂识浊醪妙理。”典出苏轼《和陶渊明饮酒诗》：“道丧士失己，出语辄不情。江左风流人，醉中亦成名。渊明独清真，谈笑得此生！”又，杜甫《晦日寻崔戢李封》诗：“浊醪有妙理，庶用慰治浮”。

6、云飞风起：典出刘邦《大风歌》：“大风起兮云飞扬，威加海内兮归故乡。”

7、“不恨”二句：典出《南史》卷三十二《张融传》：“不恨我不见古人，所恨古人又不见我。”

8、“知我者，二三子”：典出《论语?述而》：“二三子以我为隐乎？，吾无隐乎尔。吾无行而不与二三子者，是丘也。”

创作历史背景：

辛弃疾于江西上饶带湖闲居达十年之久后，绍熙三年（1192）春，被起用赴福建提点刑狱任。绍熙五年（1194）秋七月，以谏官黄艾弹劾被罢帅任。主管建宁府武夷山冲佑观。次年江西铅山期思渡新居落成。这首词就是为瓢泉新居的“停云堂”题写的。

销魂评析：

起句“甚矣吾衰矣”，略带些沉郁伤感的感叹，出处为《论语?述而》：“甚矣吾衰也！久矣吾不复梦见周公”。这是孔子慨叹自己“道不行”的话（梦见周公，欲行其道）。周公是中国古代的“圣人”之一。这句话，表明了孔子对周公的崇敬和思念，也反映了他对周礼的崇拜和拥护。他周游列国也是希望将周公制礼作乐的盛世，重现于当时，然而晚年时，眼见理想无法实现，孔子改为专心教书、讲学，这才发现当时日有所思、夜有所梦的理想已不复见。因此有所慨叹。作者发此感慨，表明当时的状态与孔子的大志难酬心情略同。

“怅平生、交游零落，只今余几！”作者回想年少时的铁马渡江，踌躇满志，到如今老大年纪了，屡遭贬谪排挤，平生交游的朋友、同道中人都先后谢世，所剩无几，免不了几分惆怅。知音少，弦断有谁听？“白发空垂三千丈，一笑人间万事。问何物、能令公喜。”李白《秋浦歌》“白发三千丈，缘愁似个长”。谓三千丈缘于愁之多；作者则言愁多有何用，我一生都白白地消磨过去了！既然大半生岁月蹉跎，壮志难酬，如今年老体衰，那么对人间万事万物只好付之一笑了。人世间有什么事情能够让人高兴起来呢？以下作者自作答说：“我见青山多妩媚，料青山、见我应如是。情与貌，略相似”。这是由上面“慨当以慷”的直倾胸臆转为委曲婉转，希望像李白那样“相看两不厌”，能与青山互通款曲。而对青山的赞许，何尝不是对自己人格的自勉。

下片从饮酒着笔，寄托自己对同道中人和志士佳友的无限期许，“一尊搔首东窗里。想渊明、停云诗就，此时风味。”这里化用陶渊明《停云》诗：“静寄东轩，春醪独抚。良朋悠悠，搔首延伫”的诗意。当年的陶渊明，在新醪酿成的时候，思良朋而不至，在东轩之下，搔首延伫。作者此时的思想感情与陶渊明是息息相通的。作者赞赏陶渊明的高风亮节，谓其是真知酒之妙理者。而对另一些人则发出指斥：“江左沉酣求名者，岂识浊醪妙理。”苏轼《和陶渊明饮酒诗》：“道丧士失己，出语辄不情。江左风流人，醉中亦成名。渊明独清真，谈笑得此生！”又有，杜甫《晦日寻崔戢李封》诗：“浊醪有妙理，庶用慰治浮”。这里作者以清直的渊明自比，借对晋室南迁后风流人物的批评，斥责南宋自命风流的官僚只知道追求个人私利，不顾国家存亡大事。于是想起汉王刘邦的：“大风起兮云飞扬，威加海内兮归故乡。”的诗句。这是何等叱咤风云的英雄气概！作者的豪情壮志其实一直没有被逆境所消解，一直胸中激荡。“不恨”二句，用《南史》卷三十二《张融传》：“不恨我不见古人，所恨古人又不见我。”加一“狂”字，笔锋凌厉，气势拏云。况周颐释“狂”有云：“狂者，所谓一肚皮不合时宜，发见于外者也”。作者的“狂”，寄寓着深沉的政治涵义。最后一句“知我者，二三子”，由急而缓，由驰骤而疏荡，再次感叹知音恨少，情怀寂寞。《论语?述而》：“二三子以我为隐乎，吾无隐乎尔。吾无行而不与二三子者，是丘也。”本词首尾用《论语》典，都不见痕迹，恍如己出。可见其用典“化盐于水”的高妙手法和深厚功力。

此词有感叹平生之意，故常被视为辛弃疾总结生平之作。首韵感慨老境和交游零落，知己难求，加上夙愿成空，只能转向与青山相对互娱，此与李白"众鸟高飞尽，孤云独去闲。相看两不厌，唯有敬亭山。"境界气度神似。下片先切题，点出思亲友之意，进入渊明之境；回首叫则显英雄本色，发老骥伏枥之感慨。人言"稼轩词胸有万卷，笔无点尘，激昂排宕，不可一世。"此词在其狂其豪中，裹胁着抑郁无聊之气。通篇贯穿知己难求，壮志未酬而百无聊赖之意。

销魂译诗：

我怎么老了？

惆怅啊，友已飘四方，

所剩无几尚。

白发长，世事只好付之慷。

还余何事令我朗？

青山妩媚自为常，

枯槁也该当。

举酒挠头候东窗，

陶公《停云诗》后想，

此地、此时味相仿。

世人谁懂浊酒妙理藏？

高唱，大风起兮云飞扬。

古往今来几战场，有谁见我姿态狂？

相知不过三五郎。