"头昏脑涨"和"头昏脑胀"
维普资讯 http://www.cqvip.com
“ 昏脑 涨 ” “ 昏脑 胀 ” 头 和 头
●
字
词 天
黑龙 江 双 城 兆 麟 高 中
刘 金 生
地
●
对 于 同 一 个 成 语 。 同 的 词 典 有 不 同 的 不
秋 雨 《 墨祭 》） 笔
他 为 妻 子 的 失 言 而 深 感 不 安 ． 尬 尴 地 对 楚 雁 潮 说 ： 楚 老 师 。 这 个 人 没 有 “ 她
书 写 形 式 ， 让 人 感 到 无 所 适 从 。 “ 昏 脑 这 头 Ｑ 吕 涨 ” “ 昏脑 胀 ” 属 于 这 种情 况 。 和 头 就
２
《 华 字 典 》 商 务 印书 馆 ２０ 新 （ ０４年 ） 和
文 化 ， 新 月的 病 弄 得 头 昏 脑 胀 ， 被 爱女 心切 ， 不择 言 ， 急 冒犯 之 处 ， 请 您 不要 还
《 代 汉 语 词 典 》 商 务 印 书馆 ２０ 现 （ ０５年 ） 都
在 “ ” 条 下 收 录 了 “ 昏脑 涨 ” 一 成 涨 字 头 这 语 ， 将 “ ” 释 为 “ 部 充血 ” 并 涨 解 头 。而 《 华 新
介 意 ！ ” 霍 达 《 斯 林 的 葬礼 》 （ 穆 ）
我 得 分 类 ， 封 面 皮 子 ． 到 太 阳 换 搬
词典 》 商 务 印 书馆 ２ ０ （ ０ １年 ） 《 海 》 上 海 、辞 （ 辞 书 出 版 社 １７ ９ ９年 ） 《 语 大 词 典 》 汉 语 、汉 （ 大 词 典 出 版 社 １９ ９ ７年 ） 《 华 成 语 词 典 》 、新 （ 春 出 版 社 １９ 长 ９ ３年 ） 《汉 语 成 语 词 典 》 、
（ 川 辞 书 出版 社 １８ 四 ９ ８年 ） 《 生 古 汉 语 、学
底 下 晒发 霉 了的部 分 ． 天 搞得 头 昏 脑 整
胀 。 （ 遥《 怎 么也 想 不到 》 路 你 ）
这 时 ， 感到 四肢 酸 软 ， 昏脑 胀 ， 他 头
浑 身一 点 力 气 没 有 ， 子 饿 得 咕 咕 响 。 肚 （ 言 《 乳 肥 臀》） 莫 丰
一
词 典》（ 上海 辞 书 出 版 社 １８ ９ ８年 ） 《 今 汉 、古 语 实 用 词 典 》（ 川 人 民 出 版 社 １８ 四 ９ ９年 ） 、 《 用汉字 多功能字典 》 中国国际 广播 出 常 （ 版 社 １９ ９ ２年 ） 《 华 成语 熟 语 辞 海 》 学 苑 、中 （
出版 社 ２０ ０ １年 ） 词 典 也 收录 了这 一 成语 ． 等 但都 写做 “ 昏脑 胀 ” 头 。 从 实际 使 用情 况 来 看 ． 当代 一 些 知名 作 家都 习惯 于 使 用 “ 昏脑 胀 ” 例 如 ： 头 。
“ 又 不 是 发 烧 发 得 头 昏 脑 胀 ． 一 她 ” 个 说 ， 只 是 那 条 腿 不 能 走 。” 叶 圣 陶 “ （
口 气 吃 了 十 多锅 子 烟 ． 子 倒 不 肚
饥 了 ， 头昏脑胀 ， 身没一 丝力 气。 却 浑
（ 贾平 凹《 窝 洼人 家》 鸡 ）
从 上 面 这 些 例 子 可 以 看 出 ． 头 昏脑 “
涨 ” “ 昏 脑 胀 ” 全 可 以 看 做 一 组 全 等 和 头 完
异
形 成语 。我 们 认 为 ， 《 代 汉 语 词 典》 像 现 这
样 的权 威 词 典 应 将 “ 昏脑 胀 ” 录 进 去 ． 头 收 以 消 除 人 们 的 误 解 ． 促 进 现 代 汉 语 的 规 范
化
ｒ ”— — 。＋
。 。 ” 。
、
《 谊 》 友 ） 我 抱 着 他 直 觉 着 他 的 全 身 都 在 得
得 得 地 颤 抖 ， 自 己也 累得 头 昏 脑 胀 我
ｉ 【 眼昏 】 晕 ， 睛 花 ｉ 头 晕 头脑 乱 眼 昏 。
传 第 “ ｔ 说 岳全 》 二 回 ： 《 在水面上 团团转 ｛
ｉ， 转自
ｔ 头 晕目 “
了。 （ 青《 明 的 河 边》 峻 黎 ）
因为发 现 了他 的 闺女 ． 个 事就 已 这 经把 他 弄 得 头 昏 脑 胀 ， 知 怎 样 才好 。 不
＋方 夕 ‘ 才 ‘
ｔ了这香
（ 流 《 火金 钢 》 刘 烈 ）
我 自己每 每 在 头 昏脑 胀 之 际 ． 乎 近 本 能 地把 手 伸 向那 些碑 帖 只 要 轻 轻翻
开 ， 脱 委 和 的 气 韵 立 即 扑 面 而 来 。（ 洒 余
．
ｉ”ｌ 花。 《
ｔ 乘坐船 ｔ 的田卧
３ ． Ｏ