Apiste_ENH热交换器安装使用手册
Cool changer ENH 系列
超热传导管（热管）式盘用热交换器
使用说明书
盘内安装型（标准电压品、异电压品）
ENH-105L(R)／ 110L(R)／ 115L(R)／ 115S(R)／ 130L(R)／ 165L(R)
盘外安装型（标准电压品）
ENH-115L(R)-O ／ 115S(R)-O ／ 130L(R)-O ／ 165L(R)-O
本使用说明书中记录了安全操作本机并使其处于安全状态所需的各种信息及注意事项。在使用本机之前，请仔细阅读下列安全注意事项。
■ 为了安全地使用
在本说明书中使用了下列符号，以便使重要的部分一目了然。请仔细阅读本文并充分理解其含义。
■本书用以下标记区分､说明无视标记内容､使用方法有误时会出现的危险及危害程度。
■本书使用下列图标区分､说明应遵守内容的种类。
(以下为图标所示1例)
目 录
１ 概要 ･････････････････････････････････････････････････････････ 4 ２ 各部位名称 ･･･････････････････････････････････････････････････ 4 ３ 安装 ････････････････････････････････････････････････････････ 5
3-1 本体安装
3-2 过滤网和保护盖的安装
４ 配线 ････････････････････････････････････････････････････････ 7 ５ 运行 ････････････････････････････････････････････････････････ 7
开始运行 ６ 保养和维护 ･･････････････････････････････････････････････････ 8
6-1 更换风扇 6-2 风扇更换的步骤 6-3 更换过滤网
6-4 外气侧散热片的清扫方法
７ 外形尺寸图･･･････････････････････････････････････････････････ 11 ８ 安装加工图 ･･････････････････････････････････････････････････ 16 ９ 规格 ････････････････････････････････････････････････････････ 18
概要
外气
本机在结构上由风扇和热管构成，可以阻断盘内空气。 通过盘内风扇将盘内的热空气引导至热管的下部，然后利用该热管的优良的热传导性，将热量散发至外气，从而抑制盘内的温度上升。
热管
外气
热管
盘内盘内
〈盘内安装型〉
〈盘外安装型〉 散热部
凝缩
铜管内部为真空，其中封入了少量的工作液。盘内的热空气被引入吸热部后，其中的工作液将吸收该热量，同时铜管内部将出现蒸发现象，并且迅速地向上部移动，从外气空冷部（铜管上部）散热。气化蒸发后的工作液将凝缩并且复原。
铜管内部将持久地高效率地反复进行这种蒸发潜热的“吸收-散热-凝缩”的周期。
■超热传导管的响应性
超热传导管上端部的温度（℃）
热水的温度（80℃）
超热传导管
铜管
测试条件 如图所示，这是从超热传导管长度的一半左右浸入保持80 ℃的热水槽的瞬间开始，上端部的温度上升状况与铜管相比较的图示。 超热传导管 加热器
热水
气化蒸发
热移动吸热部
工作液
时间（秒）
水槽
※所谓超热传导管，一般称做“热
管”，1942年美国GM 公司Gaugler 发现了其原理，其后于1963 年被命名为Grover。
各部位名称
＜盘内安装型＞ ＜盘外安装型＞
过滤网
过滤网
外气侧风扇
外气侧风扇
面板罩
电源端子
外气侧散热片
面板罩
安装
在进行安装之前，请注意以下几点。
3-1 本体安装
①请在进行安装之前，进行试运行｡
②请根据8的安装加工图，在控制盘的安装面上进行冲孔加工。
3-2 过滤网和保护盖的安装
①请首先确认电源已切断，然后再进行安装。
②请用4颗固定螺钉将保护盖安装到规定的位置。
③请从护盖上部插入过滤网。
过滤网
保护盖
保护盖
①请首先确认电源已切断，然后再进行安装。 ③请从护盖上部插入过滤网。 ②请用4颗固定螺钉将保护盖安装到规定的位置。
配线
①连接电源时请注意不要搞错配线。请牢固地紧固螺钉，注意不要有松动。
本体筺体 电源端子
电源端子
内部机器地线 电源 电源
内部机器地线
绝缘帽
输入
绝缘帽
输入
※３P端子为 115L（R）-0 115S（R）-0 130L（R）-0。
②请使用压接端子（带绝缘帽）来进行电源端子的电线连接。
③风扇起动后，请确认旋转方向，并且没有振动、异音及其它异常。
运行
开始运行
接通电源断路器后开始运行。
保养和维护
6-1 更换风扇
6-2 风扇更换的步骤
〈盘内安装型〉
（110L（R）、115L（R））
请卸下风扇防护罩。这时风扇也同时被卸下。
请卸下地线、连接器。
请固定好新风扇，然后按照与①、②相反的步骤完成。
（115S（R））
①请卸下前面板。 ②请卸下地线。 ③请卸下连接器。
④请松开用于固定风扇的螺钉。
⑤请固定好新风扇，然后按照与①～④相反的步骤完成。
〈盘外安装型〉 （115S（R）-0）
请卸下前面板。 请卸下地线、连接器。
请松开用于固定风扇的螺钉。
请固定好新风扇，然后按照与①～③相反的步骤完成。
6-3 更换过滤网
①请从上部取出旧过滤网。
②请从保护盖上部插入新过滤网。
6-4 外气侧散热片的清扫方法
同时，请用吹风机、电动清扫机等适当地清扫与外气接触的散热片部。由于热交换部是铜、铝、铁的制品，因此请不要用酸性的化学药品等来进行清扫。 清扫时请采用用水稀释后的中性洗涤剂的水溶液来进行擦拭。
外形尺寸图
ENH-105L(R)
（标准电压品、异电压品 共通）
(单位： mm)
盘外 盘内
ENH-110L(R)
6
U V
6
盘外
盘内
E
6
IN
OUT
46124OUT
00
4
4
IN
V U
E 130 6
174
4- 6.5孔
盘外 盘内
07
ENH-115S(R)
盘外 盘内
177
铭板
孔
泄油孔
盘外 盘内
ENH-165L(R)
盘外
盘内
(单位： mm)
ENH-115L(R)-O
盘外 盘内
ENH-115S(R)-O
盘外 盘内
ENH-130L(R)-O
泄油孔
孔 铭板
盘外
盘内
※该孔仅限于100V规格品开孔。
ENH-165L(R)-O
盘外 盘内
安装加工图
（面板切割尺寸图／标准电压品、异电压品共通）
(单位： mm)
ENH-105L(R) ENH-110L(R)
115
56. 02
寸 尺口 开 5. 57. 9621
93开口尺寸
77
2）钉螺 3M 用 装安 盖护为 定想 （5. 3 -4
5 -4
ENH-115L(R) ENH-115S(R)
孔
ENH-130L(R) ENH-165L(R)
）
寸尺口开（开口尺寸）
ENH-115L(R)-O
寸尺口开开口尺寸
）
寸尺口开（
（开口尺寸）
(单位： mm)
ENH-115S(R)-O
开口尺寸
）
寸尺口开（孔
ENH-130L(R)-O ENH-165L(R)-O
孔
孔
（开口尺寸）
（开口尺寸）
（开口尺寸）
※ 仅100V 规格品必需，
即使不开孔也可以安装。
（开口尺寸）
规格
〈盘内安装型（标准电压品）〉
※盘内、盘外温度差为20K时的热交换量。
■ 修理、保证、废弃
1. 修理
①本机的修理、检查等上门服务为有偿服务。但是，当判断无法在当地进行修理时，将可能送回工厂进行修理。
②对于面向海外的维修服务等，请直接联系本公司海外担当部门。相应地区的本公司销售代理商或者本公司海外担当将为您提供服务。
③由于部分维修部件等为订货生产，因此交货期可能较长。
2. 保修期
产品的无偿保修期为自本公司出厂后1年以内。
3. 保修范围
发生因本公司原因导致的故障时，本公司负责免费维修。产品因结构原因或无法修理时，本公司负责更换新品。
但在发生下列情况时，产品不在保修范围之内。
①因未遵守使用说明书中记载的适当条件、环境、安装、使用方法规定导致的故障。 ②因用户供给本公司装置的电源与说明书中记载规格不同而导致的故障。 ③用户装置或软件的设计内容等非本公司产品原因导致的故障。 ④非本公司改造､修理导致的故障。
⑤如果按使用说明书等中记载的规定进行正确地保养､更换消耗部件（过滤网、风扇电机等）即可防止并能够得到确认的故障
⑥在户外以及有机气体、腐蚀性气体环境下使用时。
⑦产品出厂时因科学、技术水平所限，由无法预计的原因导致的故障。
⑧其它因火灾､地震､水灾等自然灾害及电压异常等非本公司责任的外部因素导致的故障。
4. 保修免责
本处所述保修仅针对交货产品单体。
本公司对因本公司产品故障导致的财产损失不负责任。
5. 售后服务范围
本公司产品的价格中不含派遣技术人员等费用。
6. 废弃
废弃时应遵守既定法令法规的规定。 (废弃物处理及清扫相关的法律法规等)
总公司 邮编530-0004 大阪市北区堂岛浜1-4-16 aqua 堂岛
TEL.+81-(0)6-6343-0515 FAX. +81-(0)6-6343-0729
MH011C-1001-000-01（K ）