文言译读35刘凝之独善其身

刘凝之独善其身

[南朝]沈约

【阅读引导】

《宋书》的作者沈约（441—513年），字休文，吴兴郡武康县（今浙江德清）人。他历经宋、齐、梁三朝，是南朝著名史学家、文学家、声律学家。少年时代，沈约横遭家难，潜窜流寓，家境孤贫。他笃志好学，读书昼夜不倦，遂博通群籍，善属诗文。梁天监十二年卒，年七十三岁，谥曰“隐”，后世亦称“隐侯”。 《宋书》是一部纪传体断代史著，记述南朝刘宋王朝自刘裕建基至刘准首尾

六十年的史实。全书一百卷，纪十卷，志三十卷，列传六十卷。

《宋书》写刘宋历史，有其独到之处。它概述了南朝著名的“元嘉之治”的盛况和这一时期江南地区繁荣富饶的经济状况。《谢灵运传论》叙述了自屈原以后文学的发展和演变，以及沈约的评论和他关于诗文用声律的主张，这是研究六朝文学史的珍贵材料。《蛮夷传》中记录了宋朝与亚洲邻国的交往，是对我国与这些国家关系史的珍贵记录。在《天竺迦毗黎国传》中，记述佛教传入中国后在当时南方的传播情况，以及佛教与政治和儒家的关系，是研究我国佛教史的重要材料。

【对译注释】

刘凝之字志安，小名长年，南郡枝江人也。父期公， 衡阳太守。兄盛公，

刘凝之，字志安，小名长年， 南郡枝江人。 父亲刘期公，任衡阳太守。哥哥盛公， 高尚 不仕。凝之慕 老莱、 严子陵为人，推家财 与弟及兄子， 高傲，没有做官。凝之倾慕老莱子、严子陵的为人，把家里的财产全部赠送给弟弟和侄子， 立屋于野外， 非 其 力 不食，州里 重 其 德行。州三礼 在荒郊野外盖房子，不是自己劳动得来的食物不吃，州里的人都很推重他的德行。州里多次 辟 西曹主簿，举 秀才， 不就。『辟，音ｂì， 妻梁州刺史郭铨 尊敬地推举他任西曹主簿，推荐他为秀才，他都没有答应。 征召。』 妻子是刺史郭铨的 女也，遣送丰丽，凝之悉 散之 亲属。妻亦能 不慕 荣华， 与凝之 共 安 女儿，陪嫁很丰厚，凝之全部分散给了亲友。妻子也能不羡慕荣华富贵，与凝之一起安于勤 俭苦。 夫妻 共 乘 薄笨车， 出市买易， 俭贫苦的生活，夫妻二人一起乘坐竹子做的初陋的车子，到市集上去购物和卖掉多余的产品，

『易： 周用之外， 辄以施人。 为村里所诬， 一年三输 换』 所得钱财除了应付日用以外，全部施舍给别人。他们受村里人的陷害，一年要缴三次 公调，求辄与之。 『为„„所„„： 有人尝认其所着屐， 笑 公粮，但只要让他缴他就缴。表被动的固定句式』有人误认他所穿的木底鞋是自己的，他笑 曰：“仆着之已败，令家中觅新者备君也。” 此人后 田中 得 所失 着说：“这双我穿坏了，现在让家里人找一双新的给你。”后来这个人在田里找到了遗失的那 屐， 送还之， 不肯复取。

双木底鞋，把凝之的那双送去还给他，他却不肯再要。

元嘉初， 征为秘书郎， 不就。 临川王义庆、 衡阳王义季镇 江陵， 元嘉初年，皇帝征召他为秘书郎，没有就任。临川王刘义庆、衡阳王刘义季镇守江陵，

并 遣 使 存问。 『存：看 凝之答书，顿首称仆， 不修民礼。 一起派遣使者去慰问他。望，问候。』凝之回信署名时自称仆人，不按一般人的礼节行事。

人或讥焉。 凝之曰：“昔老莱向楚王 称 仆， 严陵 亦 抗礼光武， 未 有人讥讽这一点，凝之说：“过去老莱子对楚王自称仆人，严子陵也和光武帝分庭抗礼，没 闻 巢、许称臣尧、舜。”时 戴颙与衡阳王义季书，亦称仆。

有听说巢许由对尧、舜称臣。”当时戴颙给衡阳王刘义季写信也称仆。

荆州年饥， 『饥：饥荒，义季虑 凝之 喂毙，饷钱十万。 凝之大 有一年荆州粮食欠收，年成不好。』刘义季想到凝之可能会饿死，赠给他十万钱。凝之非常 喜， 将钱至 市门， 观有饥色 者，悉分与之， 俄顷 立尽。 高兴，把钱拿到集市的入口处，看见面有饥色的人，就分送给他们，一会儿工夫钱就分完 性 好 山水，一旦 携 妻 子 泛 江湖，隐居衡山之阳。登 高岭， 了。他生性爱好山水，有一天带着妻子和孩子泛游江湖，隐居在衡山南面。登上崇山峻岭， 绝人迹， 为小屋 居之； 采药服食， 妻 子 皆从其志。 在荒无人迹的地方盖了小房子，住在里面，采药炼丹，修身养性，妻子和儿子都依从他的

『服食：服 元嘉二十五年，卒，时年五十九。

志愿行事。 食丹药』 元嘉二十五年去世，时年五十九岁。

（选自《宋书•隐逸列传》）

【鉴赏点评】

当今之世，不慕荣华者尚有何人？刘凝之有如一面镜子，照出了我们逼仄的心灵空间。而其慷慨大度、乐善好施的品格，更应值得今人推崇。刘凝之虽名列“隐逸”，但他散钱十万，仍可见其苍生之念。其妻亦可爱之人也，无此贤德之妻，凝之亦恐难全隐逸之志。 本文最突出的写作手法，是详略结合、以“送人新屐”、“不修民礼”、“市门散钱”等典型事例表现人物性格特征。

【练习检测】

下列各句子中加点词语的解释，不正确的一项是 （ ）

A、州里重其德行 重：看重 ．

B、并遣使存问 存：保全 ．

C、一旦携妻子泛江湖 泛：渡、游 ．

D、登高岭，绝人迹 绝：断绝 ．

2、以下各句加点双音词，解析不正确的一项是 （ ）

A、兄盛公，高尚不仕 高尚：品德优秀 ．．

B、遣送丰丽，凝之悉散之亲属 遣送：嫁妆 ．．

C、出市买易 买易：买卖交换 ．．

D、采药服食 服食：服食丹药 ．．

3．以下各句分别编为四组，其中全部说明刘凝之“慷慨大度”隐士风范的一组是（ ） ①推家财与弟及兄子

②立屋于野外，非其力不食

③周用之外，辄以施人

④征为秘书郎，不就

⑤将钱至市门，观有饥色者，悉分与之

⑥登高岭，绝人迹，为小屋居之

A、①③⑤ B、②④⑥ C、①④⑤ D、②③⑥

4．下列对原文的叙述和分析，不正确的一项是 （ ）

A、刘凝之羡慕老莱子、严子陵的为人，一心向往山林，把家财全分给兄弟及侄子们，在野外立屋居住，自食其力。

B、妻子与刘凝之志同道合，把带来的陪嫁财产全分给亲朋好友，与凝之共度贫寒清苦之日。

C、临川王刘义庆、衡阳王刘义季镇守江陵时，一起派遣使者慰问刘凝之，刘凝之一一回书答谢。

D、荆州某年粮食欠收，刘义季担心凝之可能会饿死，便赠给他十万钱，刘凝之全部分给挨饿的人。

【参考答案】

1． B/B项中“存”应译为“慰问”。

2． A/A项中“高尚”在古汉语中当“高傲”、“不驯从”讲。

3． A/六条中，其中第②、第⑥条说明他有隐居山林的志向，第④条说明他不与社会共

处的思想。

4． B/从文中可以看出，妻子的陪嫁是刘凝之分给了亲朋好友，而不是妻子分给大家的。